Sta znaci na Engleskom ДОМРАБОТНИЦ - prevod na Енглеском

• domestic workers
• housekeepers
• housemaids
• maids
• servants

Примери коришћења Домработниц на Руском и њихови преводи на Енглески

Домработниц, садовников.
Housekeepers, gardeners.

Расходы за услуги домработниц;
Cost of homemaker services;

Нет друзей, домработниц или семьи, чтобы помешать.
No friends, no housekeepers, or family to interrupt.

Но при опросе одна из ваших домработниц.
But an interview given by one of your housekeepers.

Отправим ее на ферму для домработниц за городом.
Send her off to the housekeeper farm upstate.

Положение домработниц и женщин- мигрантов.
Situation of women employed as domestic servants and migrant women.

Ежемесячная заработная плата женщин- домработниц составляет около 4, 5 млн. донгов.
Women housekeepers earn approximately 4.5 million VND per month.

Квартира для домработниц с полностью оборудованной кухней.
Apartment for housekeepers with fully fitted kitchen.

Агентство« Уют Сервис» предлагает профессиональные услуги по подбору домработниц.
The agency"Uyut Service" proposes a professional services in recruiting housekeepers.

Семинар Ольги Ткач« Труд домработниц в условиях неформального контракта».
Seminar by Olga Tkach:"Housemaid Labor under Informal Contract Conditions.

Большая часть домработниц родом из сельской местности и не имеют ни образования, ни профессиональной подготовки.
Most of these women domestic servants come from rural areas and have no education or training of any kind.

Сообщалось также, что к началу 1996 года в Кувейте насчитывалось 133 000 домработниц United Nations, 1997a, p. 4.
It has also been reported that by 1996, there were 133,000 housemaids in Kuwait United Nations, 1997a, p. 4.

Такие меры особенно важны для изолированных девочек, включая девочек, не посещающих школы, и девочек- домработниц.
Such measures are particularly important for isolated girls, including out-of-school girls and domestic workers.

Однако лишь немногие женщины, занятые в неформальном секторе или работающие в качестве домработниц, пользуются такими льготами.
However, very few women employed in the informal sector and as domestic workers enjoy these benefits.

Во всех многоэтажных домах есть отдельный лифт для домработниц, и в каждой квартире для них отводится отдельная половина с отдельным туалетом.
All multi-story buildings have a separate elevator for housekeepers, as well as separate quarters with a separate bathroom for them in every apartment.

С ростом числа женщин, работающих вне дома, растет тенденция нанимать домработниц, преимущественно из числа женщин.
As more women work outside the home, there is a growing trend towards hiring domestic workers who are primarily women.

Цель исследования заключалась в изучении обстановки на местах и подробном анализе условий жизни и труда девушек- домработниц в этих округах.
Its purpose was to ascertain the situation and make a detailed analysis of the work of girls working as servants in those districts.

Даже такие ограниченные по своим масштабам меры, как обеспечение профессиональной подготовки для домработниц, могут способствовать прекращению эксплуатации сельских девушек.
Even such modest endeavours as providing training for maids could help to stop the exploitation of rural girls.

В 2011 году с представителями государства, женскими профсоюзами и другими представителями общества началось обсуждение вопроса об улучшении защиты девочек- домработниц.
Discussions were initiated in 2011 with State actors, women's trade unions and other social actors in order to improve the protection of girl domestic workers.

Комитет также настоятельно просит государство- участника принять меры по защите домработниц и обеспечить введение ограничений на детский труд.
The Committee also urges the State party to take steps towards the protection of domestic workers and to ensure that restrictions on child labour are enforced.

Разработка предложений и концепций относительно альтернативных возможностей ухода за детьми( игровые комнаты, уход за детьми в дневное время и т. д.), создание реестра приходящих нянь и домработниц;
Developing proposals and conceptions concerning alternative child care possibilities(play-rooms, day care, etc), creating a registry of child-minders(babysitters) and housekeepers;

Проведение расследований в связи с жалобами иностранных работников, в том числе жалобами домработниц, касающимися условий их найма.
An established procedure for investigating complaints by foreign workers, including complaints by housemaids, regarding the terms and conditions of their employment.

Он также выразил глубокую обеспокоенность в связи с неопределенностью положения и уязвимостью домработниц в государстве- участнике, большинство из которых составляют женщины- мигранты.
It was also deeply concerned at the precarious situation and vulnerability of domestic workers, most of whom were migrant women.

Я хочу быть богатым мужчиной с усами, прогуливаться со своим лабрадором по парку, размышляя о важных сделках, и соблазнять молоденьких домработниц из Восточной Европы, таких же, как и я прежде.
I want to be a rich man with mustache who walks in park with his labrador thinking about important business deals and seduces young housemaids from East Europe, same as I was before.

Просьба представить информацию о статусе этой программы и о последствиях ее реализации или изменении условий труда, обращения работодателей и уровня соблюдения прав девочек- домработниц.
Please provide information on the status of this programme and the impact or change in the working environment, treatment by employers and respect of the rights of girl child domestic workers.

Он обеспокоен информацией о том, что некоторые газеты публикуют объявления о поиске съемщиков жилья или домработниц определенной этнической группы или религии статья 5.
It is concerned by the information that some newspapers publish advertisements seeking tenants or house maids of a particular ethnicity or religion art. 5.

Комитет обеспокоен отсутствием конкретного законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек, в том числе насилия в семье и насилия в отношении домработниц.
The Committee is concerned that there is a lack of specific legislation to eliminate violence against women and girls, including domestic violence, and violence against domestic workers.

Предлагая бытовые услуги( например, стирку и глажение белья) и сотрудничая с агентствами, предоставляющими услуги домработниц, компания помогает своим работникам рациональнее распределять время.
The company helps its employees to manage their time by providing household services such as a cleaning and ironing service, and working together with agencies which arrange home helps.

С другой стороны, случаи увольнения домработниц рассматриваются органами полиции, которые выясняют, выполняли ли домработницы условия их договора о найме.
On the other hand, cases of dismissal of housemaids are handled by the Police Authorities which investigate whether the housemaids have abided or not by the terms of their contract of employment.

Общие нормы о юридической защите трудящихся не распространяются на домашнюю прислугу, хотя для домработниц законом был установлен режим продолжительности рабочего дня и минимальной заработной платы.
Women domestic workers were excluded from general legal protection for workers until statutory working hours and minimum remuneration for women workers in private homes were set.