Sta znaci na Engleskom ДОПУСТИМОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• admissibility
• permissibility

Примери коришћења Допустимостью на Руском и њихови преводи на Енглески

Он проводит различие между действительностью, несовместимостью и допустимостью оговорок.
He drew distinctions between validity, incompatibility and admissibility of reservations.

Оратор хотел бы также задать ряд вопросов в связи с допустимостью показаний, полученных под принуждением.
A further series of questions he wished to raise related to the admissibility of evidence obtained through coercion.

В пункте 5 резолюции 1993/ 60 по сути дела проведено очень четкое различие между двумя различными понятиями: силой доказательств и допустимостью доказательств.
Paragraph 5 of resolution 1993/60 has actually made a very clear distinction between two different concepts: the weight of evidence and the admissibility of evidence.

Принцип, примененный в деле о монетарном золоте, связан с допустимостью претензий в международных судебных разбирательствах.
The Monetary Gold principle is concerned with the admissibility of claims in international judicial proceedings.

В статье анализируется понятие« ложь» с соционической точки зрения, на материале исследования изучается связь между пониманием лжи, ее допустимостью и положением функций в модели ТИМ.
On the material of the research it is examined the link between understanding lies, its admissible and the position of functions in the model of TIM.

Было бы несколько нелогично постулировать связь между допустимостью и утратой гражданства, происшедшей после предъявления требования.
It would have been somewhat illogical to posit a link between admissibility and a loss of nationality occurring after the presentation of a claim.

При заслушивании свидетельских показаний на судебном заседании Судебная камера вынуждена решать многочисленные предварительные вопросы, главным образом, в связи с допустимостью свидетельских показаний и порядка ведения суда.
While hearing the evidence in court, the Trial Chamber deals with many interlocutory matters, mainly in connection with the admission of evidence and the management of the trial.

Четыре свидетеля обвинения были заслушаны в связи с допустимостью дополнительных доказательств, которые были предъявлены к концу судебного разбирательства.
Four prosecution witnesses were heard in relation to the admissibility of additional evidence that had become available late in the trial.

В статье анализируется понятие« ложь» с соционической точки зрения, на материале исследования изучается связь между пониманием лжи, ее допустимостью и положением функций в модели ТИМ.
In the article it is analyzed the concept of“flie” with the socionic point of view. On the material of the research it is examined the link between understanding lies, its admissible and the position of functions in the model of TIM.

То же самое относится к соответствующему делению, а именно между допустимостью отступления и определением содержания нормы, которая являет собой такое отступление.
The same was true of a related distinction, namely that between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the rule that derogates.

МПКСПР обладает широкой правозащитной компетенцией, соответствующей заявленным миссии и целям деятельности, ограниченной функциональной целесообразностью и правовой допустимостью осуществления отдельных мероприятий и действий.
IHRCJPI has wide human rights protection competence corresponding to the declared mission and purposes of activity, limited by functional expediency and legal admissibility of implementation of certain actions.

В случае спора или правового вопроса, возникшего в связи с допустимостью оговорок, высказанных государством на основании пункта 2, Суд компетентен выносить решение относительно допустимости таких оговорок.
In the event of a dispute or legal question arising in connection with the admissibility of reservations made by a State under paragraph 2, the Court shall be competent to decide the admissibility of such reservations.

На этом же заседании Комиссия посредством оценочного голосования высказалась против включения в проект руководящего положения 3. 4. 2 постановления, касающегося jus cogens в связи с допустимостью возражений против оговорок.
At the same meeting, the Commission, following an indicative vote, decided not to include in draft guideline 3.4.2 a provision concerning jus cogens in relation to the permissibility of objections to reservations.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с дискриминационными положениями, содержащимися в Законе о личном статусе, в особенности допустимостью полигамии, требованием согласия вали( опекунов) на вступление женщины в брак без согласия самой женщины и ограничением прав на труд и на развод.
CEDAW was concerned about discriminatory provisions contained in the Personal Status Act, in particular the permissibility of polygamy, the requirement of walis(guardians) for women for the marriage, notwithstanding the woman's consent, and the restrictions on women's right to work and to divorce.

Федеральное законодательство о пьяном вождении отличается от законодательства Нью-Джерси отсутствием обязательного низшего предела( англ.) русск. срока лишения свободы независимо от числа предыдущих судимостей за то же деяние и допустимостью соглашений о признании вины.
Federal DUI law differs from New Jersey law in that there are no mandatory minimum jail sentences, irrespective of the number of previous DUI convictions, and plea bargaining is allowed.

То же самое относится к соответствующему делению между допустимостью отступления и определением содержания нормы, которая являет собой такое отступление в ситуации, когда отступление может быть запрещено, норма lex specialis могла бы, тем не менее, быть применимой в порядке развития соответствующей нормы.
Similarly, with regard to the related distinction between the permissibility of a derogation and the determination of the content of the derogating rule in a situation where derogation might be prohibited, lex specialis might still be applicable as a development of the relevant rule.

На будущее важно, чтобы в конвенциях и документах нормативного характера, в частности в тех, которые относятся к области прав человека, четко определялась та консультативная роль, которую контрольные органы призваны играть в связи с допустимостью оговорок, выдвигаемых государствами.
It was crucial that, in future, conventions and normative instruments, including human rights instruments, should expressly define the advisory role to be played by monitoring bodies with respect to the permissibility of reservations made by States.

Как показал практический опыт, такие совместные действия поднимают ряд вопросов, связанных с правовым статусом и полномочиями должностных лиц, действующих в другой юрисдикции, допустимостью доказательств в государстве, которые получены в такой юрисдикции должностным лицом из другого государства, дачей свидетельских показаний в суде должностными лицами из другой юрисдикции, а также обменом информацией между государствами до начала расследования и во время проведения расследования.
Practical experience has shown that such operations raise issues related to the legal standing and powers of officials operating in another jurisdiction, the admissibility of evidence in a State obtained by an official from another State, the giving of evidence in court by officials from another jurisdiction, and the sharing of information between States before and during an investigation.

Допустимость, относимость, существенность и значимость представленных доказательств определяются самим арбитражным судом.
The arbitral tribunal shall determine the admissibility, relevance, materiality and weight of the evidence offered.

Решения о допустимости международной правовой помощи принимаются компетентным судебным органом.
Decisions on admissibility of international legal assistance are taken by the competent judicial authority.

Условия допустимости сброса сточных вод в водные объекты Статья 107.
Permissibility conditions of wastewater disposal into water bodies Article 107.

Указание двух различных этапов: допустимость и углубленное изучение вопроса;
By indicating two different stages: admissibility and in-depth examination of the issue;

Допустимость оговорок, не запрещенных договором.
Permissibility of reservations not prohibited by the treaty.

Статья 48 Допустимость требований 308.
Article 48. Admissibility of claims 286.

Допустимость определенных оговорок.
Permissibility of specified reservations.

Допустимость и доказательственная сила сообщения данных.
Admissibility and evidential weight of data messages.

Допустимость полигамии, хотя и при определенных ограничениях( статья 8 Кодекса);
The permissibility of polygamy, albeit subject to certain restrictions(art. 8 of the Code);

Допустимость доказательств в других разбирательствах A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 4, пункты 1- 10.
Admissibility of evidence in other proceedings A/CN.9/XXXV/CRP.1/ Add.4, paras. 1-10.

Оценивать допустимость оговорок 312.
Assess the permissibility of reservations 306.

Содержание Ноты должно отвечать признакам относимости, допустимости, объективности, добросовестности и логической обоснованности.
Content of the Note must correspond to signs of relevance, admissibility,, objectivity, fairness, logical reasonableness.