Sta znaci na Engleskom ДОСАДНЫМ - prevod na Енглеском

• unfortunate
• disappointing
• annoying

Примери коришћења Досадным на Руском и њихови преводи на Енглески

Досадным, но незабываемым.
Annoying, but memorable.

Мне всегда казалось это досадным.
I always thought it was a shame.

Мой поступок может показаться досадным, но он был чисто профилактическим.
It might have seemed unfortunate, but it was the right thing to do.

Делегация Бразилии сочла бы это весьма досадным результатом.
His delegation would find that a very frustrating result.

Особенно досадным является неудача" Марса 96"- первого крупного межпланетного проекта России.
Especially disappointing is the failure of"Mars 96"- the first large-scale interplanetary project in Russia.

Но если южане правы, что же тогда нам делать с этим досадным неудобным документом под названием" Декларация Независимости"?
Yet, if the South is right, what are we to do with that embarrassing, annoying document?

В связи с досадным отстранением детектива Эгнью, я готов возглавить расследование с агентом Чемберленом.
I feel that with Detective Agnew's unfortunate suspension, I should step in and take lead on the case- with Agent Chamberlain.

Сам Вашингтон сказал, что его увольнение из« Анатомии страсти» было досадным недоразумением и что он готов оставить это в прошлом.
Washington himself said that his dismissal from Grey's Anatomy was an unfortunate misunderstanding that he was eager to move past.

Источник отметил, что досадным казусом на сегодняшней встрече Контактной группы стало обсуждение« формулы Штайнмайера».
The source pointed out that the discussion of"Steinmeier formula" became a frustrating casus at today's meeting of the Contact group.

Следует начать с упразднения системы пределов, которая является досадным наследием первого- и эфемерного- энергетического кризиса 7О- х годов.
The first step should be to dispense with the scheme of limits which was an unfortunate legacy of the first- and short-lived- energy crisis of the 1970s.

Не позволяйте досадным царапинам на экране портить солидный внешний вид вашего устройства, наклейте пленку с первых дней его покупки!
Do not let annoying scratches on the screen to spoil the solid look of your device, glue film from the early days of purchase!

Мы соответственно считаем такую тенденцию досадным отходом от духа партнерства в развитии международного сотрудничества на благо устойчивого развития.
Consequently, we see this trend as an unfortunate distortion of the spirit of partnership in the promotion of international cooperation for sustainable development.

Особенно досадным является то обстоятельство, что Департамент общественной информации обеспечил широкое освещение упомянутых замечаний.
It was particularly disappointing that the Department of Public Information had given broad coverage to the relative remarks.

Тот факт, что анализ, содержащийся в этом последнем докладе, не упоминается и не используется в докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ), является досадным упущением.
The fact that the analysis contained in the latter is not referred to and invoked in the report of the Joint Inspection Unit(JIU) is a regretful oversight.

Есть основания опасаться, что это решение станет досадным прецедентом в том смысле, что оно может быть использовано для поощрения практики, лежащей за пределами сферы применения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
It is to be feared that this decision will constitute a vexatious precedent, in the sense that it could be taken to condone a practice that lies outside the scope of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.
A brutal ambush on EULEX on 19 September, resulting in the tragic death of a EULEX customs officer, was the most serious incident in the reporting period and a disconcerting setback.

Барристер Доткома Рон Мансфилд заявил, что исход был« крайне досадным» и что его юридическая команда намерена обжаловать постановление об экстрадиции в рамках, по их мнению,« неправильно понятого дела с политической подоплекой».
Dotcom's barrister Ron Mansfield said that outcome was"extremely disappointing" and that his legal team intended to appeal against the extradition order, in what they considered a"politically charged and misunderstood case.

В окно он видел, как она подошла к брату, положила ему руку на руку и что-то оживленно начала говорить ему, очевидно о чем-то не имеющем ничего общего с ним, с Вронским, и ему это показалось досадным.
He saw out of the window how she went up to her brother, put her arm in his, and began telling him something eagerly, obviously something that had nothing to do with him, Vronsky, and at that he felt annoyed.

Кроме того, мы считаем досадным, что сейчас, когда Трибунал старается восстановить свою подпорченную репутацию среди руандийцев, он при этом, похоже, не принимает никаких мер, чтобы дистанцироваться от этих подозреваемых в геноциде лиц.
We also consider it unfortunate that at a time when the Tribunal was working to repair its damaged reputation among Rwandans, it is seen to be failing to take any action to distance itself from these genocide suspects.

Провал Конференции по рассмотрению действия ДНЯО является особенно досадным, поскольку из-за него мы еще на пять долгих лет лишились возможности рассмотреть и продвинуться в решении жизненно важных вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
The failure at the NPT Review Conference was thus particularly disappointing as it shut the door for another five long years on addressing and making headway on vital issues related to nuclear disarmament and non-proliferation.

Г-н Самарас( Президент Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ)) говорит, что использование знакомства при трудоустройстве является досадным аспектом межучрежденческой мобильности, который бросает тень на процесс найма сотрудников.
Mr. Samaras(President of the United Nations International Civil Servants Federation(UNISERV)) said cronyism was an unfortunate aspect of inter-agency mobility that cast a shadow on the recruitment process.

Негативный рост, прогнозируемый в 2009 году в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой, является досадным откатом назад, поскольку некоторые из них, особенно в Юго-Восточной Европе и СНГ, еще не полностью восстановились от потрясений переходного периода, начавшегося в 1989 году.
The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.

Поэтому участившиеся несчастные случаи со смертельным исходом на строительстве алматинского метро( в этом году уже два случая), обвалы в подземке не следует относить к досадным случайностям, ибо на Земле все взаимосвязано.
Therefore the accidents at work with mortality which became more frequent in the last time during the building of the Almaty's Underground, the collapses of soil within the subway areas must not be ascribed to the disappointing casualty, for on the Earth everything is interconnected.

Нижеследующие замечания преследуют цель исправить то, что, по мнению правительства Австралии, является досадным упущением в докладе Комитета и что в силу отсутствия такого материала подтверждает точку зрения по вопросам, рассматриваемым в Комитете, с которыми правительство не согласно.
The following comments seek to redress what the Government of Australia considers to have been the unfortunate omission of relevant material from the Committee's report that, by its absence, supports a point of view on the issues before the Committee which the Government contests.

Группа обеспокоена чрезмерным увеличением ресурсов, запрашиваемых для специальных политических миссий, выражает сожаление по поводу невключения в предлагаемый бюджет по программам ряда дополнительных потребностей и считает досадным селективный анализ этих потребностей.
The Group was concerned at the excessive increase in resources requested for special political missions, regretted the omission from the proposed programme budget of a series of additional requirements, and viewed as unfortunate the selective analysis of those requirements.

Группа выражает сочувствие государствам- членам, особенно из числа развивающихся стран, которые сильно пострадали от глобального финансового кризиса или стихийных бедствий, однако считает досадным, что приблизительно половина общей суммы невыплаченных взносов приходится на одну страну.
The Group sympathized with Member States, particularly those from the developing world that had been hit hard by the global financial crisis or natural disasters, but found it unfortunate that about one half of all outstanding payments was owed by a single country.

Гавия Бейкер- Уайтлоу в статье для The Daily Dot написала, что исключение женского персонажа было« досадным происшествием, которое отлично вписывается в послужной список Моффат с женскими персонажами как в„ Докторе Кто“, так и в„ Шерлоке“»; Бейкер- Уайтлоу также поинтересовалась, почему Мэри не могла убить Магнуссена, и является ли Моффат в действительности женоненавистником.
Gavia Baker-Whitelaw, writing in The Daily Dot, said that the removal of a female character was" An unfortunate occurrence that neatly fits in with Moffat 's track record with female characters in both Doctor Who and Sherlock", Baker-Whitelaw goes on to question whether Mary could have killed Mikkelsen, instead of" playing right into the hands of fans who believe Moffat is a misogynist who writes all of his female characters into the same corner", and questions whether Moffat is indeed a misogynist.

Рассмотрев кризисную ситуацию в отношениях между Чадом и Суданом и в свете сообщений, представленных обеими сторонами, а также Комиссией Африканского союза, участники Встречи выражают свою обеспокоенность этим досадным кризисом, противопоставляющим две братские страны, которых объединяют географическое положение, общая история и социальные отношения.
Having studied the crisis situation prevailing between Chad and the Sudan and in the light of the information submitted by the two parties and by the Commission of the African Union, the Summit expresses its concern about this unfortunate crisis between these two fraternal countries bound by ties of geography, history and social relations.

Еще в 1991 году Дункан Н. Ндегва, тогдашний управляющий Центральным банком Кении, в документе под названием" Africa and the world: Africa on its own"(" Африка и мир: Африка сама по себе") указал, что Африка, и особенно Африка к югу от Сахары, попрежнему маргинализована в экономическом отношении- явление, которое, по его мнению, является отрицательным, досадным и нисколько не отвечающим интересам международного сообщества.
As long ago as 1991, Duncan N. Ndegwa, then the Governor of the Central Bank of Kenya observed in a paper entitled"Africa and the world: Africa on its own" that Africa, and especially sub-Saharan Africa, continues to be marginalized economically- a development he described as negative, unfortunate and not in the interest of the international community.

Этот досадный инцидент.
This unfortunate incident.