ДОСАДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• lamentable
• desafortunada

Примеры использования Досадным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне всегда казалось это досадным.
Siempre pensé que fue una pena.

Тем досадным поступком, который я совершил.
Eso, la cosa desagradable que hice.

Как отец, я нахожу это досадным. Могу понять.
Como padre, lo encuentro irritante.

Мое правительство считает подобное положение дел крайне досадным.
Mi Gobierno considera que esta situación es muy desafortunada.

Делегация Бразилии сочла бы это весьма досадным результатом.
La delegación del Brasil considera que ese sería un resultado sumamente frustrante.

Особенно досадным является то обстоятельство, что Департамент общественной информации обеспечил широкое освещение упомянутых замечаний.
Es particularmente frustrante que el Departamento de Información Pública haya dado amplia cobertura a las observaciones que relativizan la cuestión.

Что делает следующее[« Бесполезная ясность»] куда более досадным, по крайней мере, для меня.
Lo que hace lo siguiente… ["Claridad inútil"] aún más desalentador, por lo menos para mí.

Наш коллективный опыт в области ограничения вооружений достаточно наглядно свидетельствует о том, что неспособность использовать представившуюся возможность может привести к досадным задержкам.
Nuestra experiencia colectiva en materia de limitación de armamentos brinda amplias pruebas de que el no aprovechar una oportunidad puede tener como resultado demoras lamentables.

Следует начать с упразднения системы пределов, которая является досадным наследием первого- и эфемерного- энергетического кризиса 7О- х годов.
Sería necesario empezar por eliminar el sistema de límites, que es un legado molesto de la primera, y efímera, crisis de energía del decenio de 1970.

Жестокое нападение на ЕВЛЕКС 19 сентября, приведшее к трагической гибели сотрудника таможенной службы ЕВЛЕКС, стало наиболее серьезным инцидентом за отчетный период и досадным сбоем.
La brutal emboscada tendida a la EULEX el 19 de septiembre, que causó la trágica muerte de un oficial de aduanas de la EULEX, fue el incidente más grave ocurrido en el período del que se informa y un retroceso desconcertante.

Инспекторы считают досадным, что эти публикации не были" проштампованы" как публикации сети" ООН- океаны" в силу разных причин, поскольку это помогло бы повысить авторитет сети" ООН- океаны" и привлечь к ней внимание.
Los Inspectores consideran desafortunado que, por diversos motivos, las publicaciones no llevaran el sello de ONUOcéanos, ya que eso hubiera ayudado a potenciar el perfil y la visibilidad de la Red.

В окно он видел, как она подошла к брату, положила ему руку на руку и что-то оживленно начала говорить ему, очевидно о чем-то не имеющем ничего общего с ним, с Вронским, и ему это показалось досадным.
Por la ventanilla vio cómo Ana se acercaba a su hermano, ponía su brazo bajo el de él y comenzaba a hablarle animadamente, sin duda de algo que no tenía relación alguna con Vronsky. Y el joven se sintió disgustado.

Специальный докладчик считает это тем более досадным, поскольку в своей резолюции 1999/ 15 Комиссия приветствовала сообщения о последних случаях улучшения, касающихся права на свободу убеждений и ассоциаций.
El Relator Especial considera que esto es más lamentable por cuanto la Comisión, en su resolución 1999/15, había acogido con beneplácito las noticias recientes de mejoras en materia de libertad de expresión y asociación.

Рассмотрев кризисную ситуацию в отношениях между Чадом и Суданом и в свете сообщений, представленных обеими сторонами, а также Комиссией Африканского союза, участники Встречи выражают свою обеспокоенность этим досадным кризисом, противопоставляющим две братские страны, которых объединяют географическое положение, общая история и социальные отношения.
Tras examinar la crítica situación que prevalece entre el Chad y el Sudán y a la luz de los informes aportados por las dos partes y por la Comisión de la Unión Africana, la Cumbre expresó su preocupación respecto de esta lamentable crisis entre dos países vinculados por lazos geográficos, históricos y sociales.

Есть основания опасаться, что это решение станет досадным прецедентом в том смысле, что оно может быть использовано для поощрения практики, лежащей за пределами сферы применения пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
Cabe temer que la presente decisión constituya un lamentable precedente, en el sentido de que podría respaldar una práctica que queda fuera del alcance del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Что касается факта поставки ракетных комплексов" Тайфун" в Армению, то заместитель министра иностранных дел КНР, назвав это случайным и досадным инцидентом, сообщил, что китайское руководство с большим пониманием отнеслось к обеспокоенности Азербайджана по этому вопросу и провело тщательное расследование этого факта.
En cuanto a la entrega de misiles" Taifeng" a Armenia, el Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Popular de China dijo que consideraba que se trataba de un incidente lamentable e indicó que los dirigentes chinos comprendían perfectamente la preocupación que ello suscitaba en Azerbaiyán y que se estaba investigando minuciosamente el tema.

Кроме того, мы считаем досадным, что сейчас, когда Трибунал старается восстановить свою подпорченную репутацию среди руандийцев, он при этом, похоже, не принимает никаких мер, чтобы дистанцироваться от этих подозреваемых в геноциде лиц.
También consideramos lamentable que, justo cuando el Tribunal estaba tratando de restablecer su dañada reputación entre los rwandeses, se aprecie que no toma ninguna medida para distanciarse de esos presuntos genocidas.

Негативный рост, прогнозируемый в 2009 году в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой, является досадным откатом назад, поскольку некоторые из них, особенно в Юго-Восточной Европе и СНГ, еще не полностью восстановились от потрясений переходного периода, начавшегося в 1989 году.
El crecimiento negativo de las economías emergentes de Europa que se pronostica para 2009 es un retroceso desafortunado porque varias de ellas, sobre todo de Europa sudoccidental y la CEI, aún no se habían recuperado totalmente del proceso de transición iniciado en 1989.

Несмотря на огромный путь, поделанный физиками, досадным было то, что даже в присутствии таинственного темного вещества, которое никто не мог обнаружить Большой Взрыв не работал без волн зыби космического фонового излучения Пензиаса и Уилсона, сигнальных меток, указывающих на холодное и горячее, которые не смог обнаружить самолет- разведчик У- 2.
Aunque los físicos de partículas han hecho grandes avances, el fastidioso hecho permanecía, aún con la misteriosa materia oscura que nadie podía encontrar, la teoría del Big Bang no funcionaba sin las ondas de radiación de fondo de Penzias y Wilson, las reveladoras áreas de calor y frío que el avión espía U2 no había logrado detectar.

Нижеследующие замечания преследуют цель исправить то, что, по мнению правительства Австралии, является досадным упущением в докладе Комитета и что в силу отсутствия такого материала подтверждает точку зрения по вопросам, рассматриваемым в Комитете, с которыми правительство не согласно.
En las observaciones que se hacen a continuación se intenta corregir lo que el Gobierno de Australia considera que ha sido una omisión desafortunada de material pertinente en el informe del Comité, que, por su ausencia, presta apoyo a un punto de vista sobre las cuestiones que el Comité tiene ante sí que el Gobierno impugna.

Дoсаднoе недopазумение.
Un lamentable malentendido.

Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов.
Les mostraremos el desafortunado error de sus actos de vampiro.

На пляже произошел досадный инцидент- с твоим двоюродным братом.
Fue un incidente lamentable en la playa… con tu primo.

Самая досадная вещь.
Es la cosa más desafortunada.

Досадная задержка, связанная с процедурой закупки, не лишает силы первоначальные спецификации.
La lamentable demora experimentada en esa adquisición no invalidaba las especificaciones originales.

Досадное происшествие.
Un desafortunado incidente.

Это все лишь досадный иск против Кента.
El solo un caso molesto contra Kent.

Это была досадная ошибка.
Fue un error desafortunado.

Очень досадное.
Muy lamentable.

Досадная трагедия.
Desafortunada tragedia.