ДОСАДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• desafortunado
• lamentable

Примеры использования Досадное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень досадное.
Muy lamentable.

Досадное происшествие.
Un desafortunado incidente.

Так что, все это было досадное недоразумение.
¿Entonces fue todo un desafortunado malentendido.

А я считаю, это жена, если бы не ее досадное алиби.
Si me preguntas, adivinaría que es la esposa, excepto por su fastidiosa coartada.

Полиция имеет досадное обыкновение прерывать наши беседы на самом интересном месте.
La policía tiene la desafortunada costumbre de interrumpir nuestras conversaciones justo cuando se ponen interesantes.

Ќа самом деле,€ полагаю, что вс€ эта крысина€ возн€, не более, чем досадное недоразумение.
Realmente, creo que todo este asunto de la rata es… poco más que un desafortunado malentendido.

Автор неуклюже пытается создать мораль на основе аморальной истории. Досадное предательство черной комедии, которая была до этого.
Un escritor que combina un cuento inmoral con uno moral una traición Vergonzosa de la comedia negra.

Так, в ответах указывалось на досадное отсутствие взаимодействия между юристами и педагогами, а также отсутствие координации между правительствами и НПО.
Se señalaron por ejemplo la falta lamentable de sinergia entre juristas y pedagogos, así como la falta de coordinación entre los gobiernos y las ONG.

В этой связи как государства- члены мы намерены обеспечить, чтобы в ходе всего данного обзора это досадное упущение было надлежащим образом исправлено.
Para ello, tenemos nuestra intención como Estados Miembros de velar por que, en el transcurso de ese ejercicio, se aborde adecuadamente esa desafortunada omisión.

Специальный докладчик не может не отметить досадное расхождение между признанием решающей роли женщин в поощрении устойчивого развития и местом, которое они занимают на практике.
La Relatora Especial observa que existe una desconcertante discrepancia entre el reconocimiento del papel decisivo de la mujer en la promoción de un desarrollo sostenible y el lugar que ocupa en la práctica.

Существует досадное различие между прогрессом, достигнутым в отношении верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.
Existe una desconcertante disparidad entre los progresos realizados en relación con el estado de derecho y la reforma del sector de la seguridad y los realizados en lo concerniente a las actividades de reconciliación nacional.

В представленном в 1994 году докладе Специальный докладчик отметила досадное расхождение между признанием решающей роли женщин в поощрении устойчивого развития и тем местом, которое они занимают на практике.
En su informe de 1994, la Relatora Especial observó que existía una desconcertante discrepancia entre el reconocimiento del papel decisivo de la mujer en la promoción de un desarrollo sostenible y el lugar que ocupaba en la práctica.

Такое досадное высказывание со стороны руководства киприотов- греков никак не согласуется с условиями урегулирования, предусмотренными в соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Кипру, с выводами встреч на высшем уровне 1977- 1979 годов, которые были согласованы между руководителями обеих сторон, а также с условиями, выработанными в ходе четырех десятилетий переговоров, проведенных между двумя сторонами под эгидой генеральных секретарей Организации Объединенных Наций.
Esas lamentables declaraciones del dirigente grecochipriota contradicen claramente los parámetros para llegar a un arreglo establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a Chipre, las conclusiones acordadas por los dirigentes de las dos partes en las reuniones de alto nivel celebradas entre 1977 y 1979 y los parámetros establecidos a lo largo de cuatro decenios de negociaciones entre las dos partes bajo los auspicios del Secretario General de las Naciones Unidas.

С делегацией был проведен конструктивный диалог, несмотря на досадное отсутствие перевода письменных ответов правительства, которые были представлены на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Se llevó a cabo un diálogo constructivo con la delegación, a pesar de que desafortunadamente no se contó con una traducción de las respuestas por escrito entregadas por el Gobierno, que se presentaron en un idioma oficial de las Naciones Unidas.

Дoсаднoе недopазумение.
Un lamentable malentendido.

Мы укажем им на досадную ошибку их вампирских методов.
Les mostraremos el desafortunado error de sus actos de vampiro.

На пляже произошел досадный инцидент- с твоим двоюродным братом.
Fue un incidente lamentable en la playa… con tu primo.

Самая досадная вещь.
Es la cosa más desafortunada.

Досадная задержка, связанная с процедурой закупки, не лишает силы первоначальные спецификации.
La lamentable demora experimentada en esa adquisición no invalidaba las especificaciones originales.

Это была досадная ошибка.
Fue un error desafortunado.

Досадная трагедия.
Desafortunada tragedia.

Надеюсь, до окончания этого досадного конфликта.
Espero que hasta el final de este desafortunado conflicto.

Как пример, досадная потеря записи видеонаблюдения.
El caso en cuestión, la desafortunada pérdida del material de vigilancia.

Мое правительство считает подобное положение дел крайне досадным.
Mi Gobierno considera que esta situación es muy desafortunada.

Смерть Гримбла была крайне досадной.
La muerte de Grimble ha sido desafortunada.

Это просто досадная ситуация.
Esto es sólo una situación desafortunada.

Это все лишь досадный иск против Кента.
El solo un caso molesto contra Kent.

Его некомпетентность кажется мне весьма досадной, но мы не должны позволить.
También encontré su ineptitud bastante desagradable, pero no debes dejar que.

Внимательно рассмотри самую досадную деталь и увеличь ее".
Mira de cerca el detalle más embarazoso y amplifícalo.".

Какая досадная шутка.
Qué puto chiste.