Примери коришћења Дословное на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ищет дословное выражение« Alice and Bob».
Searches for the literal expression“ Alice and Bob”.В конечном счете, когда компьютерные сети обеспечат возможность легко послатькому-то небольшую сумму денег, исчезнет сама по себе причина ограничивать дословное копирование.
Eventually, when computer networks provide an easy way to send someone a small amount of money,the whole rationale for restricting verbatim copying will go away.Например, дословное транскрибирование уместно, когда мы имеем дело с маркетинговыми опросами.
A survey done for market research purposes would be a good example of when verbatim transcriptions are appropriate.Эти комментарии были подвергнуты критике различными правозащитными группами и главой Detained in Dubai Радой Стирлинг за почти дословное цитирование официальной версии событий Дубая.
The comments were criticised by various rights groups and Detained in Dubai head Radha Stirling for reciting Dubai's official version of the events"almost verbatim.Разрешается дословное копирование и распространение любым способом всей этой статьи при условии сохранения этого примечания.
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.По сути, на GPL распространяется авторское право, иее лицензия допускает только дословное копирование всей GPL в целом( вы можете пользоваться юридическими условиями, чтобы составить другую лицензию, но это не будет GNU GPL).
In fact, the GPL is copyrighted, andits license permits only verbatim copying of the entire GPL.(You can use the legal terms to make another license but it won't be the GNU GPL.).Дословное копирование и распространение всей этой статьи разрешается на любом носителе, при условии, что это уведомление сохраняется.
Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.От сказителя требуется дословное запоминание, что ликвидирует всякую возможность неверной интерпретации истории или ее искажения.
The storyteller is required to memorize the histories word-for-word, eliminating any chance for misinterpretation or distortion.Дословное соблюдение основанных на результатах условий может привести к снижению гибкости и применимости программного подхода.
A formulaic application of outcome-based conditionality could reduce the flexibility and adaptability of the programmatic approach.При этом агрегаторы освобождаются от санкций за дословное распространение материалов, если это материалы зарегистрированных СМИ- очевидно, такое уточнение было сделано с целью побудить агрегаторы не аккумулировать иные новостные источники.
At the same time, aggregators are exempt from sanctions for the word-for-word distribution of materials, if these materials come from the sources registered as mass media- obviously, this clarification was made in order to encourage aggregators not to accumulate any other news sources.Дословное копирование собственных работ и их перефразирование неприемлемы, они могут быть использованы только в качестве основы для новых выводов.
Verbatim copying of own work and its paraphrasing is unacceptable, it can only be used as a basis for new conclusions.В ответ было указано, что следует отдать предпочтение сущест- вующему тексту, который основан на статье10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы не обременять посредника обязательством передавать дословное содержание любой информа- ции, полученной от сторон A/ CN. 9/ 506, пункт 81.
It was pointed out in response that the current text, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules,was preferable to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties A/CN.9/506, para. 81.Дословное копирование собственных работ и их перефразирование неприемлемы, они могут быть использованы только как основа для новых выводов.
Word-for-word copying or rewording of the author's own work are unacceptable and can only be used as a basis for new conclusions.Данное решение по т. н." совершенствованию и повышению эффективности функционирования" Конференции предусматривало упорядоченный иразумный процесс, при котором программа работы не должна выходить за рамки того, что подразумевает ее дословное толкование- просто программа или расписание, но отнюдь не всеобъемлющий мандат.
That decision on the so-called"improved and effective functioning" of the Conference envisaged a streamlined andsensible process whereby the programme of work would be no more than that which its literal interpretation suggests- a mere programme or timetable, but certainly not an overarching mandate.Дословное копирование собственных работ и их перефразирование неприемлемы, они могут быть использованы только как основа для новых выводов.
Verbatim copying of an author's own work and paraphrasing is not acceptable and we recommend that research should only be reused to support new conclusions.Это фальсификация записей, так что статьи нужно распространять только без изменений, так что у всех должна быть свобода перераспространять научные статьи, потому что мы должны поощрять их перераспространение, и я надеюсь,вы никогда не согласитесь публиковать научную статью так, чтобы было ограничено дословное перераспространение по сети.
It's falsifying the record so they should only be distributed Дословное копирование- единственное, что люди должны быть вольны делать, и поэтому мы можем рассмотреть мысль о том, что свобода распространять копии должна быть только в определенных ситуациях, например, я думаю, было бы допустимо, если бы она ограничивалась некоммерческим распространением.
Verbatim copying is the only thing that people need to have the freedom to do and because of this we can consider the idea that the freedom to distribute copies should only apply in some situations, for example if it were limited to non-commercial distribution that would be OK I think.В отношении слов" существо этой инфор- мации" было предложено четко указать в руко- водстве, что существующей формулировке, осно- ванной на статье 10 Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ,было отдано предпочтение по сравне- нию со словами" эту информацию", с тем чтобы не обременять посредника обязательством сообщать дословное содержание любой информации, полу- ченной от сторон см. пункт 71 выше.
With respect to the words"the substance of that information", it was suggested that the Guide should make it clear that the current wording, along the lines of article 10 of the UNCITRAL Conciliation Rules,had been preferred to the words"that information" to avoid burdening the conciliator with an obligation to communicate the literal content of any information received from the parties see para. 70, above.Дословное толкование этого пункта, по мнению ГНАУ, дает основания полагать, что в состав второго квартала 2011 года включается исключительно отрицательное значение объекта налогообложения, полученное субъектами хозяйствования по результатам осуществленной хозяйственной деятельности за первый квартал 2011 года, без учета отрицательного значения, вошедшее в состав первого квартала 2011 года с 2010 года.
According to the State Tax Administration of Ukraine direct interpretation of this clause allows to state that the second quarter of 2011 can include only negative amounts of taxation object that were obtained by business entities based on the results of conducted business activities for the first quarter of 2011 without inclusion of negative numbers that had been included in the first quarter of 2011 from 2010.В большинстве случаев дословный перевод выходит сложным для восприятия, туманным или даже странным.
In most cases, a literal translation is hard to read, unclear, and often ridiculous.Это дословный текст, написанный много тысяч лет назад.
It is the literal text written many thousand years ago.Секретариат не предлагает дословные формулировки и не устанавливает какой-либо конкретный курс действий.
The secretariat is not proposing verbatim wording or stipulating any particular course of action.Дословный перевод любого типа приведет к низкокачественным результатам.
Word-for-word translation of any type produces poor results.В дословном переводе с английского означает« сырный пирог».
In a literal translation from English means\"cheese pie\.Дословная область заключается тремя обратными кавычками.
A verbatim area is enclosed inside three backquotes.Дословный перевод" сильно немытый.
Literal translation is,"the great unwashed.Дословные переводы очень схожи по грамматической и лексической форме с текстом оригинала.
With its grammatical and lexical form word-for-word translation is very similar to a source text.Дословная строка отлично подходит для команд.
Verbatim line is nice for commands.Проблемы дословного перевода и способы их решения.
Problems of literal translation and how to solve them.Дословный перевод не годится, когда вы пытаетесь установить эмоциональную связь.
Word-for-word translations don't cut it when you are trying to make an emotional connection.
