Sta znaci na Engleskom БУКВАЛЬНОЕ - prevod na Енглеском

• literal
• verbatim

Примери коришћења Буквальное на Руском и њихови преводи на Енглески

И здесь, это будет буквальное вырезание.
Here, that's a literal cutting.

Буквальное значение названия-« стихи Хань».
It literally means"Han poetry.

Это- личное, буквальное и действительное присутствие Бога.
Here is God personally, literally, and actually present.

Буквальное копирование и распространение.
Verbatim Copying and Distribution.

Он не говорит, что Бог есть его буквальное физическое убежище.
He's not saying that God is his literal physical shelter.

Буквальное, вешать при помощи веревки.
Literally to hang by a rope until dead.

И именно в Иисусе они видели буквальное исполнение этих ожиданий.
They saw in Jesus a literal fulfillment of that expectation.

Это буквальное описание произошедшего.
It is a literal description- of what just happened-- MOUTHING.

Договоры строгого права( допускали только буквальное толкование);
Contracts of strict law(allowed only literal interpretation);

Тем не менее, суды не приняли буквальное прочтение этого требования.
However, courts have not adopted a literal reading of this requirement.

Буквальное прочтение Корана не может передать всю глубину его аятов.
A literal reading of the Quran cannot give the full depth of the verses.

Зера» часто обозначает буквальное потомство/ потомков, но и не только.
Zerah often means literal offspring, but it does not mean that exclusively.

Буквальное значение строки по мнению кандидата необходимо для базы данных.
The literal meaning of the string in the opinion of the applicant for database purposes.

Это не означает буквальное говорить каждый пришелец, который вы на диете.
This does not mean literally talk every stranger that you are on a diet.

Оксюморонное прозвище Лао- цзы, буквальное значение когорого- Старый Ребенок.
The oxymoron nickname Lao-tse, the literal meaning of which- Old Child.

И представим себе, что буквальное копирование всех этих эстетических произведений допустимо.
And imagine that verbatim copying of all these aesthetic works is permitted.

Потому и недостаточно и даже превратно прямое и буквальное понимание Писания.
Therefore, a direct and literal understanding of the Scriptures is insufficient and even wrong.

Христиане верили в буквальное воскрешение и запрещали кремацию.
The Christians believe in the literal resurrection, so they prohibited the cremation.

Гармония и буквальное единство всех участников группы ощутимо в каждой композиции.
Amazing harmony and literal unity of all members of the band is tangible in each composition.

Идиома- это фраза или устоявшееся выражение, имеющее образное или порой буквальное значение.
Idiom is a phrase or a fixed expression that has a figurative, or sometimes literal, meaning.

Так что буквальное копирование- единственное, что в действительности должно быть позволено людям.
And so verbatim copying is the only thing that people really need to be allowed to do.

Александр надеялся, что дети станут правителями его новой империи- буквальное бракосочетание Востока и Запада.
Alexander hoped that the children would become rulers for his new empire- a literal marriage of East and West.

Эй, может быть буквальное толкование из киноклассики 1958 не совсем праздничный выбор?
Hey, maybe a literal interpretation of the 1958 film classic might not be the most celebratory choice?

Для реализации духа Боннского соглашения требуется не только буквальное осуществление предусмотренного в нем политического процесса.
Fulfilling the spirit of the Bonn Agreement requires more than fulfilling the letter of its defined political process.

Mor ve Ötesi( буквальное значение- Фиолетовый и дальше)- турецкая рок-группа из Стамбула.
Mor ve Ötesi(literally Purple and Beyond; a play on the word morötesi, meaning ultraviolet) is a Turkish alternative rock band from Istanbul.

Английское словосочетание« Boxing day» обычно переводят на русский язык, как« День подарков», но буквальное значение-« День коробок».
The English phrase«Boxing day» is usually translated into Russian, as"Boxing Day", But the literal meaning-"Day Boxes.

Чрезмерно буквальное прочтение пункта 1 статьи 2 Пакта могло бы вступить в противоречие с самой целью этого Пакта.
An excessively literal reading of article 2, paragraph 1 of the Covenant would defeat the very purpose of the Covenant.

Для многих консервативных христиан такой комплексной теорией( т. е. объяснением) стало буквальное толкование текста Бытие 1- 3.
For many conservative Christians the unifying theory(i.e., interpretation) has become a literal interpretation of Genesis 1-3.

Поэтому буквальное и прямое разумение Писания есть как бы убиение Христа, обитающего под буквой Писания.
Therefore, understanding the Scriptures literally and directly is like murdering Christ, who resides under the letter of the Scriptures.

Это сделано для того, чтобы провести различие с упрощенческой позицией, согласно которой признание решения Пограничной комиссии означает его буквальное выполнение, независимо от последствий и без какого-либо диалога относительно осуществления.
It was to distinguish it from the simplistic position that accepting the Boundary Commission's decision means implementing it literally, whatever the consequences and without any dialogue on implementation.