Sta znaci na Engleskom ДОСЛОВНЫМ - prevod na Енглеском

• literal
• word-for-word
• verbatim

Примери коришћења Дословным на Руском и њихови преводи на Енглески

Перевод не должен быть дословным.
Style cannot be literal.

Аннотация на английском языке не должна быть дословным переводом( калькой) авторского резюме на русском языке.
Abstract in English should not be a literal translation of the summary in Russian.

Оно не может быть дословным переводом с русского, не может содержать непереводных русскоязычных конструкций и идиом.
It cannot be a literal translation or contain word-for-word Russian language structures or idioms.

Аннотация на английском языке не должна быть дословным переводом русскоязычной.
The abstract in English should not be a literal translation of the Russian one.

Однако, помимо замены слова" формулирование" на слово" снятие", такой перенос не является полностью дословным.
Even apart from the replacement of the word"formulate" by the word"withdraw", however, the transposition is not entirely word for word.

Перевод должен быть точным, но не буквальным или дословным, ибо последние, как правило, наиболее неточны.
The translation must be accurate, but is not a literal or a literal, since the latter tend to be the most inaccurate.

Если они являются дословным воспроизведением официальных выступлений депутатов представительных органов, должностных лиц государственных органов.
If it is a word-for-word reproduction of a formal address by deputies of representative bodies, officials.

Если же нам возразят богословы из протестантов или же римско- католиков, то мы предложим им лишь обратиться к их собственным дословным текстам.
And if we are taken to task by Theologians, whether Protestant or Roman Catholic, we have only to refer them to their own literal texts.

Если сравнить перевод с дословным текстом, то становится ясно, что автор перевода просто озвучил свои фантазии, не понимая сути текста.
If to compare translation to the literal text it becomes clear, that the author of translation has simply sounded the imaginations, not understanding essence of the text.

Помимо этого, автор заявляет, что данный приговор является дословным копированием заключения полиции, а это противоречит принципу законности и равенства перед законом.
Further, the author alleges that the judgement was a literal reproduction of the police attestation in contravention of the principle of legality and equality before the law.

В этом же году британская группа You Me at Six дебютировала с альбомом Take Off Your Colours, который Джон О' Брайан из AllMusic назвал« дословным руководством по эмо- попу для чайников».
You Me at Six released their 2008 debut album, Take Off Your Colours, described by AllMusic's Jon O'Brien as"follow the'emo-pop for dummies' handbook word-for-word.

Хотя« Голубые небеса Ромео» является дословным переводом японского названия, официальное английское название, данное Nippon Animation-« Ромео и черные братья».
Although"Romeo's Blue Skies" is the literal translation of the Japanese title, the official English name given by Nippon Animation is"Romeo and the Black Brothers.

Например, владелец новостного агрегатора будет нести ответственность за распространение информации даже в случаях, если она является дословным воспроизведением сообщений и материалов, или их фрагментов, распространенных СМИ.
For example, the owner of a news aggregator will be held responsible for disseminating information even if it is a literal or partial reproduction of information and materials disseminated by the media.

Слова« батарейка» и« кофе» показывают, что между дословным значением морфем в слове и значением слова в целом может существовать большая разница.
Cases like"battery" and"coffee" also demonstrate the often great difference between the literal meanings of the individual morphemes in a word, and the overall meaning of the entire word.

Является дословным или добросовестным воспроизводством информации, содержащейся в публичном выступлении, официальных документах государственных органов, в другом средстве информации или каком-либо авторском произведении, и при ее распространении сделана ссылка на этот источник.
The information is a literal or conscientious reproduction of the information contained in a public statement, official documents of state bodies, other media product or work of authorship and contains a reference to the original source.

Если вы напишете роман, который оказывается дословным повторением Унесенных ветром и сможете доказать, что Унесенных ветром вы никогда не видели, это защитило бы вас от обвинения в нарушении авторских прав.
If you write a novel that turns out to be word-for-word the same with Gone with the Wind and you can prove you never saw Gone with the Wind, that would be a defense to any accusation of copyright infringement.

Очевидным примером этих несоответствий нормам является пропуск в тексте пункта, находящегося на нашем рассмотрении и относящегося к односторонним принудительным мерам, хотя этот пункт является дословным повторением посвященного этому вопросу пункта, принятого на саммите в Йоханнесбурге, и подтвержденного на других важных саммитах Организации Объединенных Наций.
A clear example of these irregularities is the omission from the text before us of the paragraph pertaining to unilateral coercive measures, even though that paragraph repeated, word for word, the paragraph on this point that was adopted at the Johannesburg Summit and that has been reaffirmed at other important United Nations summits.

Общим законодательством и высшим законодательством 1957 года.<< Высшее законодательство>> является дословным переводом выражения" Thrimzhung Chhenepo", первый комплекс современных законов, принятых Национальной ассамблеей, в то время как<< общее законодательство>> используется с учетом широкого круга рассматриваемых вопросов.
Supreme Law" was the literal translation of"Thrimzhung Chhenpo", the first set of modern laws enacted by the National Assembly, while"General Law" was used because of the wide range of issues addressed.

Хотя на данном этапе заниматься дословным анализом текста, судя по всему, еще рано, тем не менее Стороны, возможно, сочтут целесообразным обменяться мнениями по предложениям, которым они отдают предпочтение, в порядке анализа каждого раздела, с тем чтобы выявить как области, в которых их мнения совпадают, так и варианты, обсуждение которых можно было бы отложить на более поздний срок.
While it would be premature at this stage to embark on a word-by-word analysis of text, Parties may find it useful to exchange views on their preferred proposals on a section-by-section basis, in order to identify both areas of convergence and options that can be put aside for future consideration.

Лицо освобождается от ответственности, если одновременно соблюдены два условия: изложение фактов является дословным или добросовестным воспроизведением публичных выступлений, официальных документов, авторских произведений, публикаций СМИ; в распространенной информации содержится ссылка на источник.
The person is exempted from liability if simultaneously two conditions are observed: the statement fact is a verbatim or bona fide quotation of public speeches, official documents, works of authors, media publications; the disseminated information contains a reference to a source.

Совет также выразил несогласие с выводом суда второй инстанции, согласно которому" ответчик мог быть освобожден от ответственности лишь в случае, если бы в статье содержалась четкая ссылка на публичное выступление другого лица, имевшее место до публикации, и эта ссылка была бы дословным либо точным воспроизведением публичного выступления этого лица.
Besides, the Council did not share the conclusion of the Court of Appeal, according to which"the respondent could have been released from responsibility only if the article clearly referred to another person's public speech, which had taken place before the publication, and if this reference was verbatim or an accurate reproduction of another person's public speech.

В большинстве случаев дословный перевод выходит сложным для восприятия, туманным или даже странным.
In most cases, a literal translation is hard to read, unclear, and often ridiculous.

Это дословный текст, написанный много тысяч лет назад.
It is the literal text written many thousand years ago.

Секретариат не предлагает дословные формулировки и не устанавливает какой-либо конкретный курс действий.
The secretariat is not proposing verbatim wording or stipulating any particular course of action.

Дословный перевод любого типа приведет к низкокачественным результатам.
Word-for-word translation of any type produces poor results.

В дословном переводе с английского означает« сырный пирог».
In a literal translation from English means\"cheese pie\.

Дословная область заключается тремя обратными кавычками.
A verbatim area is enclosed inside three backquotes.

Дословный перевод" сильно немытый.
Literal translation is,"the great unwashed.

Дословные переводы очень схожи по грамматической и лексической форме с текстом оригинала.
With its grammatical and lexical form word-for-word translation is very similar to a source text.

Дословная строка отлично подходит для команд.
Verbatim line is nice for commands.