Примери коришћења Доставку гуманитарной помощи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они призвали все стороны облегчать доставку гуманитарной помощи.
They called on all parties to facilitate the delivery of humanitarian aid.Боевики ЛРА также срывают доставку гуманитарной помощи в этот регион.
LRA has also disrupted the delivery of humanitarian assistance in that region.Ситуация в плане безопасности в Дарфуре попрежнему затрудняет доставку гуманитарной помощи.
The security situation in Darfur continues to restrict the delivery of humanitarian aid.Бои в Какате временно прервали доставку гуманитарной помощи в северные районы.
The fighting in Kakata temporarily disrupted the delivery of humanitarian assistance to northern areas.Такая расчистка облегчит развертывание Миссии и доставку гуманитарной помощи.
This clearance will facilitate the deployment Эти нападения поставили под серьезную угрозу доставку гуманитарной помощи, включая продовольствие для пострадавшего населения.
These attacks seriously jeopardize the delivery of humanitarian assistance, including food, to affected populations.Исключительно важно также обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи во все районы страны.
It is also essential to ensure unimpeded delivery of humanitarian supplies throughout the country.Облегчать доставку гуманитарной помощи, содействуя улучшению обстановки в области безопасности в зоне операций;
To facilitate the supply of humanitarian assistance by helping to improve security in Необходимо обеспечить быструю и безопасную доставку гуманитарной помощи населению Газы.
We must ensure quick and safe delivery of humanitarian aid to the population Осуществление новой процедуры пропуска грузовиков замедлило доставку гуманитарной помощи.
The implementation Продолжающиеся усилия с целью гарантировать доставку гуманитарной помощи заслуживают нашей глубокой признательности и активной поддержки.
The ongoing efforts to guarantee delivery of humanitarian aid deserve our deep appreciation and active support.Подобные задержки ианалогичные препятствия возводятся на пути колонн, осуществляющих доставку гуманитарной помощи и эвакуацию.
Similar delays andrelated obstacles have been placed in the path of humanitarian assistance deliveries and evacuations.В этой связи главную ответственность за организацию и доставку гуманитарной помощи должны нести соответствующие государства.
In that context, the primary responsibility for the organization and delivery of humanitarian assistance should fall on the States concerned.Проблемы, сдерживающие доставку гуманитарной помощи и описанные в документе S/ 26470 от 20 сентября 1993 года, усугубились.
The problems constraining the delivery of humanitarian assistance described in document S/26470 Все участники, с которыми беседовали представители Миссии, разделяли эти цели, хотябольшинство из них сделали упор на доставку гуманитарной помощи.
All participants interviewed by the Mission shared their aims,although most placed emphasis on the delivery of humanitarian aid.Израильское правительство поддерживает доставку гуманитарной помощи гражданскому населению в секторе Газа и призывает Вас войти в порт Ашдод.
The Israeli government supports delivery of humanitarian supplies to the civilian population in Gaza Strip and invites you to enter Ashdod port.Это создает препятствия и осложнения в области безопасности, затрудняющие доставку гуманитарной помощи затронутому конфликтом гражданскому населению этого района.
This has created obstacles and security complications that impeded the delivery of humanitarian relief to affected citizens in that area.Сохраняющееся отсутствие безопасности попрежнему не позволяет заниматься какойлибо гражданской иликоммерческой деятельностью и затрудняет доставку гуманитарной помощи.
The prevailing insecurity continues to prevent civilian andcommercial activities and to impede the delivery of humanitarian assistance.Россия должна обеспечить, чтобы сепаратисты разрешили доставку гуманитарной помощи в районы, находящиеся за пределами контроля правительства Украины.
Russia must ensure the separatists permit the delivery of humanitarian assistance into areas outside Судан стремится обеспечить доставку гуманитарной помощи без всяких препятствий, с тем чтобы помощь могла достичь своей цели, то есть своих реципиентов.
The Sudan is anxious to ensure delivery of humanitarian assistance without hindrance so that aid can reach its target, that is, its recipients.Войска обеих сторон все еще развернуты там, что затрудняет доставку гуманитарной помощи в район, серьезно пострадавший от засухи.
Troops from both sides are still deployed in the region and this complicates the delivery of humanitarian aid to the region, which has been seriously affected by drought.Доступ остается серьезной проблемой в части неконтролируемых правительством зон,что затрудняет доставку гуманитарной помощи",- говорится в сообщении.
Access remains a major challenge in certain non-government controlled areas,which compromised and impedes the delivery of humanitarian aid," the statement says.Нападения на конвои оказывают резко отрицательное воздействие на доставку гуманитарной помощи и средств к существованию уязвимому населению см. приложение 24.
Attacks on convoys have a severe negative impact on the delivery of humanitarian aid and the livelihoods В этой связи было особо подчеркнуто, что Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО)необходимо обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
To this end, special emphasis was placed on the need for the United Nations Protection Force(UNPROFOR)to ensure unimpeded delivery of humanitarian aid.Благодаря постепенному снятию за период с прошлого лета ограничений на доставку гуманитарной помощи ситуация с гуманитарным доступом в Дарфуре резко улучшилась.
Iii Пункты 5- 7: призывает все стороны незамедлительно снять блокаду с населенных районов и требует, чтобывсе стороны разрешили беспрепятственную доставку гуманитарной помощи.
Iii Paragraphs 5 to 7: All parties must immediately lift the sieges Оратор требует принятия срочных мер для снятия ограничений на передвижение персонала БАПОР и доставку гуманитарной помощи палестинским беженцам.
His delegation called for the adoption Новая процедура пломбирования грузовиков, призванная облегчить их прохождение через контрольно-пропускные пункты, по-прежнему замедляла доставку гуманитарной помощи.
The implementation Боевые действия стали причиной новых жертв ипричинили ущерб основным объектам инфраструктуры и затруднили доставку гуманитарной помощи во многие районы страны.
The fighting has caused further loss Тунис также призывает Израиль снять блокаду сектора Газа, открыть все пропускные пункты иобеспечить свободное передвижение людей и товаров, а также доставку гуманитарной помощи.
It also called on Israel to lift the blockade 
