Примери коришћења Предоставление гуманитарной помощи на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предоставление гуманитарной помощи Республике.
Humanitarian relief to the Republic of Serb Krajina.Координация и предоставление гуманитарной помощи и помощи в области развития.
Coordination and delivery of humanitarian and development assistance.К этой дате власти планировали также прекратить предоставление гуманитарной помощи для беженцев.
The authorities also planned to discontinue the provision of humanitarian assistance to the refugees on that date.Дальнейшее предоставление гуманитарной помощи сообществом международных доноров;
Continued provision of humanitarian assistance by the international donor community;Эти агентства должны координировать предоставление гуманитарной помощи и обеспечивать ее безопасную доставку.
These agencies must coordinate the delivery of humanitarian assistance and ensure that it arrives safely.Предоставление гуманитарной помощи должно основываться на необходимости учета потребностей пострадавшего населения.
The provision of humanitarian assistance must be based on the needs Тем не менее единственной причиной, по которой людям не грозит голод, является именно предоставление гуманитарной помощи.
The only reason why starvation is not imminent however is precisely the provision of humanitarian assistance.Предоставление гуманитарной помощи стало важной частью миротворчества и поддержания мира.
The delivery of humanitarian assistance has indeed become a vital part Сотрудничество оборонных ведомств по вопросам реформирования системы медицинского обеспечения ВСУ,а также предоставление гуманитарной помощи.
Cooperation of Defense Ministries on reforming the medical maintenance of Ukrainian Armed Forces,as well as providing humanitarian aid.Предоставление гуманитарной помощи попрежнему требует мобилизации больших объемов финансовых средств, развития технологий и людских ресурсов.
Humanitarian assistance still requires a great deal of resources, technology and manpower.Мы приветствуем решимость Генерального секретаря продолжать предоставление гуманитарной помощи Ираку и поддерживать политический процесс в стране.
We welcome the determination of the Secretary-General to continue providing humanitarian aid and support for the political process in Iraq.Предоставление гуманитарной помощи также не было адекватным ответом на" этническую чистку" и попытку совершить геноцид.
Nor was the provision of humanitarian aid a sufficient response to“ethnic cleansing” and to an attempted genocide.Обеспечение координации и предоставление гуманитарной помощи и помощи в целях восстановления и развития;
To ensure the coordination and delivery of humanitarian assistance, rehabilitation Предоставление гуманитарной помощи продолжалось несмотря на наличие проблем, связанных с безопасностью и обеспечением доступа.
The delivery of humanitarian assistance has continued in spite В соответствии с принципом нейтральности предоставление гуманитарной помощи осуществляется вне политического, религиозного, этнического или идеологического контекста.
Under the principle Например, предоставление гуманитарной помощи зависело от восстановления безопасности вдоль транспортных маршрутов.
For example, the delivery of humanitarian assistance was dependent upon restoration Взять на себя обязательство активно поддерживать и облегчать предоставление гуманитарной помощи нуждающимся гражданским лицам, независимо от их политической и этнической принадлежности;
Commit to actively support and facilitate the provision of humanitarian assistance to civilians in need, irrespective Предоставление гуманитарной помощи оставалось сложной задачей на территории, контролируемой вооруженными группами, на востоке Украины.
Provision of humanitarian assistance remained challenging in territory controlled by armed groups in the eastern regions.Я хотел бы заверить, что мы твердо намерены продолжать предоставление гуманитарной помощи как на двусторонней основе, так и через соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций.
I wish to express our firm commitment to continue providing humanitarian assistance, both bilaterally and through the relevant United Nations organs and agencies.Предоставление гуманитарной помощи, возможно, является наиболее важной и плодотворной деятельностью Организации Объединенных Наций.
The provision of humanitarian assistance is, perhaps, the most important and fruitful activity Во всяком случае любые принимаемые меры должны гарантировать предоставление гуманитарной помощи жертвам конфликтов и неукоснительное соблюдение и защиту прав человека.
In any event, any measure taken should guarantee the provision of humanitarian assistance to the victims Эффективное предоставление гуманитарной помощи обеспечивалось на основе координации и сотрудничества со всеми заинтересованными участниками.
Effective delivery of humanitarian assistance was guaranteed through coordination and collaboration with all stakeholders.Положение в этой области еще более усугубилось в 2006 году после проведения ракетных испытаний и объявленного испытания ядерного оружия,которые заставили различных доноров прекратить предоставление гуманитарной помощи.
The situation had worsened in 2006 following the missile tests and reported nuclear test,which had caused various contributors to stop providing humanitarian aid.Координация и предоставление гуманитарной помощи является одним из основных направлений деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
The coordination and delivery of humanitarian assistance are among the core activities carried out by the United Nations.В последние годы немало усилий было направлено на операции по поддержанию мира,включая помощь в проведении выборов, предоставление гуманитарной помощи и контроль за осуществлением прав человека.
Much effort has in recent years been devoted to peace-keeping, which now extends to non-military operations,including electoral assistance, the provision of humanitarian relief and human rights monitoring.Предоставление гуманитарной помощи в таких превентивных целях позволило в ряде чрезвычайных ситуаций ограничить их воздействие.
The provision of humanitarian assistance for such preventive purposes has made it possible to contain the impact В Руководящих принципах в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи подчеркивается, что пострадавшая страна должна дать свое согласие на предоставление гуманитарной помощи в пределах ее территории.
The guiding principles for Предоставление гуманитарной помощи не может быть заложником действий по политическим мотивам и должно определяться исключительно лучшими интересами народа.
Humanitarian assistance could not be held hostage by politics, and must be guided solely by the best interests of the people.Кроме этого, МООНВС в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций обеспечила на скоординированной основе предоставление гуманитарной помощи приблизительно 4, 5 миллиона человек, затронутым конфликтом в Дарфуре.
In addition, UNMIS, in cooperation with the United Nations country team, coordinated and ensured the provision of humanitarian assistance to an estimated 4.5 million people affected by the conflict in Darfur.Предоставление гуманитарной помощи охраняется нормами международного гуманитарного права, и никто не вправе препятствовать этой деятельности.
The provision of humanitarian aid is protected by international 
