Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ - prevod na Енглеском

• provision of humanitarian assistance
• providing humanitarian assistance
• delivery of humanitarian assistance
• provision of humanitarian relief
• provision of humanitarian aid
• provide humanitarian assistance
• providing humanitarian relief

Примери коришћења Предоставления гуманитарной помощи на Руском и њихови преводи на Енглески

Расширение доступа для предоставления гуманитарной помощи нуждающимся.
Improved access for humanitarian assistance to people in need.

Для Норвегии это имеет не меньшее значение и в области предоставления гуманитарной помощи.
For Norway, this is not least important in the area of humanitarian assistance.

Путем предоставления гуманитарной помощи они улучшают возможности для действенной работы в области прав человека.
By providing humanitarian relief, they enhance the possibilities of meaningful human rights work.

Южная Корея пытается выдать себя за ангела в силу предоставления гуманитарной помощи.
South Korea cosmeticized itself as if it were an angel in providing humanitarian assistance.

Основополагающие принципы предоставления гуманитарной помощи ясно закреплены в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.
The basic principles for providing humanitarian assistance were well established in resolution 46/182.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с такими организациями в области предоставления гуманитарной помощи.
The United Nations cooperate with such organizations in the area of humanitarian assistance.

Продолжать национальные усилия в области предоставления гуманитарной помощи сирийским беженцам при поддержке международного сообщества( Саудовская Аравия);
Continue national efforts in granting humanitarian aid to the Syrian refugees with the support of the international community(Saudi Arabia);

Поэтому трудно переоценить необходимость координации и эффективного предоставления гуманитарной помощи.
The necessity for the coordination and effective delivery of humanitarian assistance can thus hardly be overemphasized.

Мы также подчеркиваем важность расширения предоставления гуманитарной помощи миллионам сомалийских беженцев и внутренне перемещенных лиц.
We would also stress the importance of increasing the provision of humanitarian assistance to the millions of Somali refugees and displaced persons.

Мы также склонны положительно поддерживать потенциал быстрого реагирования для предоставления гуманитарной помощи.
We are also favourably inclined to support a rapid-reaction capability for providing humanitarian assistance.

Необходимые ресурсы являются предпосылкой для предоставления гуманитарной помощи развивающимся странам и оказания им помощи в восстановлении и развитии.
Adequate resources are a prerequisite for providing humanitarian assistance to developing countries and assisting in their recovery and development.

Мы высоко оцениваем усилия международного сообщества в решении проблем, связанных с беженцами, посредством предоставления гуманитарной помощи.
We commend the efforts of the international community in addressing the refugee problems through the provision of humanitarian assistance.

В период гражданской войны Организация Объединенных Наций сыграла важную роль в деле предоставления гуманитарной помощи жертвам борьбы в Либерии.
Throughout the period of the civil war, the United Nations has played a major role in providing humanitarian assistance to the victims of the struggle in Liberia.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и прокомментировать ряд вопросов, вызывающих новые проблемы для предоставления гуманитарной помощи.
I should like to take this opportunity to comment on a number of issues which pose new challenges for the delivery of humanitarian assistance.

Перевозка гуманитарных грузов и персонала в целях предоставления гуманитарной помощи силами испанских НПО- стоимость этих операций составила 30 млн. песет.
Transport of humanitarian cargo and personnel engaged in humanitarian assistance activities through Spanish NGOs in an amount of 30 million pesetas.

Организация и правительство должны проанализировать ход осуществления принятого в 2012 году меморандума о сотрудничестве для предоставления гуманитарной помощи.
The Organization and the Government should study the implementation of the 2012 memorandum of cooperation for the provision of humanitarian assistance.

Важно, чтобы больше стран продемонстрировали щедрость в отношении предоставления гуманитарной помощи в регион, а также принимали беженцев из Боснии и бывшей Югославии.
It is essential that more countries demonstrate a generous attitude in providing humanitarian assistance to the region as well as in accepting refugees from Bosnia and the former Yugoslavia.

Необходимо предпринимать дальнейшие усилия для укрепления международного гуманитарного реагирования в целях своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи.
Further efforts are needed to strengthen the international humanitarian response to ensure the timely and effective delivery of humanitarian assistance.

Тем не менее Израиль признает необходимость предоставления гуманитарной помощи населению сектора Газа, и мы делаем все от нас зависящее для содействия этим усилия международного сообщества.
Nevertheless, Israel acknowledges the need to provide humanitarian aid to the Gaza Strip, and we do our utmost to facilitate the work of the international community.

Эта группа могла бы оказывать техническую помощь местным органам власти, а впоследствии- контролировать и анализировать программы предоставления гуманитарной помощи ЛПС.
This unit could provide technical assistance to local authorities, and later monitor and evaluate the programmes providing humanitarian assistance to IDPs.

В 1993 году они оказывали содействие в деле предоставления гуманитарной помощи женщинам и детям в районах, в которых идет война, применения методов ПРТ и расширения сферы программ иммунизации.
In 1993, they promoted the provision of humanitarian assistance to women and children in war-torn areas, the use of ORT and the increase of immunization coverage.

Пострадавшее государство несет главную ответственность за предоставление помощи своему пострадавшему народу, и для предоставления гуманитарной помощи необходимо его согласие.
The affected State had the primary responsibility to provide assistance to its affected people, and its consent was essential for the provision of humanitarian assistance.

Помимо этих незамедлительных мер и предоставления гуманитарной помощи международное сообщество должно активизировать свои усилия по достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Beyond those immediate measures and provision of humanitarian assistance, the international community should renew efforts for a just, comprehensive and durable peace in the Middle East.

Поощрять равный доступ к питанию, в том числе обеспечив полную прозрачность в отношении предоставления гуманитарной помощи, с тем чтобы такая помощь действительно предоставлялась уязвимым гражданам;
To promote equal access to food, including through full transparency regarding the provision of humanitarian assistance, so that such assistance is genuinely provided to vulnerable persons;

В шести из этих стран- Беларуси, Йемене, Кыргызстане, Ливане, Республике Молдова и Украине- соответствующие правительства поддерживали контакт с ДГВ по вопросам предоставления гуманитарной помощи.
In six of those countries- Belarus, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Ukraine and Yemen- the Governments concerned were in contact with DHA regarding the provision of humanitarian assistance.

Важно поддерживать и соблюдать основополагающие принципы предоставления гуманитарной помощи, а именно: нейтралитет, гуманность, беспристрастность, уважение суверенитета и территориальной целостности государств.
It is important to preserve the fundamental principles of humanitarian assistance: neutrality, humanity, impartiality, and respect for the sovereignty and territorial integrity of States.

Поощрять равный доступ к продовольствию, в том числе путем обеспечения полной прозрачности в отношении предоставления гуманитарной помощи, с тем чтобы такая помощь действительно предоставлялась уязвимым людям;
To promote equal access to food, including through full transparency regarding the provision of humanitarian assistance, so that such assistance is genuinely provided to vulnerable persons;

Подразделения Организации Объединенных Наций осуществляют интересные новаторские проекты в целях предупреждения и предотвращения гендерного насилия в условиях вооруженного конфликта и предоставления гуманитарной помощи населению.
Interesting and innovative projects are being carried out by United Nations entities to prevent and respond to gender-based violence in armed conflict and provide humanitarian assistance to populations.

Миссия отмечает, что такие удары по транспортной инфраструктуре имеют особенно пагубные последствия для безопасной перевозки ВПЛ, предоставления гуманитарной помощи и доступа к медицинскому обслуживанию.
The mission notes that such attacks on the transportation infrastructure have a particularly debilitating effect on the safe transportation of IDPs, the provision of humanitarian assistance and access to medical care.

Правительство Королевства обеспечило условия для предоставления гуманитарной помощи всем лицам, которым в прошлом был причинен вред, включая жертв пыток, жестокого обращения, терроризма, поджогов и саботажа.
The Government of the Kingdom paved the way for the provision of humanitarian assistance to all those who had suffered harm in the past, including victims of torture, illtreatment, terrorism, arson and sabotage.