Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНО ЖЕСТКИМ - prevod na Енглеском

• tough enough
• hard enough

Примери коришћења Достаточно жестким на Руском и њихови преводи на Енглески

Достаточно жестким был отбор и подведение итогов»,- сказал член жюри.
Selection was tough enough and conclusions",- said the judge.

Литой PA66 GF30, он является достаточно жестким, долгое время использования;
Molded by PA66 GF30, it is tough enough for long time use;

Обычные умирает для резки внешней резьбы, достаточно жестким для тяжелых резки.
Conventional dies for cutting external threads, tough enough for heavy cutting.

Он должен быть достаточно жестким, чтобы предупредить возможные нарушения со стороны Ирака и поставщиков 2/.
It must be robust enough to deter Iraq and suppliers 2/ from potential breaches.

Глядя на портативный накопитель USB, что является достаточно жестким для рюкзаков или брелоки?
Looking for a portable USB drive that is tough enough for backpacks or key rings?

Когда предмет будет остужен и будет достаточно жестким, пресс-форма откроется, и деталь будет удалена изнутри пресс-формы.
Once the object is cool and hard enough the mould opens and the object is removed from it.

С нет необходимости для регулировки, они просты в использовании и достаточно жестким для тяжелых резки.
With no necessity for adjustment, they are simple to use and are tough enough for heavy cutting.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) напоминает, что первоначальный текст КМП был достаточно жестким.
Ms. BARRETT(United Kingdom) recalled that the initial text of the International Law Commission had been somewhat rigid.

Сочетание нескольких материалов делает перила достаточно жестким но, при этом, изысканным и современным на вид.
The combination of various materials makes the railing hard enough but at the same time, elegant and modern in appearance.

Они должны быть достаточно жесткими по отношению к Великобритании, чтобы дать показательный пример другим странам, которые могут подумывать о выходе из ЕС.
They need to be hard enough on the UK to provide an undesirable example for other countries that might be contemplating leaving.

Следующее видео показывает, что механики являются достаточно жесткими, чтобы иметь возможность измельчения мягкие материалы, такие как воск, МЫЛО или пробкового дерева.
The next video shows that the mechanics are rigid enough to be able to grind soft materials like wax, SOAP or balsa wood.

Это, в первую очередь, связано с тем, что токены так или иначе могут попасть резидентам стран с достаточно жестким правовым регулированием например, гражданам США.
This is primarily due to the fact that tokens in one way or another can be obtained by residents of countries with fairly strict legal regulation for example, US citizens.

Режим контроля за соблюдением ДВЗИ должен быть достаточно жестким и эффективным для того, чтобы подвергнуть любого потенциального нарушителя высокой вероятности разоблачения.
A CTBT verification regime should be sufficiently strong and effective to ensure that any potential violator stands a severe risk of being detected.

Переход от одного к другому был облегчен тем, что базовая система ценностей у них одна и та же, хотя сам процесс перехода был, как это обычно и бывает, достаточно жестким.
The transition from one to another was facilitated by the fact that the basic system of values was one and the same for both projects, although the transition process itself was fairly harsh, as is usually the case.

Правила кодирования базовых данных должны быть достаточно жесткими для обеспечения их простого и недвусмысленного применения, но в то же время достаточно гибкими для обеспечения их привлекательности для многих коммерческих секторов.
Numbering for master data should be rigid enough to make the application simple and unambiguous, but flexible enough to attract a wide range of business sectors.

ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ВЫВОДЫ Ее сентябрьское понижение на, 5 п. п. до 10% сопровождалось достаточно жестким комментарием ЦБ о том, что дальнейшее смягчение монетарной политики возможно лишь в I- II кварталах будущего года.
Its September plunge by 0.5 pp. to 10% was accompanied by a rather tough comment on the part of the Bank of Russia that any further monetary policy easing could be possible no earlier than Q1-Q2 2017.

Они заключали соглашения, которые были краткосрочными, или которые можно было легко обмануть, и я думаю, что именно так Президент Трамп оценивает ядерное соглашение с иранцами: оно не является достаточно жестким.
They just simply- they entered into agreements that were short-lived or were easily cheated on, and I think that's the President's assessment of the Iranian nuclear agreement, is that it's not a stiff enough agreement.

Отсюда, как мне думается, и создание замкнутых регуляторных пространств с барьерами для перетока прорывных технологий в другие регионы мира с достаточно жестким контролем над кооперационными цепочками для максимального извлечения технологической ренты.
This, I think, is the motive behind the creation of restricted areas with regulatory barriers to reduce the cross-flow of breakthrough technologies to other regions of the world with fairly tight control over cooperation chains for maximum gain from technological advances.

В соответствии с рекомендацией Комитета Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает просить Генерального секретаря найти другие варианты упорядочения процесса рассмотрения кандидатур при условии, что такой процесс должен оставаться достаточно жестким.
The Committee recommended that the General Assembly might wish to request that the Secretary-General, while ensuring that the review process remains sufficiently rigorous, identify other options for streamlining it.

Кристапс Закулис, который в течение четырех лет возглавлял латвийский финансовый регулятор рынка финансов и капитала комиссии( КРФК) подал в отставку в январе 2016 года, на фоне критики, что он не был достаточно жестким по борьбе с отмыванием денег в стране, через банковский сектор.
Kristaps Zakulis, who for four years has headed Latvia's financial regulator the Financial and Capital Markets Commissions(FKTK) handed in his resignation amid mounting criticism that he was not tough enough on money-laundering in the country's boutique banking sector in January, 2016.

В случае, когда граф, образованный узлами сети, достаточно жесткий, либо дополнительная информация, получаемая при помощи цифровой карты, делает его достаточно жестким, результатом выполнения запроса будет уникальное множество точек, соответствующее реальному топологическому расположению узлов сети.
In the case where the graph formed by nodes, is rigid enough or additional information obtained by means of a digital map, makes it rigid enough, the result of the query will be a unique set of points corresponding to the real topological arrangement of network nodes.

Руководитель Комиссии по рынку финансов и капитала Латвии( КРФК) Кристапс Закулис подал заявление об уходе в понедельник, 25 января, на фоне критики, что он не был достаточно жестким по отношению к отмыванию денег с участием нескольких латвийских банков в последние годы, в том числе банковского мошенничества в Молдове.
Kristaps Zakulis, who for four years has headed Latvia's financial regulator the Financial and Capital Markets Commissions(FKTK) on Monday handed in his resignation amid mounting criticism that he was not tough enough on money-laundering in the country's boutique banking sector, according to Latvian Public Broadcasting English-language service.

Он согласился с тем, что Руководство по распределению обязанностей по обеспечению успешного разрешения дел, связанных с безбилетными пассажирами, принятое Ассамблеей ИМО в резолюции А. 871( 20) 1997 года( см. А/ 55/ 61, пункты 115- 116), не является достаточно жестким, чтобы предотвратить случаи провоза безбилетных пассажиров, и постановил включить правила о безбилетных пассажирах в Конвенцию по облегчению международного морского судоходства 1965 года.
It agreed that the IMO Guidelines on the Allocation of Responsibilities to Seek the Successful Resolution of Stowaway Cases, adopted by the IMO Assembly in its resolution A.871(20) in 1997(see A/55/61, paras. 115-116) were not strong enough to prevent stowaway cases and decided to incorporate stowaway regulations in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965.

Обычные умирает для резки внешних потоков, достаточно жесткой для тяжелой резки.
Conventional dies for cutting external threads, tough enough for heavy cutting.

Достаточно жесткая, чтобы убить тебя, достаточно мягкая, чтобы изменить тебя.
Hard enough to kill you, and soft enough to change you.

Он наконец- то нашел сильную иммигрантку достаточно жесткую, чтобы позаботиться о нем.
He finally found a strong immigrant woman tough enough to take care of him.

Пластиковый валик, достаточно жесткий, чтобы прокатывать стыки и края;
Plastic roller, hard enough to roll joints and edges;

Борьба на поле может быть достаточно жесткой.
The fight on the field can be tough enough.

Достаточно жесткая, чтобы расставить шахматные фигуры, не вызывая подозрения.
Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.

Назовем это дополнением к достаточно жесткому режиму, что помогает ей держать себя в руках.
Call it a supplement to a pretty strict regimen that helps her keep control.