Sta znaci na Engleskom ДОСТАТОЧНО ОПЕРАТИВНО - prevod na Енглеском

• quickly enough
• fast enough
• rapidly enough
• with sufficient speed

Примери коришћења Достаточно оперативно на Руском и њихови преводи на Енглески

Выполнили небольшой тест достаточно оперативно.
They completed a small test quite fast.

Флеш накопитель, на который наноситься изображение, изготавливается достаточно оперативно.
Flash drive, which bear the image is made quickly enough.

Некоторые усовершенствования могут быть произведены достаточно оперативно, в то время как другие требуют более длительного времени.
Some improvements can be made quite quickly: others will take longer.

Существуют стандартные подходы, позволяющие суду выносить решение достаточно оперативно.
There are standard approaches which enable the court to reach a decision fairly expeditiously.

Статистическое сообщество не достаточно оперативно реагирует на возникающие потребности в обновлении изменений классификаций.
The statistical community does not adapt sufficiently quickly to needs of updating and amending classifications.

Наличие почти всех новинок кинематографа, которые появляются в онлайн кинотеатрах достаточно оперативно;
The Presence of almost all the new movies that appear in theaters online quickly enough;

Одним из таких недостатков является то, что полиция и прокуроры не имеют возможности достаточно оперативно обмениваться информацией друг с другом.
One such flaw is that the police and public prosecutors are unable to communicate with each other rapidly enough.

Пластиковая флешка под нанесение с логотипом или на которую наносится изображение, изготавливается достаточно оперативно.
Plastic USB flash drive, which is applied to the image, is made quickly enough.

Пошив ежедневников происходит достаточно оперативно, потому вы можете заказывать как большие, так и малые тиражи с тиснением или лазерной гравировкой.
Sewing diaries is quite fast, so you can order both large and small print runs with embossed or laser engraved.

Вследствие этого ежемесячная выверка данных общей бухгалтерской книги и банковских ведомостей не может производиться достаточно оперативно.
As a result, monthly reconciliations between the general ledger and bank statements cannot be performed quickly enough.

Пошив ежедневников осуществляется достаточно оперативно, поэтому заказать ежедневники В5 большим тиражом вы можете не опасаясь за сроки доставки.
Tailoring dailies carried out fairly quickly, so order the B5 diaries in large quantities, you can not fear for delivery time.

Вследствие этого ежемесячная выверка данных общей бухгалтерской книги и банковских ведомостей не может производиться достаточно оперативно.
As a result the monthly reconciliations between the general ledger and bank statements could not be performed quickly enough.

Именно нам предстоит решать, браться ли нам за выполнение этой ответственности достаточно оперативно, чтобы изменить Организацию Объединенных Наций.
Whether we will engage ourselves in this responsibility quickly enough to make a difference to the United Nations is for us to choose.

Москва пока достаточно оперативно реагирует на новый статус-кво в Иране, предлагая кооперацию в той сфере, где наш бизнес чувствует себя достаточно уверенно.
So far, Moscow has been responding to the new status quo in Iran rather promptly, offering cooperation in the sphere where our business feels sufficiently confident.

Аналогичным образом новые индустриальные страны стремятся достаточно оперативно наращивать производство электроэнергии для удовлетворения растущего спроса.
Likewise the newly industrialized countries are struggling to build power generation capacities fast enough to meet the growth in demand.

Что касается других условий, то результаты проведенного в последнего месяцы анализа показали, что Секретариату часто приходится в условиях кризиса достаточно оперативно развертывать персонал.
In other circumstances, the analysis conducted in past months has found that the Secretariat is often challenged to deploy staff quickly enough in a crisis.

Казахстану эти машины нужны как можно быстрее, поэтому согласование идет достаточно оперативно,- рассказал« Известиям» информированный источник в военно- дипломатических кругах.
Kazakhstan has a need in these aircraft as soon as possible, so approval comes quickly enough", the informed source in the military and diplomatic circles told Izvestia.

Совершенно ясно, что такая система выдачи разрешений должна предусматривать полное осуществление рассматриваемого права и применяться последовательно, беспристрастно и достаточно оперативно.
It is of course clear that such a permit system must allow for full enjoyment of the right in question, and be administered consistently, impartially and sufficiently promptly.

Я хотел бы напомнить коллегам, что нам необходимо достаточно оперативно решить эту проблему, если мы не хотим поставить под угрозу универсальную роль Конференции по разоружению.
I should like to remind colleagues that we need to solve this problem rather soon if we do not want to risk jeopardizing the universal role of the Conference on Disarmament.

Обследования необходимы для отслеживания динамики ежемесячных продаж в разбивке по основным видам деятельности и для подтверждения того, что наиболее значимые данные, в том числе данные о слияниях, поступают достаточно оперативно.
It is needed to follow up the development of monthly sales broken down by main activity and to confirm that the most essential data are received fast enough, including data on mergers.

Наградные дипломы ГРАВЕРТОН изготавливаются достаточно оперативно, что позволяет заказать изготовление Гравертон большим тиражом и при этом получить весь заказ в достаточно быстрые сроки.
Award diplomas graverton made fairly quickly, allowing you to order the production of large quantities graverton and still get the entire order in a fairly quick time.

Не всегда это оказывается простой задачей( особенно для неподготовленных к проблеме жильцов), но зная, где искать насекомых и как отличить их от других нежелательных соседей человека, сделать это можно достаточно оперативно.
This is not always a simple task(especially for tenants who are unprepared for the problem), but knowing where to look for insects and how to distinguish them from other undesirable human neighbors, this can be done quite quickly.

Вдобавок при обращении к частным организациям все необходимые мероприятия проводятся достаточно оперативно в сопоставлении с сервисными мастерскими, в которых зачастую приходится ждать ремонта стиральной помощницы от нескольких дней до нескольких недель.
In addition, when referring to private organizations all the necessary activities are carried out quickly enough in comparison with service workshops, which often have to wait for the repair assistant from several days to several weeks.

Следует обеспечить, чтобы те развивающиеся страны, которые берут на вооружение эффективные национальные стратегии, могли рассчитывать на достаточное по объему увеличение помощи надлежащего качества, предоставляемой достаточно оперативно и на достаточно предсказуемой основе.
Ensure that developing countries adopting effective national strategies can count on a sufficient increase in aid, of sufficient quality, arriving with sufficient speed and predictability.

На настоящий момент результатом наших разработок являются показатели, которые требуют большого объема данных для их построения и которые не могут рассчитываться достаточно оперативно для соблюдения упомянутого графика; во многих случаях лаг до момента публикации результатов составляет два года.
What our development work has yielded to date is indicators which are data intensive to construct and which cannot be constructed quickly enough to meet the timetable; in many cases, there is a lag of two years before these results are available.

На тот случай, если Организация Объединенных Наций не сумеет достаточно оперативно мобилизовать необходимые войска и персонал, участники встречи на высшем уровне обратились к Совету Безопасности с просьбой оказать материальную, финансовую и техническую помощь любым странам, которые способны и готовы выделить таких миротворцев.
In case the United Nations is not able to raise the necessary troops and personnel sufficiently quickly, the Summit requested the Security Council to provide material, financial and logistical support to any countries that are able and willing to contribute such peacekeepers.

В этой связи, в тех случаях, когда происходит сбой системы, закупающая организация должна определить, может ли функционирование системы восстановлено достаточно оперативно для продолжения процедур закупок, и, если это возможно, решить вопрос о том, требуется ли какое-либо продление окончательного срока представления тендерных заявок.
Thus, where a failure occurs, the procuring entity has to determine whether the system can be re-established sufficiently quickly to proceed with the procurement and if so, to decide whether any extension of the deadline for presenting tenders would be necessary.

Поскольку после выхода предыдущего доклада Комиссии администрация достаточно оперативно приняла меры по разработке процедуры рассмотрения последствий внесенных в прошлом поправок, она сочла, что нецелесообразно привлекать Комитет Центральных учреждений по контрактам к процессу принятия решений, как это рекомендовала Комиссия A/ 64/ 5 Vol.
Since the Administration took measures fairly quickly after the issuance of the Board's previous report to implement this ex post facto review procedure, it determined that it was not useful to involve the Headquarters Committee on Contracts as long as the review procedure was not secure, as the Board had recommended A/64/5 Vol.

Например, группа по проекту определилась с отчетностью о рисках перед руководящим комитетом, однако управление рисками по-прежнему остается неэффективным, решения принимаются не достаточно оперативно и не производится расчет их стоимости, что позволило бы более эффективного определять степень их вероятного воздействия и принимать решений для их устранения.
For example, while the project team had formalized its reporting of risks to the steering committee, risks were still not effectively managed, acted upon quickly enough, or costed to support more effective consideration of their likely impact and decision-making on their handling.

Содержащееся в пункте 2 доклада Консультативного комитета предложение об объединении финансовых и программных аспектов исполнения бюджета в одном докладе является необоснованным, так как в результате этого произойдет задержка в представлении доклада об исполнении бюджета, поскольку руководители программ не могут достаточно оперативно представить всю требуемую информацию.
The Advisory Committee's suggestion, in paragraph 2 of its report, that the financial and programme aspects of budget performance should be combined into a single report was impracticable because it would delay the submission of the budget performance report, as programme managers could not provide all the requisite information early enough.