Sta znaci na Engleskom ДОЧЕРНЕМУ - prevod na Енглеском

• subsidiary
• child
• affiliated
• daughter

Примери коришћења Дочернему на Руском и њихови преводи на Енглески

Имущество Estlink сегодня принадлежит акционерному обществу Nordic Energy Link и его дочернему предприятию N. E. L.
Today, the assets of Estlink belong to the public limited company Nordic Energy Link and its subsidiary N.E.L.

Лицензия на разработку месторождения принадлежит дочернему предприятию ОАО« Газпром»- ООО« Газпром добыча Ямбург».
The production license is owned by«Gazprom dobycha Yamburg LLC» which is a subsidiary of JSC«Gazprom».

Благодаря дочернему чипу Xenos поддерживает 4x MSAA, Z- буферизацию, Альфа- блендинг без потерь в производительности GPU.
Thanks to the daughter die, the Xenos can do 4× MSAA, z-buffering, and alpha blending with no appreciable performance penalty on the GPU.

Также он не захотел озвучить стоимость сделки. Оставшиеся 50% акций Swetrak принадлежат дочернему предприятию концерна Consolis OY Strängbetong AB.
The remaining 50% of Swetrak's shares belong to Strängbetong AB, a subsidiary of Consolis OY.

Локальные пользователи могут обойти средство для рандомизации размещения адресного пространства( ASLR) из-за утечки информации дочернему процессу.
Local users may be able to bypass the address space layout randomization(ASLR) facility due to a leaking of information to child processes.

Такие займы могут выдаваться только аффилированному или дочернему предприятию, при наличии существенного коммерческого обоснования.
Such loans can be granted only to an affiliate or a subsidiary enterprise, provided there is substantial commercial justification.

В отсутствие переносчика ВМВК самоуничтожается из-за относительно низкого уровня передачи вируса от семени к дочернему клубню одного растения.
In the absence of the vector, PMTV will self-eliminate because of the relatively low rate of transmission of the virus within the plant from seed to daughter tuber.

( 4) Основное общество вправе давать дочернему обществу обязательные указания только в случае, если это предусмотрено учредительным договором или уставом дочернего общества.
(4) Main company may give certain instructions to affiliated company only if it is stipulated by the constituent contract or a charter of an affiliated company.

Такая техника порождения дочерних процессов используется, чтобы передать часть работы дочернему процессу, в ситуациях, когда родительскому процессу не обязательно тратить на нее время.
The technique of spawning child processes is used to delegate some work to a child process when there is no reason to stop the execution of the parent.

Оставшиеся 50% акций Swetrak принадлежат дочернему предприятию концерна Consolis OY Strängbetong AB. E- Betoonelement функционирует в качестве субподрядчика Swetrak и производит шпалы по заказу Swetrak на заводе в Раквере.
The remaining 50% of Swetrak's shares belong to Strängbetong AB, a subsidiary of Consolis OY. E-Betoonelement is a sub-contractor of Swetrak and produces sleepers for Swetrak at its plant in Rakvere.

Это расследование было закрыто, когда" Жилетт" передала канадские операции" Уилкинсон сорд" дочернему предприятию компании" Эмланд"," Уилкинсон сорд Гмбх", приобретенному в марте 1993 года компанией" Варнер Ламберт.
The Bureau closed the investigation when Gillette transferred Wilkinson Sword's Canadian business to Eemland's Wilkinson Sword GmbH subsidiary acquired by Warner Lambert in March 1993.

Если клиент назначен дочернему сайту, который обнаруживает отсутствующий серийный номер сообщения о состоянии, запрос на повторную синхронизацию копируется на дочерний сайт и обрабатывается им.
If a client is assigned to a child site of the site that discovers the missing state message serial number, the resynchronization request is replicated to the child site and acted upon by the child site.

( 7) Акционеры дочернего общества вправе требовать возмещения основным обществом убытков, причиненных дочернему обществу исполнением обязательных указаний основного общества.
(7) The shareholders of an affiliated company may request a compensation from the main company for the losses, suffered by affiliated company due to performance of the certain instructions of the main company.

При попытке регистрации сертификата с компьютера или учетной записи, принадлежащих дочернему домену домена, в котором расположен центр сертификации, отображается следующее сообщение:" Не найдены шаблоны сертификатов.
When trying to enroll for a certificate from a computer or account belonging to a child domain of the domain where the CA is located, the following message appears:"No template could be found.

( 5) Основное общество, имеющее право давать дочернему обществу обязательные указания, отвечает субсидиарно с дочерним обществом по сделкам, заключенным последним во исполнение таких указаний.
(5) Main company, which has the right to give certain instructions to an affiliated company shall be jointly liable with an affiliated company for transactions, made by the latter in the performance of such instructions.

В 2012 году один из инвестиционных проектов« НОВАТЭКа» в ЯНАО включен органами власти ЯНАО в перечень приоритетных проектов, что позволило дочернему обществу, осуществляющему проект, применить пониженную ставку налога на прибыль в размере 15, 5.
In 2012, one of the Company's investment projects in the YNAO was included by the YNAO authorities in the list of priority projects, which allows the Company's subsidiary, that carried out the project, to apply a reduced income tax rate of 15.5.

Департамент конкуренции решил дать Trilini Energy OÜ, дочернему предприятию AS Infortar, разрешение на объединение, которое позволит купившему контрольный пакет предприятию продолжить приобретение акций Eesti Gaas.
The Competition Board decided to issue an acquisition permission to Trilini Energy OÜ(subsidiary of AS Infortar). The permission allows the company that has already purchased the majority stake in Eesti Gaas to continue buying shares in the enterprise.

После неуплаты по своим займам и гарантиям многочисленным мексиканским банкам и банкам Соединенных Штатов обратившиеся в суд кредиторы, в число которых входили семь мексиканских банков и один калифорнийский, принадлежавший дочернему мексиканскому банку, возбудили в США против трех братьев процедуру банкротства.
Following default of payment on their loans and guarantees to numerous Mexican and United States banks, the petitioning creditors, comprised of seven Mexican banks and one bank in California that was owned by an affiliated Mexican bank, commenced bankruptcy proceedings in the USA against the three brothers.

Основное хозяйственное общество, которое имеет право давать дочернему обществу обязательные для него указания, отвечает солидарно с дочерним обществом по сделкам, заключенным последним во исполнение таких указаний.
A parent company, which has the right to give mandatory instructions to affiliated company for it shall be responsible jointly with affiliated company for transactions effected by latter to execute such instructions.

Совсем недавно компания Roland DG объявила о передаче полномочий на осуществление деятельности своего подразделения по 3D- технологиям, занимающегося разработкой и продажей машин для 3D- фрезерования, 3D- принтеров, гравировальных машин и ударных фотопринтеров, своему недавно созданному стопроцентному дочернему предприятию DGSHAPE Corporation, которое начало работать с 3 апреля 2017 года.
Most recently, Roland DG announced the transfer of its 3D business, consisting of the development and sales of 3D milling machines, 3D printers, engraving machines and photo impact printers, to a newly-established, wholly-owned subsidiary, DGSHAPE Corporation, which started operation on 3 April, 2017.

По мнению Fitch, высокая готовность АО« Народный Банк Казахстана» оказывать поддержку своему дочернему банку в случае необходимости обусловлена тем, что АО« Altyn Bank» является ключевой и неотъемлемой частью материнской группы при предоставлении основных услуг ключевым клиентам на внутреннем рынке.
In Fitch's view, Halyk's high propensity to support its subsidiary, if needed, is based on Altyn Bank's being the key and integral part of the parent's group providing the core services to core clients in the domestic market.

Хамамацу, Япония, 10 февраля 2017 года- сегодня компания Roland DG Corporation, ведущий мировой производитель широкоформатных струйных принтеров и оборудования для изготовления 3D- продукции, объявила о своем решении передать полномочия на осуществление деятельности своего подразделения по 3D- технологиям, занимающегося разработкой и продажей машин для 3D- фрезерования, 3D- принтеров, гравировальных машин и ударных фотопринтеров, своему недавно созданному стопроцентному дочернему предприятию DGSHAPE Corporation, которое начинает работать с 3 апреля 2017 года.
Hamamatsu, Japan, February 10, 2017- Roland DG Corporation, a leading manufacturer of wide-format inkjet printers and 3D fabrication devices worldwide, today announced that it has decided to transfer its 3D business, consisting of the development and sales of 3D milling machines, 3D printers, engraving machines and photo impact printers, to a newly-established, wholly-owned subsidiary, DGSHAPE Corporation, which starts operation on April 3, 2017.

Профиль защиты, назначенный объекту управления VMware, наследуется всеми его дочерними объектами, в том числе и виртуальными машинами, если дочернему объекту/ виртуальной машине не назначен собственный профиль защиты( см. раздел" Назначение виртуальной машине профиля защиты" на стр. 65) или если дочерний объект/ виртуальная машина не исключены из защиты см. раздел" Отключение защиты на виртуальной машине" на стр. 55.
A protection profile assigned to a VMware inventory object is inherited by all of its child objects, including virtual machines, unless the child object/ virtual machine has been assigned a protection profile of its own(see the section"Assigning a protection profile to a virtual machine" on page 60) or the child object/ virtual machine has been excluded from protection see the section"Disabling protection on a virtual machine" on page 51.

Компанией HP Inc., ее дочерними организациями, филиалами, авторизованными посредниками, авторизованными дистрибьюторами или региональными дистрибьюторами;
From HP Inc., its subsidiaries, affiliates, authorized resellers, authorized distributors, or country distributors;

Оператором проекта является дочерняя компания ТОО« Тау- Кен Алтын».
The project operator is a subsidiary company LLP«Tau-Ken Altyn».

В системе УзОИ функционируют около 100 дочерних предприятий, в которых работают инвалиды.
It has about 100 subsidiary enterprises employing persons with disabilities.

В 1964 году VEB Vermona стала дочерней компанией VEB Klingenthaler Harmonikawerke по производству электроорганов и фортепиано.
In 1964 VEB Vermona became the branch of VEB Klingenthaler Harmonikawerke company making electric organs and pianos.

Два компонента размещают все дочерние компоненты горизонтально или вертикально друг за другом.
Two components place all daughter components horizontally and vertically, one after another.

Участие в дочерний или зависимых компаниях;
Participation in subsidiary and dependent companies;

Дочерняя тема наследует форматы записей, определенные в родительской теме.
A child theme inherits post formats as defined by the parent theme.