Примери коришћења Дряхлый на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Бэйли уже дряхлый.
We all know Bailey is senile.Дряхлый старик с пистолетом.
An old man with a gun.Я ни мертвый, ни дряхлый.
I am neither dead nor doddering.Дряхлый старикашка, мой глаз!
Shattered man, my eye!Он не работает, ты дряхлый.
It didn't work, you doddering old.Дряхлый старикашка прав!
The senile old man is right!Где твой старый дряхлый муженек?
Where is your old, old, decrepit husband?Твой дряхлый Вольво многое повидал, да?
So your old Volvo's seen better days, huh?Едет он чащей лесной и видит: стоит лачужка,а подле нее старичок дряхлый землю мотыжит.
He goes by the thicket of the forest and saw a is found,and by it the old decrepit land motygin.Дряхлый перемещается с помощью палки.
The decrepit moves with the help of a walking-stick.Если он дряхлый, то мне уж просто в гроб пора.
If he is infirm. then I Мне хочется скорее добраться до этих огоньков.- Это вы юная леди полны искрометного огня, а я дряхлый старик 29 лет.
You Наконец, дряхлый посол вспомнил, где его спальня.
Finally, that old ambassador remembered where the bedroom was.О да, Властитель, сэр, стоя там,такой благородный блистательный и дряхлый, подумайте, насколько лучше было бы выглядеть… как я!
Oh, yes, Mr President, sir,standing there all noble and resplendent and decrepit, think how much better you're going to look… as me!Однако дряхлый человек или молодой- об этом прежде всего говорит его походка.
However decrepit a man or young- it first of all says his gait.Включает в себя наиболее свежие городские легенды, как„ Дряхлый президент“,„ Прелюбодей- евангелист“ и„ Вонючий спортзальный носок в бигмаке“.
Includes more recent urban legends such as the Senile President, the Adulterous Evangelist, and the Smelly Gym Sock in the Big Mac.Джесси большую часть денег потратил во время вечеринки в стрип- клубе, но один из его друзей, Кристиан Ортега,позволяет Джесси приобрести у его семьи дряхлый трейлер за$ 1, 400.
Jesse wastes most of the money while partying at a strip club, but one of his friends, Christian"Combo" Ortega(Rodney Rush),lets Jesse purchase his family's decrepit RV for $1,400.Этот небольшой и гибкий орган должен был заменить дряхлый Комитет обороны Кабинета министров, который собирался только в периоды кризисов.
It was intended as an advisory committee for the Prime Minister, one that would be small and flexible; it replaced the Cabinet's decrepit Defence Committee, which had usually only met during periods of crisis.Если, например, Cisco не выдавать эти предупреждения икто-то подключили свои устройства для некоторых старый, дряхлый телефонной проводки, что было три размера слишком мал, и дом загорелся, адвокаты будут кружить как канюки.
If, for example, Cisco didn't issue these warnings andsomeone hooked up their device to some old, decrepit phone wiring that was three sizes too small, and the house caught fire, the lawyers would be circling like buzzards.Поднимись в Нирви( Нирвану) из этого дряхлого тела, в которое ты был послан….
Arise into Nirvi[NirvBna] from this decrepit body into which thou hast been sent….Умри, дряхлая сука, умри, прежде чем я замочу тебя.
Die, old bitch, die, before I murder you.Старого дряхлого призрака.
An old decrepit ghost.Дряхлая унылая рыба?
A senile, depressed fish?Посылаешь мои дряхлые кости в холодную ночь.
Sending my old bones out into the cold night.Дряхлого старика, чтобы бороться против банды" навахерос.
A decrepit old man to fight a band of navajeros.Он выглядел очень дряхлым, но спокойным и сонным.
He looked very old, but peaceful, and sleepy.Кончай этот фарс, ты, напыщенная дряхлая жаба.
Get this farce over with, you pompous, senile toad.К тому же я не хочу свое дряхлое старое тело обратно.
Besides, I don't want my decrepit old body back.Да он умрет скорее, чем оживит эту дряхлую мумию!
He will be dead before he revives this old mummy!Искусство для омоложения людей,а не для того, чтобы делать их дряхлыми.
Art is to rejuvenate the people,not to make them decrepit.
