Примери коришћења Единогласие на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне нужно единогласие.
I need unanimity.Г-н Фатхалла говорит, что существует разница между единогласием и консенсусом.
Mr. Fathalla said that there was a difference between unanimity and consensus.Однако единогласие относительно того, какие договоры аннулируются войной, а какие нет, не существует.
But unanimity as to what treaties are or are not cancelled by war does not exist.Для опре- деленных решений требуется единогласие- напри- мер, при отказе в рассмотрении жалобы.
Unanimity is required for certain decisions- such as the refusal to consider a complaint.Когда единогласие отсутствует, решение Палаты содержит мнения большинства и меньшинства судей.
When there is no unanimity, the decision of the Chamber shall contain the views of the majority and the minority.Поскольку в АНТКОМ решения принимаются на основе консенсуса,для принятия этих решений необходимо единогласие между странами- членами.
Because decisions are made by consensus in CCAMLR,there needs to be unanimous agreement between Members for those decisions to be made.Однако, если эти решения касаются создания нового класса или переноса товаров из одного класса в другой, требуется единогласие.
Nevertheless, if such decisions entail the setting up of a new class or any transfer of goods from one class to another, unanimity shall be required.ЮНСИТРАЛ всегда действует на основе консенсуса, который означает не единогласие, а готовность согласиться с другими мнениями, не совпадающими с твоими собственными.
UNCITRAL always operated by consensus, which meant not unanimity but a readiness to go along with views that were not one's own.Одно из государств- победителей заявило на конференции в Сан-Франциско в том же 1945 году с целью оправдания права вето следующее:" Единогласие великих держав- суровая, но неизбежная реальность.
One of the three victorious States stated at the San Francisco Conference that year, in justification of the veto,“The unanimity of the Great Powers was a hard fact, but an inescapable one”.На форуме был принят целый ряд решений;в частности было достигнуто единогласие по поводу важного значения участия женщин в научно-технической деятельности как одного из условий устойчивого развития.
Numerous outputs were elaborated;in particular, unanimous agreement was reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.В тех случаях, когда значительное число кредиторов достигло соглашения с должником, однако единогласие отсутствует, могут быть использованы упрощенные судебные процедуры.
Expedited court procedures could be utilized when a substantial number of creditors have reached agreement with the debtor but unanimity has not been achieved.Хотя она понимает озабоченность в связи с рядом проблем, дальнейшие обсуждения могут лишь привести к обратным результатам ив любом случае будет невозможно получить идеальный текст или обеспечить полное единогласие.
Although she understood the concerns expressed, further discussions would be counter-productive andin any case it would not be possible to achieve a perfect text or complete unanimity.При определении кворума и результатов голосования по вопросам,для решения которых требуется квалифицированное большинство голосов или единогласие, учет письменных мнений не допускается.
When the quorum and the results of voting are determined on the issues,for the decision on which qualified majority of votes or unanimity is stipulated, it shall be deemed impermissible to take into account written opinions.В связи с тем, что единогласие Совета директоров по вопросу об одобрении крупной сделки на заседании достигнуто не было, члены Совета директоров приняли решение включить данный вопрос в повестку дня ГОСА.
In connection with the fact that the Board of Directors was unable at its meeting to achieve a consensus on whether or not to approve the major transaction, Board members moved to have the item included on the agenda of the upcoming AGMS.Уолдок также отметил,касаясь случая, предусмотренного в пункте 3( с)( i), когда единогласие остается нормой, что более гибкий подход к 12месячному сроку применительно к государствам, которые еще не стали участниками договора.
Waldock also noted,with reference to the scenario envisaged Единогласие членов Совета по урегулированию ситуации вокруг Ирака, продемонстрированное принятием резолюции 1441( 2002), было потеряно в связи с началом военной операции против этой страны без соответствующего решения Совета Безопасности.
The unanimity of Council members in the settlement of the Iraq situation, demonstrated by the adoption of resolution 1441(2002), was dissipated with the start of the military operation undertaken against that country without an appropriate Council decision.Восстановления в пункте 2 статьи 20 идеи о том, что единогласие в принятии требуется тогда, когда это вытекает не только из объекта и цели договора, но также и из ограниченного числа участников переговоров.
Restoring, in article 20, paragraph 2, the idea that unanimity of acceptance is required when such a requirement is made necessary not only by the object and purpose of the treaty, but also by the limited number of negotiating participants.В случае, если единогласие наблюдательного совета общества по вопросу совершения крупной сделки не достигнуто, по решению наблюдательного совета вопрос о совершении крупной сделки может быть вынесен на решение общего собрания акционеров.
In case if the unanimity of the Supervisory Board on an issue of conclusion of a large transaction has not been achieved, then, by a decision of the the Supervisory Board, the issue of conclusion of a large transaction may be presented for resolution by the General Shareholders' Meeting.Впрочем, сэр Хэмфри отметил,касаясь случая, предусмотренного в пункте 3( с)( i), когда единогласие остается нормой, что более гибкий подход к 12месячному сроку применительно к государствам, которые еще не стали участниками договора.
Sir Humphrey also noted,with reference to the scenario envisaged Тем не менее налицо почти полное единогласие в отношении необходимости обеспечения" устойчивого развития во взаимосвязи с окружающей средой"- принципа, нашедшего свое отражение в Повестке дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
However, there is near total unanimity as regards the need to ensure"sustainable development in relation to environment" as embodied in Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.В контексте традиционной системы единогласия было немыслимо, чтобы возражение порождало какое-то последствие помимо неучастия автора оговорки в договоре:возражение подрывало единогласие и не позволяло сделавшему оговорку государству стать участником договора.
Under the traditional system of Решения принимаются на основе консенсуса или, если консенсус не может быть достигнут,- простым большинством участвующих в голосовании полномочных представителей Договаривающихся государств,за исключением случаев, когда настоящей Конвенцией предусматривается единогласие или большинство в две трети голосов.
Decisions shall be made by consensus or, failing that, by a simple majority of the voting plenipotentiary representatives of the Contracting States,with the exception of those cases where this Convention requires unanimity or a majority of two-thirds of the votes cast.В этом варианте единогласие Сторон в их желании открыть Конвенцию для присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК, с момента вступления в силу поправок служит твердым выражением волеизъявления всех Сторон, включая еще не ратифицировавших поправки, скорейшим образом открыть Конвенцию.
In this option, the unanimity of the Parties in their desire to open the Convention for accession by non-ECE States upon the entry into force of the amendments serves as a firm expression of the will of all Parties, including those which have not yet ratified the amendments, to rapidly open the Convention.Решения принимаются на основе консенсуса или, если консенсус не может быть достигнут,- простым большинством участвующих в голосовании полномочных представителей Договаривающихся государств,за исключением случаев, когда настоящей Конвенцией предусматривается единогласие или большинство в две трети голосов.
The decisions shall be adopted on the basis of consensus or if the consensus may not be achieved, by the simple majority of participating in voting representatives of Acceding states, except forthe cases, when unanimity or majority of 2/3 of votes is provided by this Convention.К примеру, в случаях, когда для принятия решения руководящим органам организации требуется единогласие, можно было бы задаться вопросом о том, насколько факт правомерного использования одним из государств- членов его права вето, не позволивший в итоге организации принять меры, имел бы значение для того, чтобы исключить или ограничить ответственность этой организации за бездействие, связанное с ситуацией политической безвыходности.
For instance, when unanimity is required for a decision of a governing body of the organization, one could ask whether the fact that a member State has lawfully exercised its right of veto, thereby preventing the organization from taking action, would be of any relevance in order to exclude or limit the responsibility of that organization for an omission linked to a situation of political impasse.Цели первой сессии заключались в том, чтобы наметить текущие и будущие действия членов АКК в отношении табачной проблемы в целом ивыработать оперативный подход, обеспечивающий, чтобы у Организации Объединенных Наций было единогласие в процессе разработки рамочной конвенции по борьбе против табака.
The objectives of the first session were to outline current and future actions by the members of the Administrative Committee on Coordination in respect of tobacco in general andto develop an operational approach that would ensure that one United Nations voice was heard throughout the framework convention process.Осторожность, присущая практике, неоднократные разъяснения Генерального секретаря, равно как и теоретические соображения и озабоченность, связанную с поддержанием юридической безопасности, оправдывают на данном этапе строгое применение нормы о единогласии, при том понимании, чтовопреки традиционной норме( за исключением Латинской Америки), применимой ко всем оговоркам, это единогласие касается согласия с последующими оговорками или по крайней мере отсутствия каких-либо возражений против них.
The caution demonstrated in practice and the clarifications provided on several occasions by the Secretary-General, together with doctrinal considerations and concerns relating to the maintenance of legal certainty, justify, in this particular instance, the strict application of the rule of unanimity-- it being understood that, contrary to the traditional rules applicable to allreservations(except in Latin America), this unanimity concerns the acceptance of(or at least the absence of any objection to) late reservations.Ввиду этого правила единогласия в СПС можно вносить лишь незначительные поправки.
Due to this unanimity rule, only minor corrections to the ATP have been possible.Судьи пытаются добиваться единогласия в своих решениях.
The judges shall attempt to achieve unanimity in their decisions.Утверждаются бюджетные вопросы,требующие единогласия.
In the case of the adoption of budgetary issues,which shall require unanimity.
