Sta znaci na Engleskom ЕДИНОГЛАСНАЯ - prevod na Енглеском

• unanimous

Примери коришћења Единогласная на Руском и њихови преводи на Енглески

Была выражена единогласная поддержка началу работы по обновлению Руководства;
There was unanimous support to initiate and update of the manual;

Единогласная рекомендация Сделанного предложения Советом директоров компании Tethys.
The unanimous recommendation of the Proposed Offer by the Board of Tethys.

Прекрасным примером этого стала недавно высказанная им единогласная поддержка президента Эво Моралеса и демократии в Боливии.
The recent unanimous support of President Evo Morales and democracy in Bolivia is a good example of that.

Как минимум, необходима единогласная поддержка по этому вопросу со стороны нынешних постоянных членов Совета Безопасности.
At the very minimum, the unanimous support of the current permanent members of the Security Council is a must.

Единогласная рекомендация рабочей группы в отношении проведения расследования должна, как правило, утверждаться Комитетом.
The unanimous recommendation of the working group to conduct an inquiry should, as a matter of practice, be adopted by the Committee.

ТОП-менеджеры всех холдингов внесли коррективы в прогноз инфляции для ТВ- сейчас единогласная оценка инфляции составила 30- 35.
TOP-managers of all holdings have adjusted their inflation forecast for the TV- now the unanimous assessment of the inflation amounted to 30-35.

Единогласная поддержка резолюции 64/ 35 вновь реально подтвердила приверженность международного сообщества процессу уменьшения ядерной угрозы.
Unanimous support for resolution 64/35 effectively reaffirmed the international community's commitment to the process of reducing the nuclear threat.

Эти озабоченности в полной мере разделяются международным сообществом, и тут есть масса примеров: многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а совсем недавно- единогласная резолюция Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
These concerns have been fully shared by the international community in many instances through numerous resolutions in the United Nations General Assembly, and most recently by the unanimous resolution of the 1995 NPT Review and Extension Conference.

Единогласная поддержка, оказанная нам, стала достойным завершением сегодняшнего заседания, и консенсусная резолюция по праву является общим достоянием и Ассамблеи, и всех нас.
The unanimity of the support has dignified today's proceedings, and the consensus resolution is a legacy that is rightly the Assembly's and ours to claim.

Июля 1776 года конгресс распорядился, чтобы декларация была« должным образом переписана крупными буквами на пергаменте под заголовком„ Единогласная декларация тринадцати Соединенных Штатов Америки“ и подписана всеми членами Конгресса».
This was specified by the Congressional resolution passed on July 19, 1776: Resolved, That the Declaration passed on the 4th, be fairly engrossed on parchment, with the title and stile of"The unanimous declaration of the thirteen United States of America," and that the same, when engrossed, be signed by every member of Congress.

Единогласная поддержка Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции по ЗПРМ лишний раз подтвердила, какое значение придает международное сообщество этой проблеме.
The unanimous support enjoyed by the FMCT resolution in the United Nations General Assembly once again confirmed the importance the international community attaches to this issue.

От имени авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 53/ Rev. 1 я хотела бы отметить, что единогласная поддержка Генеральной Ассамблеи отразит то значение, которое международное сообщество придает содействию осуществлению рекомендаций исследования по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
On behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.53/Rev.1, I would note that the unanimous backing of the General Assembly will reflect the importance the international community attaches to promoting the implementation of the recommendations of the study on disarmament and non-proliferation education.

A Одна единогласная рекомендация Нью-Йоркского апелляционного совета не в пользу заявителя была отклонена Генеральным секретарем, что составляет менее 1 процента от 164 единогласных рекомендаций.
A There was one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.

Комитет был информирован о том, что разработана процедура, позволяющая в тех случаях, когда достигнута единогласная договоренность в органах Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве по вопросам назначений и продвижения по службе, направлять выносимые рекомендации непосредственно в Канцелярию помощника заместителя Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
The Committee was informed that there was a procedure whereby, when there is unanimous agreement in the appointment and promotion bodies in the United Nations Office at Geneva, the recommendations are sent directly to the Office of the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.

A Не отражена одна единогласная рекомендация Нью-Йоркского апелляционного совета не в пользу заявителя, отклоненная Генеральным секретарем, что составляет менее 1 процента от 164 единогласных рекомендаций.
A Does not include one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.

Участники выразили удовлетворение в связи с решительной поддержкой на Соломоновых Островах программы помощи, о чем свидетельствует единогласная резолюция парламента Соломоновых Островов, единогласное принятие вводного законодательства и официальные письма с приглашением генерал-губернатора, действующего по совету кабинета, в адрес Австралии и членов Форума через Председателя Форума с просьбой об оказании помощи, одобренной министрами иностранных дел Форума.
Leaders expressed their pleasure at the strong support within Solomon Islands for the assistance programme, as evidenced by a unanimous resolution of the Solomon Islands Parliament, unanimous passage of enabling legislation, and formal invitation letters from the Governor-General, acting on the Advice of Cabinet, to Australia, and to Forum members via the Forum Chair, requesting assistance as endorsed by Forum Foreign Affairs Ministers.

Была выражена единогласная поддержка продолжению данной работы, в частности связанной с рассмотрением остающихся показателей из Руководства по показателям, пояснением определений и разработкой подробных руководящих принципов, возможно в форме таблиц данных, по расчету показателей.
Unanimous support was expressed to continue the work, in particular, to review the remaining indicators from the Indicator Guidelines, to clarify definitions and to develop detailed guidance, possibly in the form of data tables, on the production of indicators.

Другим важным результатом этого совещания МКК стала единогласная поддержка членами Комитета предложения учредить постоянное представительство МКК в Женеве, в первую очередь для того, чтобы сам МКК, а также отдельные НПУ могли высказывать свою точку зрения на сессиях Совета по правам человека и на заседаниях договорных органов.
Another important outcome of the ICC meeting was the unanimous support of ICC members for the proposal to establish a permanent ICC representation in Geneva, primarily in order for the ICC as well as individual NHRIs to make their voice heard at sessions of the Human Rights Council and treaty body meetings.

Была выражена единогласная поддержка продолжению данной работы, в частности по рассмотрению и пересмотру показателей из Руководства по показателям, дальнейшему уточнению определений и разработке подробных руководящих принципов, возможно в форме таблиц данных, по расчету показателей.
Unanimous support was expressed to continue the work, in particular, to review and revise the indicators from the Indicator Guidelines, to clarify further definitions and to develop detailed guidance, possibly in the form of data tables, on the production of indicators.

Другим важным результатом этого совещания стала единогласная поддержка членами Комитета предложения назначить постоянного представителя Комитета в Женеве, прежде всего для того чтобы он, а также отдельные национальные правозащитные учреждения могли излагать свою точку зрения на сессиях Совета по правам человека и на заседаниях договорных органов.
Another important outcome of the meeting was the unanimous support of Committee members for the proposal to establish permanent representation of the Committee in Geneva, primarily to allow the Committee and individual national human rights institutions to make their voices heard at sessions of the Human Rights Council and at treaty body meetings.

Была достигнута единогласная договоренность о необходимости создания объединенного постоянного договорного органа, предложение о создании которого было первоначально сделано Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, однако при этом желательно согласовать методы работы договорных органов.
There had been unanimous agreement that a unified standing treaty body-- an idea originally put forward by the United Nations High Commissioner for Human Rights-- was necessary, but that it was desirable to harmonize the working methods of the treaty bodies.

Группа выразила единогласную поддержку следующего.
The Panel expressed unanimous support for.

Это единогласный вердикт данных присяжных по первому пункту?
Is that the unanimous verdict of this jury with respect to count one?

Незамедлительное открытие путем единогласного одобрения Совещанием Сторон.
Immediate opening through unanimous consent of the Meeting of the Parties.

Единогласную решимость как можно скорее сделать возможным присоединение стран, не являющихся членами ЕЭК.
The unanimous resolve to enable the accession by non-ECE countries as soon as possible.

Ирак приветствовал единогласное принятие Советом Безопасности резолюции 1540 2004.
Iraq welcomed the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1540 2004.

Такое единогласное принятие после его достижения является окончательным.
Such a unanimous acceptance thus obtained is final.

Единогласное пкринятие оговорок 348.
Unanimous acceptance of reservations 298.

Нам нужно единогласное голосование, нам нужны заголовки в газетах.
We need a unanimous vote, we need headlines.

Число единогласных рекомендаций Совета.
Unanimous recommendations of the Board.