Sta znaci na Engleskom ЕДИНОЙ СТРУКТУРЫ - prevod na Енглеском

• unified structure
• single structure
• single entity
• single framework

Примери коришћења Единой структуры на Руском и њихови преводи на Енглески

Это сокращение обусловлено передачей этих расходов в ведение единой структуры.
The decrease reflects the consolidation of costs under the unified structure.

Не существует какой-то единой структуры интернет- портала, потому что каждый из них очень индивидуален.
There is no single structure of a Web portal because each of them is highly individual.

Его безграничная способность к организации усовершенствовалась до единой структуры и послушна желанию вашего Хранителя.
Its limitless organising capacity refined to a single frame and obedient to the will of your Keeper.

Она была специально создана в качестве единой структуры для обеспечения плавного перехода в будущем к жизнеспособной местной полицейской службе.
It had been deliberately established as one entity to ensure a seamless transition to a sustainable local police service in the future.

Сокращение расходов обусловлено передачей функций, связанных с поездками в ведение единой структуры, с тем чтобы снизить излишние расходы.
The decrease reflects the consolidation of travel under a unified structure, to reduce unnecessary expenditures.

Это почти неизбежно создает проблемы для какой-либо единой структуры, такой, как секретариат, в попытке обеспечить вспомогательное обслуживание обеих этих систем одновременно.
This is almost inevitably bound to present problems for a single entity, such as the Registry, in attempting to provide support services for both simultaneously.

Полагая, что заключенные договоренности образуют правовую основу для создания единой структуры ЦКСР и администраций, подписавших такие административные договоренности.
Considering that the arrangements in question provide the legal basis for the establishment of a structure common to CCNR and the administrations that have signed administrative arrangements.

Единой структуры, используемой всеми странами, не существует, а контроль над выбором, реализацией и использованием оценок в разных странах находится в руках различных учреждений.
There is no single, uniform structure that all countries use, and control of the selection, implementation and use of evaluations is located in different agencies in different countries.

В-четвертых, бюджет на 2000 год, который представлен на ваше утверждение, был сведен в рамках единой структуры, предполагающей отмену деления на общие и специальные программы.
Fourth, the budget for 2000, which you have before you for approval, has been consolidated in a unified structure, which abolishes the separation between General and Special Programmes.

На данный момент, как представляется, сложился консенсус в отношении необходимости согласования существующей системы, тогда как многие возражают против создания единой структуры вместо договорных органов.
For the time being, there appeared to be consensus on the need to harmonize the existing system, while many had opposed the establishment of a single structure to replace treaty bodies.

Сотрудничество геологов и технологов в режиме реального времени в рамках единой структуры является уникальным для российской нефтяной отрасли, существенно повышая эффективность работы компании.
Real-time collaboration between geologists and technologists within a single organisation is unique within Russia's oil sector, significantly improving the company's efficiency.

Рамочная директива по качеству воздуха( РДКВ) 1996 года и ее" дочерние" директивы направлены на создание единой структуры оценки и контроля качества воздуха в Европейском союзе.
The 1996 Air Quality Framework Directive(AQFD) and its Daughter Directives are aimed at establishing a harmonized structure for assessing and managing air quality throughout the European Union.

Целью предлагаемых типовых рамок является создание на добровольной основе единой структуры евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров, заключаемых между железнодорожными предприятиями и их клиентами.
The objective of the proposed model framework is to establish, on a voluntary basis, a uniform structure for Euro-Asian rail transport contracts between railway undertakings and their customers.

Поэтому все государства стремятся ограничивать такой плюрализм и число профсоюзов и федераций, объединяя их под зонтиком единой структуры, с тем чтобы они могли решать экономические проблемы.
For that reason, all States tend to place restrictions on pluralism and to limit the number of trade unions and federations, placing them under the umbrella of a single entity so that they can address economic challenges.

Кроме того, закон предусматривает создание единой структуры обязательного базового образования для детей в возрасте от 5 до 13 лет, а также обязательную профессиональную подготовку учителей и оценку успеваемости среди всех девочек и мальчиков.
In addition, the law establishes a unified structure with compulsory basic education for children aged 5 to 13, as well as compulsory teacher training and evaluation for all girls and boys.

Если бы все стороны, участвующие в предоставлении, получении и распределении государственной помощи, договорились о создании некой единой структуры в этой области, то это позволило бы избежать недоразумений и обеспечило бы четкую направленность и стандарты качества помощи.
A single structure agreed by all actors involved in public aid would avoid confusion and could ensure a clear focus and quality standards.

Она сосредоточивает свои усилия главным образом на создании единой структуры полицейской службы, обладающей компетенцией, предоставленной на государственном уровне, но действующей в функциональных областях на основе технических критериев полицейской службы.
It focused primarily on establishing a single structure of policing with competency vested at the State level but operating in functional areas based on technical policing criteria.

С сентября 2007 года министерство социального развития, солидарности и по делам семьи действует в качестве единой структуры, обеспечивающей учет гендерной проблематики в процессе устойчивого развития людских ресурсов.
As of September 2007, the Ministries of Social Development, the Family and Solidarity were consolidated into a single entity that integrates gender perspective into sustainable human development.

Этот подход должен быть направлен на создание единой структуры и определение ряда целей, имеющих однородный характер и применимых ко всем странам с учетом их национальной специфики, политики и приоритетов.
This coherent approach should work towards a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries, while taking account of differing national circumstances and respecting national policies and priorities.

Управлением профессиональной подготовкой персонала и ее проведением занимается ряд отдельных подразделений, однако в Секретариате нет единой структуры, которая бы несла ответственность за оценку потребностей в профессиональной подготовке.
Staff training is managed and delivered by a number of separate offices, but no single entity is responsible and accountable for assessing the training needs of the Secretariat.

Это программа подготовки кадров для государственной службы, направленная на создание единой структуры, обеспечение согласованности ряда видов деятельности, осуществляемой на всех уровнях в государственном секторе, в целях восстановления эффективного государственного управления.
This Program aims to establish a unifying framework; bringing coherence to the range of activities undertaken at all levels of the public sector workforce intended to reinstitute an effective public administration.

Остается открытым вопрос, нельзя ли более эффективно и действенно поставить конференционное обслуживание в Вене в рамках единой структуры, находящейся в ведении Организации Объединенных Наций и предлагающей эти услуги всем ОБВ, включая МАГАТЭ.
The question remains whether conference services at Vienna could be run more efficiently and cost-effectively within a unified structure managed by the United Nations and offering these services to all VBOs, including IAEA.

Наличие единой структуры, действующей под руководством главного сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам( прежде такой должности не было), будет способствовать укреплению важнейших составляющих потенциала, повышению эффективности и использованию возможностей, открывающихся благодаря МСУГС и<< Умодже.
A single structure under a new chief budget and finance officer function will serve to strengthen critical capacities, realize efficiencies and leverage the opportunities provided by IPSAS and Umoja.

По-настоящему новым является то, что впервые после распада Советского Союза Российская Федерация приступила к формированию механизма и единой структуры для оказания, говоря международным языком,« официальной помощи в целях развития».
The real news is that the Russian Federation for the first time after the collapse of the Soviet Union has started to conceptualize a mechanism and a unified framework for what in international language is called Official Development Assistance.

В дополнение к такому позитивному развитию событий применительно к стандартам и системам отчетности Секретариат принял меры по рационализации бюджетно- финансовых функций в полевых миссиях путем создания единой структуры, объединяющей раздельные прежде функции.
Complementing these advances in reporting standards and systems, the Secretariat has taken the step of rationalizing the budget and finance functions in field missions through the creation of a single structure encompassing the previously separate functions.

В связи с разделами 7, 9 и 10 предлагаемого бюджета по программам( A/ 52/ 6/ Rev. 1/ Vol. I) Европейский союз приветствует предлагаемое объединение в рамках новой единой структуры трех департаментов, занимающихся экономическими и социальными вопросами.
With regard to sections 7, 9 and 10 of the proposed programme budget(A/52/6/Rev.1/Vol. I), the European Union welcomed the proposed merger of the three Departments dealing with economic and social affairs into a new unified structure.

Комитет был также информирован о том, что персонал ИМООНТ и ПРООН работали в рамках единой структуры для оказания помощи в области права, просветительской работы с избирателями, информационных технологий, управления, графического дизайна, материально-технического снабжения и планирования выборов.
The Advisory Committee was also informed that UNMIT and UNDP personnel worked under a unified structure to provide support in the legal, voter education, information technology, management, graphic design, logistics and electoral planning areas.

В связи с этим в среднесрочной перспективе важными задачами реформы сектора социального обеспечения являются создание единой структуры для организации системы семейной и социальной помощи и определения способов финансирования и видов предоставляемых услуг.
In this context, establishing a single framework for organizing the family and social assistance system, the financing ways and the types of services represent, in the medium run, major goals of the reform in the field of social security.

Такой подход соответствует концепции правительства тайского правительства относительно главного административного сотрудника по вопросам управления его общественными организациями за границей, что связано, в частности, с объединением ресурсов и содействием коллективной работе в рамках единой структуры и управления.
This approach is similar to the Thai Government's concept of chief executive officer for the administration of its public organizations abroad, which involves, inter alia, pooling resources and encouraging teamwork under a unified structure and command.

В пункте 3 своего доклада о бюджете на 2013/ 14 год( A/ 67/ 722) Генеральный секретарь отмечает, что будет продолжаться усиление Глобального центра обслуживания в качестве единой структуры, объединяющей БСООН и Вспомогательную базу Организации Объединенных Наций в Валенсии.
In paragraph 3 of his report on the budget for 2013/14(A/67/722), the Secretary-General states that the Global Service Centre will continue to be strengthened as a unified entity comprising UNLB and the United Nations Support Base in Valencia.