Sta znaci na Engleskom ЕДИНЫЕ РАМКИ - prevod na Енглеском

• unified framework
• single framework
• common framework

Примери коришћења Единые рамки на Руском и њихови преводи на Енглески

Они также обеспечивают единые рамки для проведения в 2002 году обзора осуществления НПООНРА.
It also provides an integrated framework for the review of UN-NADAF in the year 2002.

Для того чтобы система Организации Объединенных Наций могла эффективно выполнять эти задачи, необходимо выработать единые рамки.
The response of the United Nations system to those challenges requires a unified framework for action.

Однако перенесение их в единые рамки дает возможность для проведения конструктивной дискуссии по вопросу о синергизме КБОООН на уровне практического осуществления.
Yet, putting them in one framework provides an opportunity to initiate a constructive discussion on synergizing the UNCCD at the field implementation level.

Некоторые регламентные документы Европейской комиссии также облегчают обмен данными; например, ЕС 177/ 2008 устанавливает единые рамки для регистров предприятий в статистических целях.
Large and complex enterprises units 98 exchange, such as EC No 177/2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes.

ПРООН должна разработать единые рамки, которые определяли и устанавливали бы различные связи между основными компонентами местного управления и развитием человеческого потенциала.
UNDP should develop a unified framework that identifies and establishes the many linkages of the essential constituents of local governance with human development.

Эта трехмерная классификация позволяет интегрировать национальные и региональные системы в последовательные единые рамки в целях обеспечения их совместимости и сопоставимости.
This 3-D Classification enables national and regional systems to be incorporated into a consistent, unified framework in order to make them compatible and comparable.

Основной особенностью являются партнерские связи на этапе присоединения, которые позволят мобилизовывать все формы технической и финансовой помощи, оказываемой странам, готовящимся к вступлению в ЕС, в единые рамки.
Key feature is the Accession Partnerships that will mobilise all forms of technical and financial assistance to the accession countries in a single framework.

Такая конвенция, которая обеспечит единые рамки и дополнит имеющиеся секторальные конвенции, должна быть разработана в ближайшее время, поскольку сложившаяся безотлагательная ситуация не допускает никаких дальнейших задержек.
Such a convention, which would offer a single framework and supplement existing sectoral conventions, should be drafted speedily, for the urgency of the situation brooked no further delay.

В Глобальной стратегии ВОЗ по здоровью и окружающей среде, утвержденной на сорок шестой Всемирной ассамблее здравоохранения в мае 1993 года, определяются цели Организации и программы действий для их достижения и учреждаются единые рамки для деятельности ВОЗ.
The WHO Global Strategy for Health and Environment, endorsed by the forty-sixth World Health Assembly in May 1993, defines Organization-wide objectives and action programmes for their achievement and establishes a unifying framework for WHO action.

Такие единые рамки особенно актуальны в контексте переходных периодов, когда мероприятия системы в гуманитарной области и в области миростроительства, а также ее мероприятия по оказанию поддержки долгосрочному развитию должны дополнять друг друга см. раздел IX.
Such a unified framework would be particularly relevant to transition situations, in which the system's humanitarian work, peace-building activities and long-term development support are complementary see sect. IX.

Она выступает источником стабильности и правовой определенности, которые имеют большое значение для улучшения социально-экономического положения людей, и обеспечивает важнейшие единые рамки для реализации процессов по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в период после 2015 года.
It is the source of stability and legal certainty, which are critical to the economic and social advancement of people, and constitutes an essential unifying framework for processes following the United Nations Conference on Sustainable Development and post-2015.

Такие единые рамки позволят системе более эффективно использовать свои дефицитные ресурсы; будут способствовать контролю за деятельностью системы в поддержку приоритетных задач, поставленных самими африканцами; и будут поощрять страны- доноры к выполнению ими своих обязательств в отношении Африки.
Such a unified framework would enable the system to utilize its scarce resources more effectively; would facilitate monitoring of the system's performance in support of priorities established by Africans themselves; and should encourage donor countries to meet their commitments to Africa.

Вместо этого было решено разработать последующие мероприятия, в частности проанализировать осуществляемую и запланированную деятельность, а также определить единые рамки, которые позволили бы: а объединить эти направления деятельности в целостную структуру; b повысить их значимость на панъевропейском уровне и с дать четкий сигнал директивным органам.
Instead, it was agreed to develop the follow-up activities by taking stock of the work under way or planned and identifying a common framework which would:(a) bring these activities together under a coherent structure;(b) add value at the pan-European level; and(c) deliver clear messages to policymakers.

Имея возможность вносить ключевой и существенный вклад в укрепление прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ежегодные обзоры на уровне министров могут также стать эффективным фактором устранения несоответствий в нынешних процессах обзора и обеспечить единые рамки оценки общего прогресса.
In addition to the key substantive contribution that they could make to further progress towards the internationally agreed development goals, annual ministerial reviews can be instrumental in overcoming the disparate nature of the present review processes and provide a common framework for the assessment of overall progress.

Для оказания содействия Генеральному секретарю в подготовке доклада Комитет просил Генерального секретаря разработать общие руководящие принципы и механизм, а также единые рамки для подготовки национальных докладов о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях и предложить правительствам как можно скорее представить соответствующую информацию.
To assist the Secretary-General in the preparation of the report, the Committee requested the Secretary-General to formulate general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, and to invite Governments to provide information as soon as possible.

Изложенные в настоящем документе предложения относительно представления Исполнительному совету отчетности о МРФ, 2004- 2007 годы, были подготовлены в связи с подтверждением Советом МРФ в качестве главного директивного документа и стратегического документа управления ресурсами и деятельностью ПРООН, объединяющего в единые рамки основные и оперативные аспекты ее деятельности.
The proposals presented in this document for reporting to the Executive Board on the MYFF, 2004-2007, were inspired by the confirmation by the Board of the MYFF as the key policy document and strategic resource and management tool for UNDP, integrating the substantive and operational aspects of its work in a single framework.

Как можно скорее разработать общие руководящие принципы, механизм и единые рамки в отношении подготовки национальных докладов о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях на основе уже представленной правительствами информации и компиляции всех имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами данных, относящихся к осуществлению Декларации и Программы действий;
To formulate, as soon as possible, general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, drawing on information already provided by Governments and compiling all data available within and outside the United Nations system relevant to the implementation of the Declaration and Programme of Action;

Государства- члены обязались содействовать обеспечению гендерного равенства и устранять различные препятствия для расширения прав и возможностей женщин и девочек во всех обществах, а также создать единые рамки и свод целей, которые должны способствовать обеспечению мира и безопасности, демократического управления, верховенства права, гендерного равенства и прав человека для всех см. резолюцию 68/ 6.
Member States committed themselves to promoting gender equality and eliminating the range of barriers to the empowerment of women and girls in all societies, in addition to working towards a single framework and set of goals that should promote peace and security, democratic governance, the rule of law, gender equality and human rights for all see resolution 68/6.

Как отмечалось в пункте 7( c) выше, Подготовительный комитет просил Генерального секретаря как можно скорее разработать общие руководящие принципы, механизм и единые рамки в отношении подготовки национальных докладов о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях и предложить правительствам как можно скорее представить информацию с целью оказания помощи Генеральному секретарю в подготовке его доклада, который должен быть представлен на его второй основной сессии в апреле 2000 года.
As indicated in paragraph 7(c) above, the Preparatory Committee requested the Secretary-General to formulate as soon as possible general guidelines and a structure and common framework for national reporting on the progress made and obstacles encountered, and to invite Governments to provide information as soon as possible in order to assist the Secretary-General in the preparation of his report, to be submitted to it at its second substantive session in April 2000.

В соответствии с резолюцией 68/ 6 Генеральной Ассамблеи, содержащей итоговый документ специального мероприятия, посвященного последующей деятельности в связи с достижением Целей развития тысячелетия, повестка дня в области развития на период после 2015 года должна укреплять приверженность международного сообщества делу искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития посредством согласованного подхода, сбалансированным образом объединяющего три аспекта устойчивого развития в единые рамки и комплекс целей, универсальных по характеру и применимых во всех странах.
Pursuant to General Assembly resolution 68/6 containing the outcome document of the special event to follow up efforts made towards achieving the Millennium Development Goals, the post-2015 development agenda should reinforce the international community's commitment to poverty eradication and sustainable development through a coherent approach that integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development into a single framework and set of goals, universal in nature and applicable to all countries.

Некоторые придерживаются мнения о том, что глобализация-- это философия, стремящаяся навязать миру с его культурным многообразием и своеобразием единую идеологию и вписать его в единые рамки, с тем чтобы распространить идею создания мира на основе одной цивилизации, в которой доминирующее положение занимала бы революция в области информации и коммуникации, а также информационная технология, а именно: концепцию глобальной деревни.
Some feel that globalization is a philosophy that seeks to impose on the world, with its multiplicity of cultures and identities, a single ideology and to force it into a single framework in order to disseminate the idea of creating one world with one civilization, dominated by the information and communications revolution and by information technology: the concept of the global village.

Важно, чтобы эта поддержка единых рамок неуклонно сохранялась на протяжении всего процесса.
It is important that this backing behind a single framework is firmly maintained throughout the process.

Регистр единых рамок регулирования ЕЭК ООН.
UNECE Registry of Common Regulatory Arrangements.

Опять же, единых рамок тут нет.
Again, there is no uniform framework here.

Они будут основаны на единой рамке навыков госслужащих.
They will be based on a single frame of skills of civil servants.

Председатели отметили целесообразность разработки единых рамок и сроков этой процедуры, которые могли бы использовать все договорные органы.
The Chairs noted that it could be useful to develop a common framework and timeline for the procedure which could be used by all treaty bodies.

Доноры в своих ответах подчеркивали, что реконструкция и восстановление проходят в нестабильной политической обстановке и поэтому всем сторонам следует придерживаться единых рамок.
Donor responses emphasized that reconstruction and rehabilitation operate in a delicate political environment, and therefore all parties should adhere to a common framework.

Моя делегация надеется, что этого можно достичь путем оптимального сочетания их повесток дня в единых рамках.
My delegation hopes that this can be achieved through the proper combination of their agendas within a single framework.

К дополнительным выгодам от согласования различных соглашений в единых рамках можно отнести то обстоятельство, что облегчается выявление пробелов или лазеек в действующей региональной политике.
Additional benefits from harmonizing these various agreements into a coherent framework include: making it easier to identify gaps or loopholes in existing regional policy.

На международном уровне никаких единых рамок в области образования нет, а поставленные цели носят несколько ограниченный характер и могут не в полной мере отвечать требованиям международных комиссий, обеспечивших философскую основу.
Internationally in education, there is no single framework and the goals are somewhat limited and may not be completely consistent with the international commissions that have provided a philosophical basis.