Sta znaci na Engleskom ЕДИНООБРАЗИЮ - prevod na Енглеском

• uniformity
• homogeneity
• consistency

Примери коришћења Единообразию на Руском и њихови преводи на Енглески

Универсальность, однако, не должна вести к единообразию.
Universality, however, must not lead to uniformity.

В меньшей степени склонны к единообразию и самоидентификации как группы;
Less tendency towards uniformity and group identification;

Допустимость предлагаемых оговорок наносит ущерб единообразию.
To allow the proposed reservations would undermine uniformity.

Основное внимание уделяется краткости, связности, единообразию и взаимодействию.
The focus is on brevity, cohesiveness, coherence and collaboration.

В традиции изготовления стремян наблюдается стремление к единообразию.
A tendency to uniformity is observed in the tradition of stirrups production.

Ассимиляция ведет к единообразию, при котором остается мало места для культурного разнообразия.
Assimilation leads to uniformity, where there is little room for cultural diversity.

Кроме того, подобное законодательное закрепление будет способствовать единообразию судебной практики.
Such a legislative embodiment would also work towards the harmonization of judicial practice.

Это привело к единообразию среди вновь прибывших в город, родом из разных племен.
This has led to uniformity among the newcomers in the city who were originally from different tribes.

Профессиональный технический перевод требует особого внимания к единообразию терминологии.
Professional technical translation requires special attention to ensuring the uniform use of terminology.

По мнению ряда делегаций, такой порядок должен способствовать стабильности и единообразию судебной практики и непрерывному развитию правовых норм.
In the view of some delegations, this would promote stability and uniformity in jurisprudence and continuous development of the law.

На сессии будет продолжено обсуждение, посвященное единообразию терминологии, относящейся к извлечению метана из угольных пластов, и технических норм в области ШМ.
The meeting will continue the discussion on uniformity of terminology for methane from coal seams and technical standards for CMM.

Вместе с тем документ в этой области, как представляется, будет скорее содействовать единообразию в применяемых подходах, нежели в конкретных получаемых результатах;
However, an instrument in this field is likely to promote uniformity in the approaches applied rather than in the precise results achieved;

С появлением новых редакций Инструкции по единообразию устройств контроля дорожного движения( англ. Manual on Uniform Traffic Control Devices( MUTCD)) стандарты были пересмотрены в 1961, 1971, и 1978 годах.
The Manual on Uniform Traffic Control Devices(MUTCD) standards revised the shield in the 1961, 1971, and 1978 editions.

Во втором томе своего произведения« Демократия в Америке» он подчеркивает, что стремление к равенству приводит к единообразию под действием сильной центральной власти.
Particularly in Book 2 of his work Démocratie en Amérique he emphasises that the pursuit of equality would lead to uniformity under a strong central power.

ССОА способствует единообразию, обеспечивает обязательное проведение среднесрочных обзоров и позволяет своевременно получать информацию для решения других задач, связанных с людскими ресурсами.
PAMS supported consistency, enforced mandatory mid-term reviews and provided timely information for other human resources-related actions.

Оратор также с удовлетворением отмечает продолжение работы по пересмотру Типового закона о закупках, который будет способствовать единообразию правовых норм в области закупок.
He also noted with satisfaction the continuation of work on a revision of the Model Procurement Law, which would promote uniform legal standards in procurement.

Главная цель этого подхода- снизить бремя подготовки отчетов, лежащее на странах, являющихся Сторонами Конвенции, сделать аналитическую информацию более точной и привести ее к единообразию.
The main purpose of the approach is to reduce the reporting burden on country Parties and bring more accuracy and homogeneity to the analytical information.

Будут также осуществляться инициативы в области учебной подготовки с уделением особого внимания единообразию поддержки, предоставляемой партнерам- исполнителям Организации Объединенных Наций в регионе.
Training initiatives will also be implemented with a focus on harmonizing the support provided to United Nations implementing partners in the region.

Таким образом, национальное законодательство будет регулировать наземный отрезок перевозки в любых договорах о смешанных перевозках, а такая ситуация не соответствует стремлению Комиссии к единообразию.
National law would thus govern the land legs of any multimodal transport contracts, a situation that undermined the Commission's desire for uniformity.

Когда базальтовое волокно только появилось на рынке, оно привлекло к себе интерес, но в то время были серьезные вопросы к единообразию механических свойств этого продукта.
Basalt fiber generated some interest when it was introduced to the market but at the times there were significant issues with the consistency of mechanical properties of the product.

Содействовать правовому единообразию и введению минимальных стандартов в отношении производства, контроля, обладания, импорта, экспорта и передачи огнестрельного оружия, боеприпасов и других сопутствующих материалов.
Promote legal uniformity and minimum standards in respect of the manufacture, control, possession, import, export and transfer of firearms, ammunition and other related materials.

Если практика все же пойдет по пути повсеместного пересмотра правовых позиций ВАС РФ, то настоящий прецедент может стать угрозой правовой определенности, а также стабильности и единообразию судебной практики.
If the result is the review all legal positions of the SAC RF, the present case can threaten the legal certainty, stability, and uniformity of judicial practice.

Совещание Комитета по вопросам единообразия законов о посредничестве Национальной конференции мировых судей по единообразию законов штатов( Тусон, штат Аризона, Соединенные Штаты Америки, 26 июля 2002 года);
Meeting of the Committee of Uniform Mediation Law of the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws(NCCUSL)(Tucson, Arizona, United States of America, 26 July 2002);

Но это тенденция к единообразию, единообразному единству Всевышнего, который является непроявленным Всевышним, вечно тождественного самому себе, в противопоставлении неисчислимой множественности всех выражений этого Единства;
But that is a tendency to uniformity, the Supreme's uniform oneness, which is the nonmanifest Supreme, eternally unchanging, in opposition to the innumerable multiplicity of all the expressions of that Oneness;

Достижение всеобщей ратификации всех поправок к Монреальскому протоколу, над которым в настоящее время работает секретариат, будет способствовать единообразию осуществления, мониторинга и соблюдения Монреальского протокола всеми Сторонами.
Achieving universal ratification of all amendments to the Montreal Protocol, which the Secretariat is pursuing, will facilitate uniform implementation, monitoring and compliance by all parties.

ЮНИСЕФ разработает руководящие принципы в отношении технических деталей каждого показателя( включая выработку стандартов по<< функциональности>>,<< качеству>> и т. д.), чтобы способствовать единообразию в мониторинге и отчетности.
UNICEF will develop guidance on the technical details of each indicator(including setting standards for'functional','quality', etc.) to promote consistency in monitoring and reporting.

Содействовать единообразию, качественности и постоянному совершенствованию национальных и международных стандартов отчетности о результатах геологоразведочных работ, минеральных ресурсах и минеральных запасах с помощью консультаций и сотрудничества;
Promoting uniformity, excellence and continuous improvement in national and international reporting standards for mineral exploration results, mineral resources and mineral reserves, through consultation and cooperation.

Суд подчеркнул, что результат соответствует почти универсальному правилу, которое гласит, что выигравшая процесс сторона может требовать возмещения своих судебных издержек, и, таким образом, согласился с принцами КМКПТ, способствующими единообразию и определенности.
The result, the court stressed, is consistent with the almost universal rule that a successful party may recover its legal expenses and, therefore, promoted the CISG policies of promoting uniformity and certainty.

Это устранит для ЮНИСЕФ необходимость расчета табличных корректировок множителя коррективов по месту службы и будет содействовать повышению транспарентности, единообразию и сопоставимости бюджетных процедур среди организаций системы Организации Объединенных Наций.
This will eliminate the need for UNICEF to formulate the post adjustment multiplier table adjustment and further promote transparency, uniformity and comparability in budget practices among United Nations organizations.

Что касается пункта 39 доклада Специального докладчика( A/ 64/ 170), то оратор подчеркивает, что система УПОВ предназначена для поощрения выведения новых сортов растений на благо общества, а не для содействия стандартизации и единообразию.
With regard to paragraph 39 of the report of the Special Rapporteur(A/64/170), he stressed that the aim of the UPOV system was to encourage the development of new varieties of plants for the benefit of society, and not to reward and encourage standardization and homogeneity.