Sta znaci na Engleskom ЕДИНООБРАЗНОМ - prevod na Енглеском

• uniform
• consistent
• a uniformly

Примери коришћења Единообразном на Руском и њихови преводи на Енглески

Страны могли бы также договориться о единообразном комплекте документов и базовых процедурах.
Countries may also agree to a uniform set of documents and basic procedures.

Конвенция о единообразном законе о заключении договоров о международной купле- продаже товаров ULFC.
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods ULFC.

В настоящее время в Эстонии готовится закон о единообразном наказании для юридических лиц.
A law providing for a uniform regulation of the punishment of legal persons is under preparation in Estonia.

Другим шагом, который можно предпринять, будет выработка различных соглашений о более единообразном сокращении долгов.
Another step that could be taken would be to make the various arrangements for debt reduction more uniform.

Насущная необходимость сегодня заключается в единообразном, либеральном и позитивном применении существующих договоров о беженцах.
The essential need today is for the uniform, liberal and positive application of existing refugee instruments.

В Соединенных Штатах принцип строгой ответственности признается в Единообразном законе об аэронавтике 1922 года.
In the United States, the principle of strict liability was apparent in the Uniform Aeronautics Act of 1922.

Поэтому вопрос о единообразном толковании Конвенции на основе как национального, так и иностранного прецедентного права заслуживает особого внимания.
Therefore, the issue of uniform interpretation of the Convention by reference to both domestic and foreign case law requires particular attention.

Это стало возможным благодаря обновленным морским картам в единообразном формате, на которых изображаются системы разделения движения.
This was made possible through up-to-date nautical charts produced in a uniform format on which traffic separation schemes were depicted.

Упомя- нутая Секретариатом Конвенция о единообразном законе о заключении договоров о международной купле- продаже товаров в силу не вступила.
The Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods mentioned by the Secretariat had not entered into force.

В данном случае речь идет о сложной области, однако общий режим, основанный на единообразном регулировании, несомненно, облегчит международную торговлю и расчеты.
While it was a difficult area, a common system based on uniform rules would certainly facilitate international trade and payments.

Секретариату было предложено продолжить изучение различных средств, позволяющих удовлетворить растущие потребности в единообразном толковании текстов ЮНСИТРАЛ.
The Secretariat was encouraged to continue exploring various means of responding to the growing need for uniform interpretation of UNCITRAL texts.

Целесообразность рассмотрения вопроса о единообразном применении Нью-Йоркской конвенции была отмечена и на третьей сессии Комиссии, состоявшейся в 1970 году.
The desirability of addressing the issue of the uniform application of the New York Convention was reiterated at the third session of the Commission, in 1970.

Договор о единообразном приведении в исполнение судебных решений по уголовным делам между Республикой Хорватией и Республикой Словенией от 7 февраля 1994 года;
The Treaty on the Uniform Implementation of Legal Decisions in Criminal Issues between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia of 7 February 1994;

Государства- члены ЕС описывают конечные материалы, которые они разместят в свободном доступе в Концентраторе переписей в единообразном виде в системе Обмена статистическими данными и метаданными ОСДМ.
EU Member States describe the output they will make available in the Census Hub in a unified way in Statistical Data and Metadata eXchange SDMX.

В то же время, данный акт гуманности со стороны государства не снимает вопроса о единообразном и справедливом правосудии по отношению ко всем людям, оказавшимся в подобной ситуации.
At the same time, this act of humanity of the government does not remove the question of uniform and fair justice for all people who found themselves in a similar situation.

С тех пор доктрина" максимального обеспечения интересов" закреплена в законодательстве или прецедентом праве всех штатов, а также в Единообразном законе об опеке над ребенком.
Since then, the"best interests" doctrine has been articulated in the statutes or case law of all the states and in the Uniform Child Custody Jurisdiction Act.

Благодаря добавлению статьи о единообразном толковании Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже последний приводится в соответствие с современными требованиями.
The addition of an article on the uniform interpretation of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration brought the latter up to date.

Руководящие принципы ЕС в отношении импорта мяса направлены на оказание содействия всем участникам продовольственной цепочки в более глубоком понимании и правильном и единообразном применении действующих правил.
The EU guidelines for importing meat aim to assist all players in the food chain to better understand and apply the regulations correctly and consistently.

По мнению ППП, положения в отношении мер ограничения следует применять в единообразном порядке по всей стране и меры ограничения следует использовать в качестве исключительного средства, а не как правило.
In SPT's view, the rules regarding restrictions should be applied in a uniform manner throughout the country and restrictions should be used as exceptional means rather than the rule.

В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций с признательностью отметило важную роль Трибунала в урегулировании споров и в единообразном толковании и применении Конвенции.
In the ensuing discussions, several delegations expressed appreciation for the important role of the Tribunal in the settlement of disputes and in the uniform interpretation and application of the Convention.

Одним из практических путей оказания государствам- членам содействия в единообразном и последовательном применении Конвенции и ее рациональном осуществлении являются изучение существующей практики и извлечение из нее возможных выгод.
One practical way of assisting Member States in uniform and consistent application of the Convention and its rational implementation is to study and benefit from existing practice.

В 2007 году начала осуществляться новая программа оценки качества с целью обеспечения создания сети в составе около 150- 160 школ и ее функционирования на единообразном высоком уровне к 2013 году.
A new quality assessment procedure has been introduced in 2007 with the aim of ensuring that a network of some 150 to 160 schools be developed and operated at a uniformly high level by 2013.

Делегации Китая и Кубы выступили против предложения о единообразном подходе к национальным механизмам и предложили, чтобы при создании таких механизмов учитывались культурные и другие особенности каждого государства.
The delegations of China and Cuba opposed the idea of a uniform approach for national mechanisms and suggested that, in establishing such mechanisms, consideration should be given to the cultural and other circumstances of each State.

Еще одним важным вопросом является классификация должностей, и настало время выпустить Эталон со всеми классами и сконцентрировать усилия на их практическом и единообразном применении организациями.
Job classification was another important issue, and the time had probably come to issue the Master Standard, including all its tiers, and seek its practical and consistent application by the organizations.

Основные сведения об ассигнованиях и распределении рабочего времени консультантов( см. приложение VIII), представленные в единообразном формате каждым учреждением- исполнителем по всем выделенным ему средствам( обязанность каждого руководителя программы);
Basic disbursement and adviser time-allocation data(see annex VII) prepared in a uniform format by each implementing entity for the funds disbursed by it(responsibility of each programme manager);

Комитету следует изучить дополнительные возможности улучшения положения подрядчиков в лесном хозяйстве, например в части условий труда, профессионального обучения( также на единообразном уровне в Европе), квалификации и т. д.
The Committee should explore further possibilities for improving the situation of contractors in forestry, e.g. in the field of working conditions, training(also at a uniformed level in Europe), qualification etc.

Что ЮНСИТРАЛ играет центральную роль в единообразном развитии права международной торговли, роль, которая, в ее понимании, должна и впредь все более укрепляться, с тем чтобы избежать дублирования функций с другими органами Организации Объединенных Наций.
UNCITRAL played a key role in ensuring the uniform development of international trade law, and that role should be progressively strengthened in the future to avoid duplication of effort with other United Nations bodies.

В ответ было отмечено, что свобода договора согласно Гаагско- Висбийским правилам может ограничиваться нормами, установленными на национальном уровне, и что в силу этого унификацию правового регулирования в единообразном документе следует только приветствовать.
In response, it was observed that contractual freedom under the Hague-Visby Rules could be affected by restrictions at the national level, and that therefore the harmonization of the law in a uniform instrument would be welcome.

Некоторые руководители программ признают, что в итоге в единообразном описании, составленном бюджетными работниками, они не всегда узнают свои программы, главным образом из-за установленных ограничений объема в формах отчетности.
Some programme managers admitted that ultimately, they did not always recognize their programmes in the uniform description which the budget officers chose to provide, largely because of the limits placed on space in the reporting forms.

Основываясь на примере моделей регистров недвижимости, используемых во многих странах с рыночной экономикой, следует всю информацию, относящуюся к недвижимости, правам собственности и закладным, включая ипотеки, разместить в одном единообразном государственном регистре;
Taking the example of the real property register models used in many market economies, all information related to real property, property rights and encumbrances, including mortgages, should be placed in one, uniform public register;