Sta znaci na Engleskom ЕДИНООБРАЗНУЮ - prevod na Енглеском

• uniform
• unified
• consistent

Примери коришћења Единообразную на Руском и њихови преводи на Енглески

Брокколи первого сорта должны иметь единообразную окраску.
Broccoli in Class I must be uniform in colour.

С этой целью необходимо проводить единообразную и систематическую оценку препаратов.
For this purpose, it is necessary to make a uniform, systematic assessment.

Я полагаю, вы имеете ввиду так называемую" Единообразную Теорию"?
I presume you mean the so-called"Unified Theory?

Блоки данных- массивы данных, которые имеют единообразную выборку, например изображения или спектры.
Frames- data sets that had a uniform sampling, for example images or spectra.

Такой метод рассмотрения позволяет Группе производить согласованную и единообразную оценку претензий.
This method of review allows a consistent and uniform assessment of the claims by the Panel.

Для решения этой проблемы НАБДД разработала единообразную систему креплений детских удерживающих устройств.
To address this problem, NHTSA established a uniform child restraint attachment system.

Отчетность за 2004 год будет отражать единообразную практику.
The accounts for the year 2004 will reflect a consistent practice.

Этот проект позволил бы также внедрить единообразную" систему нумерации" свидетельств о допущении.
This might also be an opportunity to introduce a uniform"number-system" for approval certificates.

Кроме того, как подчеркнула г-жа Шане, Комитет не обязан всегда использовать единообразную терминологию.
Furthermore, as Mrs. Chanet had noted, the Committee was not required always to use uniform terminology.

Комитет рекомендует стараться использовать единообразную и четкую терминологию.
The Committee recommends that an effort be made to promote the use of consistent and distinct terminology.

Совещание Бюро предлагает единообразную интерпретацию, которая подлежит утверждению Специализированной секцией.
The bureau meeting suggests a harmonized interpretation to be endorsed by the Specialized Section.

В нынешних условиях нельзя разработать единообразную и повсеместно применимую стратегию развития.
Under existing conditions, it is not possible to devise a uniform and universal development strategy.

Эти центры применяют единообразную методологию и осуществляют обмен результатами своей деятельности, ресурсами и опытом.
These centres apply a uniform methodology and share their outputs, resources and experience.

Представляется сомнительным, можно ли установить единообразную норму, касающуюся длительности односторонних актов.
It is doubtful whether one can establish a uniform rule regarding the duration of unilateral acts.

И нет нужды создавать какуюто единообразную глобальную систему идентификации или разглашать идентификационную информацию.
There is no need to set up a uniform global system of identification, or to publicize identification information.

Необходимо незамедлительно организовать более эффективную и единообразную подготовку военнослужащих для участия в операциях по поддержанию мира.
The need for better and more uniform training of peace-keepers is urgent.

Рабочая группа так же, как и само Совместное совещание, констатировала, что было бы желательно иметь единообразную формулировку определения.
Like the Joint Meeting, the working group also observed that it would be desirable to have standard wording for the definition.

Предоставлять в распоряжение Конференции надежную и единообразную информацию о ходе осуществления Конвенции;
To provide the Conference with reliable and uniform information on the status of implementation of the Convention;

Разработать и ввести единообразную методологию оценки воздействия транспорта( движение транспортных средств) на качество окружающей среды в области.
Set out and introduce uniform methodology for transport(traffic) impact assessment on environmental quality in the field of.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна применять единообразную и одинаковую систему выплаты компенсации в случае гибели или ранения.
The United Nations should therefore apply a uniform equitable system of compensation in the event of death or injury.

Что касается вопроса о равенстве в оплате труда, то работающий по контрактам персонал получает базовый оклад и единообразную ежемесячную поощрительную выплату.
On the question of pay equality, contractual personnel receive a base salary and a uniform monthly incentive allowance.

Несколько экспертов согласились с тем, что необходимо разработать единообразную методологию расчета себестоимости и, следовательно, демпинговой маржи.
Several experts agreed on the need for uniform methodology in the calculation of cost and thus dumping margins.

Департамент создал компьютеризированную систему учета финансовых ресурсов, с тем чтобы предоставлять сообществу доноров единообразную финансовую отчетность.
The Department has established a computerized financial tracking system to provide consistent financial reporting to the donor community.

Такой порядок отчетности преследует цель обеспечить единообразную практику предъявления обвинений в масштабах всей страны и надзор за производством по делам.
The purpose of the reporting scheme is to ensure a uniform charging practice nationally and supervise the processing of cases.

Конвенция обеспечивает единообразную основу для заключения договоров купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The Convention provides a uniform framework for contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States.

В целях улучшения этой ситуации Европейский союз предлагает ввести единообразную систему кодов для указания неисправностей в свидетельстве о допущении.
To improve the situation, the European Union proposed introducing a uniform system of codes to record defects in the Certificate of Approval.

Руководству УВКПЧ следует разработать единообразную политику и процедуры, регламентирующие порядок взыскания стоимости частных телефонных разговоров в рамках полевых операций.
OHCHR management should establish a uniform policy and procedures concerning the recovery of private telephone charges in field operations.

Упрощенная процедура вступления в силу была бы обязательной для всех государств- участников Пакта и тем самым позволила бы сохранить единообразную правовую структуру.
A simplified procedure for the entry into force would be binding upon all States parties to the Covenant and would thus maintain a unified legal framework.

Это предложение позволит создать простую, транспарентную и единообразную систему строгой ответственности, в рамках которой последняя возлагается на оператора мультимодальных перевозок.
This proposal would provide a simple, transparent, uniform and strict liability framework that places liability on a multimodal transport operator.

Это обеспечивает единообразную классификацию информации из различных источников данных и позволяет избежать проблемы разной классификации той или иной единицы в разных обследованиях.
That ensures that information from different data sources is classified consistently and the problem of a unit being classified differently in different surveys is avoided.