Примери коришћења Жерл на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гидротермальные жерла.
Hydrothermal vents.Гидротермальные жерла и холодные просачивания.
Hydrothermal vents and cold seeps.Северные Крепости: Ханко- Жерло.
Northern Fortress: Hanko- Muzzle.Сообщества гидротермального жерла состоят из кольчатых червей, строящих трубчатые домики, толстых слоев глубоководных мидий, равношипных крабов и бельдюговых рыб.
Vent communities comprise tubeworms, dense beds of bathymodiolid mussels, lithodid crabs, and zoarcid fishes.Действующий вулкан- дымок струится из жерла.
The active volcano- the smoke flows from the vents.
Људи такође преводе
Около 90 процентов описанных на сегодняшний день видов, обитающих у жерл, являются эндемическими.
About 90 per cent of the species described from vents to date are endemic.Простые организмы, использовавшие энергию из природных протонных градиентов, расположенных в жерлах.
Simple organisms that exploited energy from the naturally-occurring proton gradients in the vents.Меня пригвоздят к земле напротив жерла пушки.
I will be staked to the ground across the Cannon's mouth.Подводная гора расположена в северной оконечности серии сообществ гидротермальных жерл вдоль дуги Кермадек, где встречается примерно аналогичная фауна.
The seamount is at the northern end of a series of vent communities along the Kermadec back arc which has broadly similar fauna.Однако некоторый вклад в атмосферу делают и вулканические выбросы, так как самая высокая ее плотность наблюдается возле жерл вулканов.
However, some contributions from volcanic plumes are required as the highest observed densities have been seen near volcanic vents.Основные аномалии естественного поля были отмечены в районе известных гидротермальных жерл<< Зенит- Виктория>> и<< Пюи- де- Фолль.
The basic amount of the natural field anomalies was recorded in the areas of known vents"Zenith-Victoria" and"Puy des Folles.В конце мая 2016 года вулкан Этна снова проснулся имногие очевидцы имели возможность запечатлеть фонтаны лавы, извергающиеся из его жерла.
At the end of May 2016 Mount Etna woke up again, andmany of the witnesses were able to capture the fountains of lava erupting from its vent.В отличие от традиционных горячих воздушных шаров,которые обладают жерл для удобной высоте контроля, кассетные шары бесконтрольно расти, расширяя как они идут.
Unlike traditional hot-air balloons,which possess vents for easy altitude control, cluster balloons rise uncontrollably, expanding as they go.Первичная продуктивность в жерлах основывается на способности микробов использовать неорганические соединения в жерловых флюидах для синтеза органической материи.
Primary production at vents is reliant upon microbes having the ability to use the reduced inorganic compounds in Для экспедиции 1979 года в помощь были направлены глубоководные буксируемые фотокамеры на санях, которые смогли сфотографировать морское дно иоблегчить поиск локализаций жерл.
A 1979 expedition was aided by deep-towed still camera sleds that were able to take pictures of the ocean floor,making it easier to find the vent locations.Наиболее заметными особенностями этих участков являются высокотемпературные( примерно 350C) жерла<< черных курильщиков>>, однако обнаружен целый ряд и других типов минерализации.
High-temperature,~350°C, black smoker vents are the most recognizable features of these sites, but a wide range of different styles of mineralization also has been found.Из жерл гейзеров, некоторые из которых имеют такие образные названия, как« Великан»,« Большой»,« Тройной»,« Первенец»,« Сахарный», с четкой периодичностью вырываются фонтаны кипятка и пара.
Fountains of boiling water and steam with clear periodicity gush from craters of geysers, some of which have figurative names such as“Giant”,“Big”,“Triple”,“Firstling”, and“Sugar”.Начатое недавно изучение биогеографической ценности химиосинтетических систем показывает, что жерла, подобно оазисам в бездне моря, поддерживают жизнь и способствуют распространению богатства видов.
An investigation of the biogeographic value of chemosynthetic systems has revealed that vents are like oases in the deep, supporting life and spreading species richness.Большинство гидротермальных жерл на срединно- океанических хребтах встречается на глубинах от 2000 до 3000 м, однако значительное их количество встречается и на глубине вплоть до 4000 м рисунок 6 и таблица 1.
Most mid-ocean ridge vents occur at water depths of between 2,000 and 3,000 m, but a large number are also known at water depths of as much as 4,000 m figure 6 and table 1.Они определили, что концентрации мышьяка остаются контролируемыми в результате растворения исочленения с соединениями железа, выделяемыми из морской воды при смешивании жидкости из жерл с морской водой.
They determined that the arsenic was controlled by dilution, andby incorporation into iron compounds that precipitate out of the seawater when the fluid from the vents mixes with the seawater.Глубоководные жерла имеют высокую научную ценность, ибо около них обитает большое число эндемических и необычных видов, и они являются прибежищем для организмов, являющихся близкими родственниками древнейших форм жизни.
Deep-sea vents have a high scientific value because they contain a large number of endemic and unusual species and are refuges for close relatives of ancient forms of life.Глубоководные участки.<< Перепись морской жизни>>, завершившаяся в октябре 2010 года,способствовала углублению наших знаний о биоразнообразии жерл и просачиваний, подводных гор и абиссальных равнин.
Deep sea. The Census В фильме описывается поиск Paleodictyon nodosum с помощью глубоководного аппарата Алвин около вулканических жерл, которые находятся на глубине 3500 метров на Срединно- Атлантическом хребте.
The IMAX film Volcanoes of the Deep Sea describes the search for Paleodictyon nodosum, using the deep-water submersible DSV Alvin near volcanic vents that lie 3500 meters(12,000 feet) underwater in the Mid-Atlantic Ridge.Учитывая широкий разброс гидротермальных жерл, выделяемые блоки могут запрашиваться в ряде разных мест в пределах самостоятельных, а возможно, раздельных подходящих районов, требуя обширной оценочной работы.
Given the wide distribution of vents, lease blocks may be requested at a number Разработка же крупных месторождений полиметаллических сульфидов морского дна на гидротермально бездействующих жерлах, которые не создают среды обитания для специализированной жерловой фауны, представляет слабую угрозу.
However, mining for large seafloor polymetallic sulphide deposits on hydrothermally inactive vents, which provide no habitat for specialized Распространенность жерл грубо соотносится с протяженностью хребтов и дуг; срединно- океанические хребты имеют совокупную протяженность 55 000 км, а островные дуги и примыкающие тыловодужные впадины-- 22 000 км.
The distribution of vents is roughly proportional to the lengths Позже Фокс обнаружил природные протеиноиды, похожие на те, которые он создал в своей лаборатории в лаве ипепле из гавайских вулканических жерл, и определил, что присутствующие аминокислоты полимеризуются из-за тепла выделяющихся газов и лавы.
Fox later found naturally occurring proteinoids similar to those he had created in his laboratory in lava andcinders from Hawaiian volcanic vents and determined that the amino acids present polymerized due to the heat of escaping gases and lava.Например, во время экспедиции летом 1994 года к месту извержения вулкана на хребте Хуан- де- Фука близ северо-западного берега Америки группаученых сделала поразительное открытие, обнаружив в магме, извергающейся из подводных жерл, обширные колонии бактерий.
For example, a team of scientists, in a research trip in summer 1994 to a site of volcanic eruption in Juan de Fuca ridge, off America's north-western coast,made striking observations of vast bacterial"mats" emerging from undersea vents with the fresh magma.На срединно- океанических хребтах взаимодействие между жидкой магмой из мантии Земли, газами иводой в условиях экстремального давления ведет к образованию высокотемпературных глубоководных жерл, богатых химическими веществами, питающими бактерии, которые образуют основание уникальных пищевых цепей.
At mid-ocean ridges, interaction among the liquid magmafrom the Earth's mantel, gases and water at extreme pressures create high-temperature deep-sea vents rich in chemicals that feed bacteria at the base of unique food chains.Массивные полиметаллические сульфиды являются продуктом высокотемпературных( около 350C) жерл<< черных курильщиков>>, которые встречаются в местах активного в настоящем или недавнем прошлом вулканизма на морском дне, включая глубоководные срединно- океанические хребты, хребты с осадконакоплением, срединно- плитовые подводные горы, дуговые вулканы и тыловодужные рифтовые участки.
Polymetallic massive sulphides are products of high-temperature(ca. 350oC) black smoker vents that occur in areas of active or recently active volcanism on the seafloor, including deep-sea mid-ocean ridges, sedimented ridges, mid-plate seamounts, arc volcanoes, and back-arc rift environments.
Synonyms are shown for the word 
