Sta znaci na Engleskom ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• life
• livelihoods

Примери коришћења Жизнедеятельностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Вступающих в брак, что связано с жизнедеятельностью семьи.
Which is connected with the life activity of the family.

В основу проекта заложены самые современные методы строительства, технологии коммуникаций и контроля над" жизнедеятельностью" здания.
The most modern methods of communication and control over functional'life' of the complex are laid in the project basis.

Из-за чего ганглии грудного отдела лишаются возможности нормально руководить жизнедеятельностью поджелудочной железы в целом, и островков Лангерганса, вырабатывающих инсулин, в частности.
What ganglia thoracic prevented from normal to direct functioning of the pancreas in General, and the islets of Langerhans, the insulin-producing, in particular.

Взаимодействие различных пользователей и администраторов системы с целью автоматизации большинства процессов, связанных с жизнедеятельностью здания;
The interaction of different users and system administrators to automate most processes connected with the vital activity of the building;

Авторы делают вывод о том, что это палеофаунистическое местонахождение не связано с жизнедеятельностью обитателей финальнопалеолитической стоянки усть- камской культуры.
The authors conclude that this paleo-faunal location probably was not connected to the everyday activities of the Final Palaeolithic inhabitants of the Ust-Kamskaya site-workshop.

Супервайзер должен быть способным установить связь между одной частью Саентологии и любой другой ее частью, а также жизнедеятельностью по восьми динамикам.
The Supervisor will be able to correlate any part of Scientology to any other part and to livingness over the eight dynamics.

Учитывая неразрывную связь, которая существует между природой и жизнедеятельностью коренных народов, ФАО играет важную роль в защите окружающей среды и тех, чье выживание зависит от последней.
Given the inextricable relationship that exists between nature and indigenous peoples' livelihoods, FAO plays an important role in protecting the environment and those who depend on it for survival.

Правительство стремится к тому, чтобы все граждане пользовались возможностями, открываемыми современной повседневной жизнедеятельностью демократического общества.
The Government wishes to ensure that all citizens benefit from the opportunities a modern everyday life in a democratic society has to offer.

Осуществление на национальном уровне должно учитывать местные и культурные подходы, в том числе традиции сельского и коренного населения, помещая инвалида в центр контроля над их жизнедеятельностью.
National implementation should be sensitive to local and cultural approaches, including to rural and indigenous practices, placing persons with disability at the center of the control over their life.

Государствам- участникам предоставляется целый ряд вариантов при условии соблюдения принципов контроля инвалидов за их жизнедеятельностью и несегрегации от местного сообщества.
States parties are given a range of options, with the provision that they respect the principles of control by persons with disabilities over their lives and non-segregation from the community.

Лесные ресурсы находятся в неразрывной связи с экономической деятельностью и жизнедеятельностью общества, поэтому находятся под постоянным воздействием различных социально-экономических, а также природных факторов.
Forest resources are in close connection with the economic activity and the life of society, therefore, they are under the constant influence of different socio-economic and environmental factors.

В настоящее время актуальными для общества становятся вопросы понимания семьи у вступающих в брак, что связано с жизнедеятельностью семьи.
At present, the issues of understanding the family of those entering into marriage become urgent for the society, which is connected with the life activity of the family.

Олимпийские игры открывают историческую возможность не только для решения структурных проблем, связанных с организацией и жизнедеятельностью города, но также для его превращения в метрополию международного значения.
The Olympic Games represent a historic opportunity not only to tackle structural problems in the organization and function of the city, but also to raise it to that of a metropolitan centre of international importance.

В мероприятии приняли участие узбекские, иранские, турецкие, афганские, монгольские, азербайджанские, российские, украинские, казахские литературоведы, занимающиеся жизнедеятельностью и творчеством Навои.
The event was attended by Uzbek, Iranian, Turkish, Afghan, Mongolian, Azerbaijani, Russian, Ukrainian, Kazakh literary critics engaged in the life and work of Navoi.

Как сфера аксиологического, связанное с жизнедеятельностью человека во всей ее полноте, искусство выражает, прежде всего, ценностно- ориентационное, социально- смысловое и эмоционально- личное, поэтому к нему больше подходит термин" освоение", чем термин" познания".
As the scope aksiologicheskogo associated with human activity in its entirety, art expresses, above all, value-orientation, socio-semantic, emotional and personal, so it is more suitable term"development" than"knowledge".

Было отмечено, что большинство наиболее серьезных неблагоприятных факторов, угрожающих океанам, обусловлены жизнедеятельностью человека как в прибрежных зонах, так и на материке, которая вызывает загрязнение и разрушение хабитатов, а также последствиями рыбного промысла, в частности НРП.
It was noted that the most serious threats to the oceans arose from both coastal and inland human activities resulting in pollution and habitat destruction, as well as from the effects of fisheries activities, in particular, IUU fishing.

Всемирная туристская организация является также одним из основных партнеров проекта<< КАРИБСЕЙВ>>, нацеленного на преодоление последствий и проблем, связанных с изменением климата, туризмом, экологией, экономическим развитием и жизнедеятельностью общин, на всей территории Карибского бассейна.
The World Tourism Organization is also a key partner in the CARIBSAVE project, which addresses the impacts and challenges surrounding climate change, tourism, the environment, economic development and community livelihoods across the Caribbean Basin.

Печально известный Комитет, учрежденный во исполнение резолюции 661( 1991), продолжает работать в обстановке крайней секретности, не позволяя Ираку как-либо, прямо или косвенно, участвовать в его работе, даже несмотря на то, что этот Комитет занимается лишь вопросами, связанными с основными потребностями и жизнедеятельностью иракского народа,-- вопросами продовольствия и медикаментов.
The notorious Committee established pursuant to resolution 661(1991) continues to work very secretly, not allowing any participation by Iraq in its work, either directly or indirectly, even though the Committee deals only with the basic needs and livelihood of the Iraqi people-- food and medicine.

Безопасность жизнедеятельности и защита окружающей среды;
Health, Safety and Environment Protection; and.

Ежегодное обновление обследования страновых минимальных стандартов безопасности жизнедеятельности/ минимальных стандартов безопасности эксплуатации жилых помещений.
Updating of country-specific minimum operating security standards/minimum operating residential security standards survey annually.

Она также удаляет продукты жизнедеятельности клеток нашего собственного организма.
Water also carries away waste products excreted by our cells.

Неформальное образование в жизнедеятельности педагога// Инновации в образовании.
Non-formal education in the life of the teacher// Innovation in Education.

Рыбный промысел обеспечивает жизнедеятельность свыше 120 миллионов человек.
Capture fisheries support the livelihoods of over 120 million people.

Безопасность жизнедеятельности и труда работников;
Life and work safety of employees;

Восстановить нормальную жизнедеятельность обычно можно в течение одного- двух дней после операции.
A return to light, normal activity is possible usually within a day or two of surgery.

Гипотермические методы замедления жизнедеятельности используются при хирургических операциях.
Hypothermic techniques of slowing down vital functions are already employed in surgery.

Безопасность жизнедеятельности и защита окружающей среды техносферная безопасность.
Life safety and environmental protection techno-sphere security.

Среди них также есть продукты жизнедеятельности животных и пчел; фиточаи и сборы трав.
Among them there are also animal waste products and bees; Herbal teas and fees herbs.

Исследования воздействия окружающей природной среды на жизнедеятельность человека и состояние хозяйственных объектов;
Research on the impact of the natural environment on human activity and commercial facilities;

В073100 Безопасность жизнедеятельности и защита окружающей среды.
В073100 Life safety and environmental protection.