Sta znaci na Engleskom ЗАВИСИМОЕ - prevod na Енглеском

• dependent
• subordinate

Примери коришћења Зависимое на Руском и њихови преводи на Енглески

Зависимое изменение личности.
Dependent personality disorder.

АЗН автоматическое зависимое наблюдение.
ADS automatic dependent surveillance.

Хорошо, но я ни в коем случае не хочу поставить тебя в зависимое положение.
Yes, but I wouldn't want to put you into a submissive position.

Масса, большинство всегда занимает зависимое место в социальной иерархии.
The masses always take a dependent position in the social hierarchy.

Это такая связь, когда зависимое слово употребляется в косвенном падеже.
It is the type of relations, when subordinate word is used in objective case.

Возраст вступления в брак, составляющий 15 лет, усугубляет зависимое положение.
The marriage age set at 15 years of age increases the dependent position.

Автоматическое зависимое наблюдение- передача NextGen, стандарт АЗН- В передача, опционально АЗН- В прием.
Automatic Dependent Surveillance- Broadcast NextGen, Standard ADS-B out, Optional ADS-B in.

Законы во многих странах юридически закрепляют экономически зависимое положение женщин.
Laws in many countries ensure that women remain in an economic dependent situation.

Мочеизнурение типа 1 бывш было как ювенильное mellitus мочеизнурения или мочеизнурения инсулина зависимое.
Type 1 diabetes was formerly known as juvenile diabetes or insulin dependent diabetes mellitus.

Они также лишены доступа к защите пока сохраняют зависимое положение по отношению к другим членам семьи.
In addition, they have no access to protection while they maintain a situation of dependency vis-à-vis other family members.

Сохранение патриархального уклада, закрепляющего традиционно зависимое положение женщин;
The retention of a patriarchal structure which reinforces the traditionally dependent position of women;

Это такой вид связи, когда зависимое слово изменяется, принимая тот же род, падеж и число, что и главное слово.
This is the type of relations, when subordinate word is changed, having the same gender, case and number as a head-word.

Обязанность подчиняться мужу также является очень настораживающим моментом, так как ставит жену в зависимое положение.
The duty of obedience was also very disturbing in that it reduced the wife to a subordinate position.

Впервые было принято во внимание состояние жертвы, такое как зависимое положение и чувство незащищенности.
For the first time, the state of the victim was taken into account, such as the dependent status and feeling of insecurity.

К числу более опосредованных факторов относятся зависимое положение женщин, неудовлетворительное состояние здоровья и неадекватность питания.
More distal factors include women's subordinate status, poor health and inadequate nutrition.

Более того, они могут оказывать отрицательное воздействие, ставя страны, в которые поступают такие переводы, в зависимое положение.
It can even have negative effects by placing countries that enjoy these remittances in a situation of dependence.

Особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в плане использования судебных средств защиты в случае нарушения их прав.
Children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for breaches of their rights.

Непосредственный член семьи: непосредственным членом семьи является супруг, эквивалент супруга или зависимое( родственное или нет) от Члена комиссии лицо.
Immediate Family Member: Immediate Family Member is a spouse, spousal equivalent, or dependent(whether or not related) of an Evaluation Panelist.

Признавая, что особое и зависимое положение детей создает для них реальные трудности в использовании средств защиты в случае нарушений их прав.
Recognizing that children's special and dependent status creates real difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights.

На воссоединение семьи может подать родственник по прямой восходящей линии( муж, жена), ребенок младше 18 лет, или зависимое лицо в соответствии с международным договором.
A direct ascendant(spouse), child under 18 or dependent person in correspondence with international agreements can apply to family reunion.

Зависимое слово- это чаще всего прилагательное, местоимение, несущее функцию прилагательного, порядковое числительное, а главное слово- это чаще всего существительное.
A subordinate word is usually an adjective, a pronoun acting like adjective, an ordinal numeral, and a head-word is often a noun.

Религия и обычаи накладывают ограничения на личный и семейный статус женщин и регулируют его законами, которые ставят женщин в зависимое, если не в подчиненное, положение.
Religion and customs impose restrictions and laws on women's personal and family status, which put them in a dependent, if not inferior, position.

Зависимое положение таких медиа дает нам все основания считать, что ни одна из национально значимых тем не попадает в эфир без одобрения сверху.
The dependence of these media outlets gives every reason to believe that no nationally significant topics are broadcasted without the approval of the authorities.

Кроме того, в PS1M146L/ APP751SL мышиной модели AD наблюдалось зависимое от возраста переключатель микроглии головного мозга от альтернативы классической фенотипа 49.
Moreover, in the PS1M146L/APP751SL mouse model of AD an age dependent switch of brain microglia from the alternative to the classical phenotype was observed 49.

Признавая, что особое и зависимое положение детей может создавать для них реальные трудности в использовании средств правовой защиты в случае нарушений их прав.
Recognizing that children's special and dependent status may create real difficulties for them in pursuing remedies for violations of their rights.

Целевая группа отметила, что торговля выбросами вступает в противоречие с основывающимся на воздействии подходом для загрязнителей, которые оказывают пространственно зависимое воздействие.
The Task Force noted that emission trading conflicts with the effects-based approach for pollutants, which have spatially dependent effects.

Это позволило осуществлять своевременный обмен знаниями, обеспечивающими контекстно зависимое и управляемое запросами производство знаний и их распространение через платформу Teamworks.
This has allowed timely knowledge exchanges which have ensured contextual and demand-driven knowledge production and dissemination through the Teamworks platform.

Если поручитель не принимает в этой связи необходимых мер, то пребывание ТМДП в стране утрачивает законный характер, что еще более усугубляет его уязвимое и зависимое положение.
If the sponsor does not take the necessary steps, migrant domestic workers find themselves in an irregular situation which renders them even more vulnerable and dependent.

На региональном семинаре в Азии также утверждалось, что зависимое положение женщин тесно связано с сохранением такой практики и даже способствует совершению насилия.
At the Asian regional seminar, it was further argued that the subordinated status of women was closely linked to the perpetuation of such practices, and even encouraged violent attitudes.

Г-н МАТРИ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что, по мнению его делегации, предлагаемые прерогативы для Совета Безопасности поставили бы Суд в полностью зависимое положение.
Mr. MATRI(Libyan Arab Jamahiriya) said his delegation considered that to give the proposed prerogatives to the Security Council would reduce the Court to completely dependent status.