Sta znaci na Engleskom ЗАДВОРКАХ - prevod na Енглеском

• margins
• back
• outskirts
• fringes
• periphery
• marginalized
• backyards
• boondocks

Примери коришћења Задворках на Руском и њихови преводи на Енглески

Где, на задворках?
Where, in the back?

Пусть бы он прятался на задворках.
He must be hiding at the bottom of the world.

Камелот на задворках.
Camelot in smithereens.

Он спрятан на задворках старой шляпной фабрики.
It's hidden at the rear of an old hat factory.

Я бы не прочь заняться этим с Ниной на задворках.
I would like to do it with Nina in an alley.

Цифры где-то на задворках вашего ума.
The numbers are in the back of your mind.

Но где-то на задворках разума, ты начинаешь сомневаться.
But in the back of your mind, you start to wonder.

Такие часто возникают на задворках цивилизации.
They crop up regularly on the fringes of civilisation.

Большой дом на задворках, его мы разламаем.
The big house at the back, we have knocked that down.

К счастью, сейчас апартеид оказался на задворках истории.
Happily, apartheid has now been consigned to history.

Лишь у живущих на задворках цивилизации осталась толика свободы.
Only those who live at the edges of the world have a margin of freedom.

В 1570 году, это было обнищавший форпост на задворках Европы.
In 1570, it was an impoverished outpost on the edge of Europe.

Венеция отсюда недалеко, поэтому Триест всегда был на задворках.
Venice isn't very far from here, so Trieste has always been on the sidelines.

Миллионы людей по-прежнему находятся на задворках мировой экономики.
Millions still live on the margins of the global economy.

Бывает, сидишь высоко, фиг знает где, на задворках.
Sometimes you find yourself sitting high, don't know where, in the background.

В результате африканский регион оказался на задворках глобальной экономики.
As a result, the region has become marginalized in the global economy.

Я знаю, что это, жить на задворках общества. Они бы хотели, чтобы я исчез.
I know what it's like to live on the outskirts of a society that would rather have me vanish.

Раздувные водные горки можно использовать в задворках почти везде.
Inflatable water slides can be used in backyards almost anywhere.

Затем я открыла свое маленькое дело в задворках свечной лавочки в Шерман Окс.
Then I opened my own little business in the back of a candle shop in Sherman Oaks.

Знаете, это место напоминает мне бесплатную клинику на задворках Филадельфии.
You know, this place remind me of the free clinic back in Philly.

Я буду сидеть на задворках вечеринки, а Филипп Сэймур Хоффман будет своим видом говорить.
I'm going to be sitting in the back of the party, and Philip Seymour Hoffman's going to be like.

И Тиму пришлось перебраться к дяде и жить в комнатушке на задворках дядиного бара.
Then he had to go live with his uncle, in a tiny room in the back of his bar.

Я чувствую ее где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьется в клетке.
I can feel her in the back of my mind somewhere like a trapped animal rattling her cage.

Все ухоженно, продуманно, уютно и аккуратно, даже на задворках лесопилок.
Absolutely everything is well kept and thought out, cozy and tidy, down to the back yards of sawmills.

Пусть даже на задворках солнце из лучинок строят, но с сердцем, устремленным вперед, в будущее.
Even if on boondocks the sun of splinters build, but with the heart directed forward, in the future.

О Ялте я тогда осознанно не помышлял, так, блуждало где-то на задворках сознания.
About Yalta then I consciously did not think so, wandering somewhere in the back of consciousness.

Потребители наркотиков, которые уже находятся на задворках общества, не должны привлекаться к уголовной ответственности.
Drug users, who are already on the margins of society, should not be criminalized.

В мире, где слабые и не способные к конкуренции осуждены оставаться на задворках истории.
In this world, the weak and noncompetitive are doomed to remain on the margins of history.

Мы должны реализовать чаяния тех, кто живет на задворках своего собственного общества, а также чаяния глобального сообщества.
We must realize the aspirations of those living at the margins of their own societies- and of the global community.

Дом в его фотографиях- это населенный призраками готический замок, затерянный на задворках ойкумены.
The house in his photographs is a ghostly gothic castle, lost in the backyards of the Oecumene.