ЗАДВОРКАХ на Испанском - Испанский перевод

• el margen
• la periferia
• marginados
• las afueras
• patio trasero
• los márgenes
• la parte trasera
• atrás

Примеры использования Задворках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпольные бои на задворках.
Peleas clandestinas en el patio.

Он спрятан на задворках старой шляпной фабрики.
Se oculta en el fondo de una vieja fábrica de sombreros.

Не, перелез через ограду на задворках.
No, salté la valla de atrás.

Парочка трейлеров на задворках города.
Un montón de trailers a las afueras de la ciudad.

Я бы не прочь заняться этим с Ниной на задворках.
Me gustaría hacerlo con Nina en un callejón.

Разжились хижиной на задворках Лондона.
Fueron a vivir juntos en las afueras de Londres.

Так что же, теперь я на задворках? Окруженный бродягами, что едят мусор?
¿O sea que ahora estoy en el arroyo, rodeado de mendigos que comen basura?

У нас есть камера на задворках?
¿Hay una cámara en la parte de atrás?

Она живет в дерьмовой части города, на задворках, так что он не мог случайно там оказаться.
Ella vive en el culo del mundo, así que él no estaba allí por casualidad.

Обачий проход.-" ак называют трущобы на задворках эйбла.
Así llaman al barrio de atrás de Cable.

Нам повезло, что мы на задворках империи.
Somos afortunados de estar en las afueras del imperio.

Я чувствую ее где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьется в клетке.
La siento al fondo de mi mente, como un animal sacudiendo su jaula.

Ладненько, он вырубился на задворках пивного склада.
Bueno, él se desmayó en la parte trasera de un almacén de cerveza.

Я буду сидеть на задворках вечеринки, а Филипп Сэймур Хоффман будет своим видом говорить.
Estaré sentado al fondo en la fiesta, y Philip Seymour Hoffman estará diciendo.

Миллионы людей по-прежнему находятся на задворках мировой экономики.
Millones de personas viven todavía al margen de la economía mundial.

Доклад дает читателю представление о печальной участи тех, кто живет на задворках общества.
El Informe ofrece al lector una visión de la difícil situación de quienes viven al margen de la sociedad.

Затем я открыла свое маленькое дело в задворках свечной лавочки в Шерман Окс.
Entonces abrí mi propio pequeño negocio en la parte trasera de una tienda de velas en Sherman Oaks.

Июнь 64- го, мы натыкаемся на пустой поезд на полустанке на задворках Вирджинии.
Era junio del 64, y nos encontramos con un tren vacío en un apeadero perdido de Virginia.

И заставила нас, где-то на задворках сознания решать, на всякий случай, Кого мы съедим первым.
Y obligados a decidir en algún recodo de nuestras mentes, por si acaso, a quién nos comeremos primero.

Звезды взрываются постоянно, как, например, вот эта, в 1987 году, на наших« космических задворках».
Las estrellas están explotando todo el tiempo, como hizo esta en 1987 en nuestro patio trasero cósmico.

МАДРИД- После долгих лет на задворках Россия вновь оказалась в центре геостратегической игры на Ближнем Востоке.
MADRID- Tras años de estar al margen, Rusia ha vuelto al centro del juego geoestratégico en Oriente Próximo.

Это наш долг перед миллионами девочек и мальчиков, которые по-прежнему прозябают на задворках мирового прогресса.
Se lo debemos a los millones de niños y niñas que siguen viviendo al margen del progreso mundial.

Китайскую республику на Тайване не следует больше держать на задворках самой важной международной организации.
La República de China en Taiwán no debería seguir siendo mantenida al margen de la Organización internacional más importante.

Не имея надлежащего доступного по цене жилья, женщины- беженки и их семьи остаются на задворках общества.
Sin una vivienda adecuada y asequible, las mujeres refugiadas y sus familias permanecen varadas en la periferia social.

Он рассказал мне сам он был на" задворках общества', и, очевидно, отчаянно пытаясь украсть богатства он никогда не мог заработать.
Él mismo me dijo que estaba en los'suburbios de la sociedad'… y obviamente desesperado por robar las riquezas que nunca podría ganar.

Если глобализация связана как с издержками, так и с благами, то пребывание на задворках глобальной экономики чревато еще большими проблемами.
Si bien la mundialización entraña tanto costos como beneficios, quedarse en la periferia de la economía mundial causa aún más problemas.

Мы должны реализовать чаяния тех, кто живет на задворках своего собственного общества, а также чаяния глобального сообщества.
Debemos ser conscientes de las aspiraciones de aquellos que viven en los márgenes de sus propias sociedades y de la comunidad mundial.

Я думала, сломав комедию и рассказывая истории во всей их красе, без прикрас, я окажусь на задворках жизни и искусства.
Esperé que al romper el contrato de la comedia contando mi historia con toda su verdad y dolor que eso me empujaría más lejos en los márgenes de la vida y el arte.

Сегодня каждая страна в мире с населением, в котором большинство составляют лица африканского происхождения, по-прежнему прозябает на задворках нашей глобальной экономической системы и системы развития.
Hoy todo país del mundo con una población mayoritaria de afrodescendientes sigue atrapada en la periferia de nuestros sistemas económicos y de desarrollo a nivel mundial.

Таким образом удалось бы разработать новые стратегии, с тем чтобы открыть доступ к рынкам для тех стран, которые по-прежнему оказываются на задворках международной системы торговли.
En este contexto, se pueden diseñar nuevas estrategias para abrir los mercados a los países que siguen encontrándose en la periferia del sistema de comercio internacional.