Примери коришћења Замалчивание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И замалчивание.
And shushing.Вместо диалога и открытости, наша община испытывает на себе лишь отторжение,дискриминацию и замалчивание.
Our community would welcome any opportunity for further discussion and dialogue, but so far, we have experienced only rejection,exclusion, and silence.Мораль: замалчивание делает истину ядовитой и взрывоопасной.
Morals: silence does true poisonous and explosive.Характер акта изнасилования и, как правило, его замалчивание в особой степени затрудняют расследование данного нарушения прав человека.
The nature of rape and the silence that tends to surround it makes it a particularly difficult human rights violation to investigate.Замалчивание нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине неприемлемо.
Silence about violations of human rights in Bosnia and Herzegovina cannot be accepted.Невежество и замалчивание-- препятствия на пути к миру и диалогу.
Ignorance and concealment are obstacles to peace and dialogue.Замалчивание выпадения волос является важным для многих людей, особенно чернокожих женщин.
Covering up hair loss is important for many people especially black women.Он напоминает, что замалчивание этой проблемы приведет лишь к негативным результатам" A/ HRC/ 22/ 65, пункт 89.
He recalls that silence is the worst response" A/HRC/22/65, para. 89.Замалчивание в результате стигматизации также оказывает негативное воздействие на ситуацию некоторых лиц с инвалидностью.
The invisibility created by stigma also has negative impacts on the situation of some persons with disabilities.Оратор настоятельно просит государства- члены прекратить замалчивание вопроса о Западной Сахаре и положить конец нарушениям прав человека среди населения.
She urged Member States to cease ignoring the question of Western Sahara and to put an end to the violation of the people's human rights.Это замалчивание приводит в итоге к отрицанию нарушений прав человека, поскольку они не видны, о них никто не думает или их никто не рассматривает.
This silence results in denial that human rights violations exist-- they are not seen, thought about or addressed.Неприемлемы отрицание геноцида,уклонение от ответственности за геноцид, замалчивание факта геноцида, сокрытие, минимизация или оправдание- как продолжение безнаказанности преступления и поощрение новых геноцидов.
The denial of genocide,renunciation of liability for genocide, silencing, concealing, degrading or justifying the genocide as continuation of impunity for the crime and the encouragement for new genocides are unacceptable.Это замалчивание-- непонятное, но в то же время красноречивое-- придает ауру респектабельности примитивным инстинктам и стремлению осквернять.
This silence-- as opaque as it is revealing-- lends an aura of respectability to primal instincts and to the urge to defile.Так, в октябре- ноябре 2007 освещение Левона Тер-Петросяна разделилось на всех исследованных каналах на три этапа: первый- более или менее спокойное освещение,второй- почти полное замалчивание, третий- массированная критика.
Thus, in October-November 2007 the coverage of Levon Ter-Petrosian was divided on all channels studied into three stages: the first- a more or less reticent coverage,the second- almost complete silence, the third- massive criticism.Замалчивание этой трагедии поставит крест на государственных амбициях Украины как государства и на самосознании украинцев как нации.
Ignoring this tragedy will put an end to the government's ambitions for Ukraine as a country and the self-awareness of Ukrainians as a nation.В первую очередь упомянутая непоследовательность и патологическая односторонность,практическая неприменимость его модели« государства», замалчивание преступлений над сербами из КиМ и дальнейшей этнической чистки вместо репатриации беженцев.
There is plenty of reasons for that, but mostly the abovementioned inconsistency and pathological bias,along with practical impossibility to apply his state model, hiding the crimes against Kosmet Serbs and continuation of the ethnic cleansing, instead of the return of the expelled.Замалчивание и стигматизация в связи с менструацией приводят к тому, что поиск решения проблемы обеспечения гигиены в ходе менструального цикла не пользуется приоритетом.
The silence and stigma surrounding menstruation makes finding solutions for menstrual hygiene management a low priority.Во-первых, насилие и страх насилия в частной иобщественной жизни остаются одной из основных проблем женщин во всем мире и с тем, чтобы нарушить замалчивание и запреты, окружающие насилие, весьма важным является проведение общественных информационных компаний по воздействию насилия.
First, violence and fear of violence in public andprivate life remains one of the main concerns of women worldwide and, in order to break the silence and taboos surrounding violence, public awareness campaigns on the impact of violence are essential.Отрицание, замалчивание, уклонение и перекладывание обязанностей на других лишь помогут вирусу и связанным с ними проблемам приблизиться к нашему дому.
Denial, silence, wishing it away or leaving it to other people to deal with will only invite the virus and associated problems closer to home.Пережив трагедию умышленного уничтожения украинского крестьянства, когда тоталитарный режим навязал миру замалчивание фактов массового уничтожения голодом, Украина чтит память жертв Голодомора, оказывая помощь населению других стран, страдающих от голода.
Having survived the tragedy deliberate destruction of the Ukrainian peasantry as the world's totalitarian regime imposed silence facts of mass destruction, hunger, Ukraine commemorates Holodomor victims, providing assistance to the people of other countries that suffer from hunger.Таким образом, замалчивание в докладе вопроса о форме не следует понимать в том плане, что государства не осведомлены о важности этого вопроса.
Thus any silence in the report on the question of form should not be interpreted to mean that States were unaware of the significance of the question.Это ледовая блокада двух искусственных островов месторождения Кашаган в декабре 2012 года, уход двух инвесторов с Каспия, два землетрясения 10 марта в Каспийском море,недавняя авария на буровой установке на Кашагане и замалчивание правды о каспийской нефти.
It is a question of two artificial islands' ice blockade of the Kashagan oil field in December 2012, withdrawal of two investors from the Caspian shelf, two earthquakes in the Caspian Sea occurred on March 10,the recent accident at one of the drilling rigs at Kashagan and suppression of the truth about Caspian oil.Замалчивание в" Ежегоднике Организации Объединенных Наций" этого вопроса ставит под сомнение беспристрастность и объективность Организации Объединенных Наций.
The silence of the Yearbook of the United Nations on this point calls into question the impartiality and objectivity of the United Nations.В связи с этим и прежде всего в связи с двусторонними инвестиционными договорами можно говорить о трех возможных сценариях: один из них предполагает включение положения, распространяющего действие клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации на урегулирование споров, второй- принятие положения,пресекающего подобное распространение, а третий- замалчивание.
In that connection, three scenarios could Игнорирование, замалчивание или вычеркивание из истории бесчеловечных актов геноцида также способствует ослаблению всеобщей борьбы с геноцидом.
Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide.Представляющий вниманию аудитории точки зрения людей, проживающих в четырех географических районах- Стамбуле, спорной территории Нагорного Карабаха, столице Азербайджана Баку и южной Армении- фильм исследует личный опыт людей,прошедших через отчуждение и дискриминацию, замалчивание семьей своей родословной, оспаривание официальной версии исторических событий и воспоминания о насилии.
Featuring perspectives from people living in four locations- Istanbul, the contested territory of Nagorny Karabakh, the Azerbaijani capital of Baku and southern Armenia- the film explores different personal experiences of exclusion anddiscrimination, family silences on ancestry, contesting official history and remembering violence.Клеймо позора, замалчивание, дискриминация, сохранение в тайне и отказ в психологических и медицинских услугах, включая антиретровирусную терапию, подрывают работу по профилактике и уходу.
Stigma, silence, discrimination, privacy issues and denial of psychosocial and medical services, including antiretroviral treatment, undermines prevention and care efforts.Принятие последующих мер имеет важное значение, поскольку оно позволяет избежать риска совершения поспешных действий и увеличения числа мероприятий, изза которых можно забыть о том, что в прошлом Специальный докладчик уже занимался сотнями дел,каждое из которых касается отдельного случая и требует конкретного реагирования, притом что замалчивание является наихудшим способом реагирования.
Follow-up is important given the need to avoid the risk of people's rushing headlong into multiple and repeated submissions of information, forgetting that the Special Rapporteur has taken action in the past on hundreds of cases,each of which tells an individual story that demands a specific response, silence being the worst possible response.Замалчивание или распространение им информации путем получения незаконных наград или подача ее как такой, которая содержит наговор, предвзятость, необоснованные обвинения,- недопустимые.
It's inadmissible that he suppresses or disseminates information by taking illegal prizes or that he provides it as that containing slender, jaundice and insubstantial accusations.Репрессии( расстрелы, ссылки,тюремные заключения), замалчивание информации о реальном положении дел в стране или отдельно взятом селе, аресты« подозреваемых» и их семей, уничтожающая критика и« коллективные жалобы» сгубили многих инакомыслящих, среди которых, в основном, были интеллигенты- ученые, писатели, медики, изобретатели, вчерашние соратники- революционеры.
The repressions(executions, exiles,imprisonments), the concealment of information about the real situation in the country or even small village, the arresting of"suspects" and their families, the scathing criticism and"collective complaints" have destroyed many dissidents, among which were mainly intellectuals- scientists, writers, doctors, inventors, yesterday's allies revolutionaries.
