Sta znaci na Engleskom ЗАМОРАЖИВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• freeze
• the freezing
• freezing

Примери коришћења Замораживанием на Руском и њихови преводи на Енглески

Контроль за замораживанием активов.
Monitoring of the asset freeze.

Перед замораживанием вымойте и высушите емкость.
Before freezing, wash and dry the bowl.

Положение дел с замораживанием активов в Либерии.
Status of the assets freeze in Liberia.

Перед замораживанием ягоды смородины не надо мыть, их следует только перебрать.
Before freezing berries't have to wash, they should only go through.

Безусловно, за этим<< замораживанием>> должен последовать объективный контроль.
Of course, the freeze will be followed by objective verification.

Перед замораживанием плоды моют, раскладывают на хлопчатобумажной салфетке, чтобы обсохли.
Before freezing fruits washed, put on a cotton towel to alahli.

Крайне важно сокращать задержки между выявлением и замораживанием или изъятием активов.
It was essential to reduce delays between the detection and the freezing or seizure of assets.

В чем разница между замораживанием, арестом и конфискацией доходов от преступной деятельности?
What is the difference between the freezing, the seizure and the confiscation of proceeds of crime?

По необходимости, резервуары были оснащены нагревательными спиралями с вязкостями жидкости и управлением замораживанием.
Where required, tanks are equipped with heating coils for liquid viscosity and freeze control.

Перед приготовлением блюда( или перед замораживанием на хранение) листья шпината нужно тщательно вымыть.
Before preparing meals(or before freezing for storage) spinach leaves should be cleaned thoroughly.

Перед замораживанием продуктов упаковку необходимо тщательно проветрить, а затем проверить.
The packaging materials should be well aired before use and then checked for air-tightness before freezing the food.

Вопрос 2: Каковы различия между замораживанием и арестом преступных доходов и орудий преступлений?
Question 2: What are the differences between freezing and seizure of crime proceeds and instrumentalities?

Следует помнить историю с приостановкой действия медианы, когда ее применение угрожало замораживанием окладов.
It should be recalled that the mid-point had been suspended when its application had threatened a salary freeze.

В связи с запретом на поездки и замораживанием активов Группа также запросила помощь правительства Либерии.
The Panel also sought the assistance of the Government of Liberia regarding both the travel ban and assets freeze.

Ультразвук или магнитно- резонансную томографию используют для более точного манипулирования криозондом и контроля за замораживанием клеток.
Ultrasound or MRI is used to guide the cryoprobe and monitor the freezing of the cells.

Перед замораживанием продуктов упаковочные материалы необходимо тщательно проветрить, а затем проверить, не пропускают ли они воздух.
The packaging materials should be well aired before use; check that the package is air-tight before freezing the food.

Какая-либо санкция ООН, связанная с замораживанием активов, в первую очередь ущемляет право на доступ к имуществу.
A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property.

В связи с замораживанием должностей в службах письменного перевода были высказаны оговорки в отношении сокращений в Секретариате.
With regard to the freezing of posts in the translation services, reservations were expressed concerning the cutbacks within the Secretariat.

Но все дело в том, что ФЕРМЕНТЫ, ПОЛИСАХАРИДЫ и МАННИНЫ мгновенно разрушаются любым алкоголем, солью, кислотами, нагреванием и замораживанием.
But the whole point is that ENZYMES, POLYSACHRIDES and MANNINES are instantly destroyed by any alcohol, salt, acids, heating and freezing.

Так было, например, в случае с замораживанием активов Муамара Каддафи и с санкциями против<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
That had been the case, for instance, with the freeze on Muammar Gaddafi's assets and the sanctions on Al-Qaeda and the Taliban.

Более значительное количество патрулей объясняется увеличением числа патрулей ближнего действия в связи с изменением мандата и замораживанием численности войск.
The increase in the number of patrols was owing to more short-range patrols because of the change in the mandate and the freeze on the deployment of troops.

Выполняются такие операции замораживанием определенных участков мышечного органа человека максимально низкой температурой до минус 140 градусов.
Such operations are performed by freezing certain areas of the human muscular body with the temperature to minus 140 degrees.

Августа Группа встретилась с недавно назначенным Генеральным прокурором Либерии Микахом Райтом для того, чтобы обсудить с ним положение дел с замораживанием активов в Либерии.
On 3 August the Panel met with the recently appointed Solicitor General of Liberia, Micah Wright, regarding the status of the asset freeze in Liberia.

Связанные с выявлением, замораживанием и отслеживанием доходов, полученных преступным путем, рассматриваются преимущественно в разделах 7, 10 и 11 Закона о борьбе с отмыванием денег.
The identification, freezing and tracing of criminal proceeds is principally addressed in sections 7, 10 and 11 of AMLA.

Эффективность введенных санкций, связанных с замораживанием активов и экономических ресурсов указанных лиц и организаций, остается низкой.
The effectiveness of the sanctions imposed through the freezing of assets and economic resources of designated individuals and entities continues to be low.

Проблема с замораживанием на данном этапе заключается в следующем: если мы добьемся ее замораживания на сегодняшнем уровне, мы заморозим программу КНДР с очень высоким уровнем возможностей.
The problem with freezing now- if we freeze where they are today, we freeze their activities with a very high level of capability.

Реформа, в сочетании с сокращением заработной платы государственных служащих и замораживанием пенсий, спровоцировала первую за время премьерства Сапатеро всеобщую забастовку 29 сентября.
The reform, coupled with the cut in public wages and the pension freeze, provoked the Socialist government to face its first general strike on 29 September.

С появлением в Индии частных портов и замораживанием набора кадров в портовые хозяйства, начиная с 1984 г., число рабочих мест сокращалось и возрастала эксплуатация рабочей силы.
With private ports coming to India and a freeze on recruitment in the port industry since 1984, jobs were declining and there was growing labour exploitation.

С 1994 года МАГАТЭ сохраняло постоянное присутствие в северокорейском ядерном центре в Йонбене, осуществляя наблюдение за<< замораживанием>> потенциала Северной Кореи по производству плутония.
Since 1994, the IAEA has maintained a continuous presence at North Korea's nuclear centre at Yongbyon, monitoring the freeze of the North's plutonium production capacity.

Будучи обеспокоенным замораживанием ресурсов в рамках ОПЗ, правительство выражает надежду на то, что сложившееся положение является временным и не свидетельствует о тенденции уменьшения их объема;
Concerned about the freeze in IPF resources, the Government expressed the hope that the situation is temporary rather than an indication of a declining trend;