Sta znaci na Engleskom ЗАРОЖДАЮЩЕГОСЯ - prevod na Енглеском

• emerging
• nascent
• incipient
• fledgling

Примери коришћења Зарождающегося на Руском и њихови преводи на Енглески

И не только для людей, но и для зарождающегося украинского государства.
And not only to the people but to the nascent Ukrainian state.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку уже имеются признаки зарождающегося расизма и ксенофобии.
This was of concern as there were indications of growing racism and xenophobia.

Уже функционируют широкие элементы зарождающегося здания европейской безопасности.
The broad elements of the emerging European security architecture are already in place.

Есть две формы зарождающегося гностицизма, которые могли найти отражение в 1- м Послания Иоанна.
There are two forms of Incipient Gnosticism which apparently could be in the background of 1 John.

Все это не менее справедливо и сегодня, в разгар зарождающегося глобального сообщества.
This is no less true today, in the midst of an emerging global community.

Но он превратил эту фирму из зарождающегося хедж фонда в опору Уол Стрит, и он сделал это не в одиночку.
But he did take this firm from a budding hedge fund to a pillar of Wall Street, and he didn't do it alone.

Создать законодательную основу для быстрого роста зарождающегося сектора лизинга оборудования.
To develop a legal framework that will foster the swift growth of a nascent equipment leasing industry.

Для Организации Объединенных Наций наступило время принять меры, способные обеспечить выживание этого зарождающегося сближения.
The United Nations must now act to ensure the survival of that fledgling rapprochement.

Эта политика таит в себе серьезную угрозу для зарождающегося на Ближнем Востоке нового регионального порядка.
Those policies posed a serious threat to the new regional order emerging in the Middle East.

Его антикварные исследования проходили под влиянием идеалов романтизма и зарождающегося немецкого национализма.
His antiquarian studies were influenced by the ideals of Romanticism and nascent German nationalism of the time.

Архаический период( 8000- 2000 до н. э.) характеризуется ростом зарождающегося сельского хозяйства в Мезоамерике.
The Archaic period(8000-2000 BCE) is characterized by the rise of incipient agriculture in Mesoamerica.

Без измерительных приборов невозможно обнаружить место первой трещины или точку зарождающегося повреждения.
One piece of information that may not be found without the use of instrumentation is the first crack or incipient damage point.

С другой стороны, в атмосфере конкуренции и соперничества за формирование зарождающегося мирового порядка возникает новый феномен.
On the other hand, amid competition and rivalries for the shaping of the emerging world order, a new phenomenon has surfaced.

Без применения контрольно-измерительных приборов трудно определить первую трещину или точку зарождающегося повреждения.
One piece of information that may not be found without the use of instrumentation is the first crack or incipient damage point.

Основные учения зарождающегося гностицизма, по всей видимости, подчеркивали онтологический( вечный) дуализм между духом и материей.
The basic teachings of Incipient Gnosticism of the first century seem to have been an emphasis on the ontological(eternal) dualism between spirit and matter.

Именно народы, от имени которых мы действуем, являются подлинными гарантами зарождающегося нового видения развития.
It is the people, on whose behalf we all act, who are the true custodians of the emerging new vision of development.

За четыре десятилетия, прошедшие после Корейской войны, она превратилась из получающей помощь страны в нового зарождающегося донора.
In the four decades since the Korean War, it had transformed itself from a recipient country into a newly emerging donor country.

Г-н Рикуперу отметил потенциал электронной торговли для процесса развития в контексте зарождающегося глобального информационного общества.
Mr. Ricupero stressed the development potential of electronic commerce in the context of the emerging global information society.

Мы призываем международное сообщество обеспечить необходимую помощь, которая была обещана в целях сохранения этого зарождающегося мира.
We call on the international community to provide the necessary assistance that has been promised to preserve this emerging peace.

В середине 19 столетия южное побережье озера Эри было популярным местом отдыха для зарождающегося среднего класса в США.
In the mid-19th century, the south shore region of Lake Erie was a popular vacation destination for the emerging middle class in the United States.

Тем не менее, лидеры зарождающегося гражданского общества считали, что встречи с грузинами необходимы для достижения мирного урегулирования конфликта.
But the leaders of a burgeoning civil society believed it was necessary to meet with Georgians to ensure a peaceful resolution of the conflict.

Целевой аудиторией сотовой связи в те годы являлись сотрудники консульств и представители зарождающегося крупного« бизнеса».
The target market of‘mobile communication' in those years were employees of consulates and representatives of emerging large businesses.

Получения изображений, под влиянием зарождающегося позитивизма, развитие фотографии и забота о реализме, распространение в различных направлениях.
The production of images, influenced by the nascent positivism, the development of photography and concern for realism, spread in different directions.

От нового парламента ожидали многого: воздух был пропитан национальным чувством и эйфорией от зарождающегося самоопределения.
Much was expected of the new parliament; the air was thick with a sense of national identity and the euphoria of nascent self-determination.

Кстати, многие аналитики этого зарождающегося рынка отмечают, что 100- процентный возврат микрокредитов- явление совершенно обычное и само по себе представляет интересный феномен.
By the way, a lot of analysts of this emerging market note that 100 per cent micro credits repayment is a common practice representing an interesting phenomenon.

Кертис Хендерсон и Сол Кент провели октябрь 1966 путешествуя по Соединенным Штатам, помогая объединению зарождающегося движения крионики.
Curtis Henderson and Saul Kent spent October 1966 touring the United States to assist in the consolidation of the nascent cryonics movement.

Было бы целесообразно в рамках этого зарождающегося процесса создать элементы, которые помогут провести различие между нормами обычного права и общими принципами права, которые взаимосвязаны.
It would be useful, in that incipient process, to provide elements that helped distinguish between customary rules and general principles of law, which were interrelated.

Удалось подобрать хорошую труппу/ премьером там несколько лет был Иван Мозжухин, будущая звезда зарождающегося русского кинематографа/.
He was able to find a good company/its leading actor for several years was Ivan Mozzhukhin, a future star of incipient Russian cinematography/.

Решение для ударного испытания хорошо подходит для определения ударных характеристик фармацевтических таблеток, например, последовательности и разрушения или точек зарождающегося разрушения.
This impact test solution is well suited for determining the impact performance characteristics of pharmaceutical tablets, such as lot consistency and failure or incipient damage points.

Будучи приверженцем реалистических традиций русской живописной школы XIX в., он был пропагандистом зарождающегося официального стиля эпохи- социалистического реализма.
Being a supporter of the realistic traditions of Russian school of painting of the XIX century., He was a promoter of the nascent formal style of the era- the socialist realism.