Примери коришћења Заслушиванию на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В-восьмых, в четверг,22 октября мы приступим к заслушиванию любых остающихся заявлений по вопросам регионального разоружения и безопасности.
Eighth, on Thursday, 22 October,we will begin by listening to any remaining statements on regional disarmament and security.Специальный комитет полного состава может пожелать уделить первые два дня своей основной сессии заслушиванию заявлений делегаций.
The Ad Hoc Committee of the Whole may wish to devote the first two days of its substantive session to hearing statements from delegations.Сейчас мы переходим к заслушиванию информации, которой располагают эти три человека, о роли Судана, а также об их жизни в Судане.
We now shall listen to the information the three people have concerning the role of the Sudan and also their unabated stable life in the Sudan.Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию… и учесть в этой связи мнения ребенка.
Мы надеемся, что Рабочая группа посвятит некоторые заседания заслушиванию точек зрения и идей этих групп, у которых имеется много соображений по реформе Совета.
We do hope that the Working Group will devote some meetings to hearing the views and receiving the inputs of these groups, which are rich in ideas on the reform the Council.На седьмом ивосьмом совещаниях много времени уделялось рассмотрению вопросов об отношениях между учреждениями Организации Объединенных Наций и заслушиванию представлений заинтересованных групп.
At the seventh andeighth meetings, much time had been spent considering relations with United Nations agencies and listening to representations from pressure groups.Группа уполномоченных рассмотрела эти доклады ипосвятила несколько совещаний заслушиванию экспертов- консультантов по поводу собранных данных и их заключений.
The Panel reviewed these reports and,over the course of several Panel meetings, questioned the expert consultants on the data assembled and on their opinions.Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о конкретных положениях уголовного законодательства и процедурах по заслушиванию детей, ставших жертвами и свидетелями преступлений.
The Committee regrets the lack of information in the State party's report on specific provisions in the criminal law and procedure for the hearing of child victims and witnesses of crime.Если после обмена мнениями 13 октября останется время,мы можем приступить к заслушиванию заявлений по группе вопросов, касающихся ядерного оружия, на оставшейся части дневного заседания во вторник.
If time is available after theexchange on 13 October, we may begin listening to statements under the nuclear weapons cluster in the remaining part of the meeting on Tuesday afternoon.К заслушиванию с помощью видеосвязи применяются следующие положения, если иное не согласовано применительно к конкретным делам, включая также меры по защите лица, заслушивание которого должно быть проведено.
The following provisions shall apply to hearings by videoconference except as otherwise agreed in individual cases, including also measures for the protection of the individual to be heard.Если после обмена мнениями 13 октября останется время,мы можем приступить к заслушиванию заявлений по группе вопросов, касающихся ядерного оружия, в течение оставшегося времени на дневном заседании в среду.
In case there is time available after the exchange on 13 October,we may begin listening to statements under the nuclear weapons cluster in the remaining part of the meeting on Wednesday afternoon.Первое пленарное заседание, намеченное на понедельник, 7 декабря, будет посвящено открытию сессии, утверждению повестки дня,согласованию вопросов организации работы сессии и заслушиванию вступительных заявлений групп Сторон.
An opening plenary, scheduled for Monday, 7 December, to open the session, adopt the agenda,agree on the organization of the work of the session and hear opening statements from groups of Parties.Комитет принимает к сведению статью 110/ 1 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает особые меры по заслушиванию детей- жертв и детей- свидетелей преступлений вплоть до 14 лет, которые охвачены Факультативным протоколом.
The Committee notes article 110/1 of the Criminal Procedure Code, which provides for nationwide special arrangements for hearing child victims and witnesses-- up to 14 years of age-- of crimes covered in the Optional Protocol.В период подготовки к общему собранию акционеров( участников)/ заслушиванию Совета директоров организации следует создать необходимые организационные и технические условия, обеспечивающие возможность акционерам( участникам) задавать вопросы по повестке дня и материалам.
The necessary organizational and technical conditions ensuring the opportunity for shareholders/participants to ask questions on the agenda and materials should be created during the preparation for the General Meetings/ Hearings of the Board of Directors.Первое пленарное заседание, которое планируется провести в понедельник, 29 ноября, будет посвящено открытию сессии, утверждению повестки дня,принятию решения об организации работы сессии и заслушиванию вступительных заявлений групп Сторон, а также обсуждению пунктов 3 и 4 повестки дня;
An opening plenary, scheduled for Monday, 29 November, will be held to open the session, adopt the agenda,agree on the organization of the work of the session and hear opening statements from groups of Parties and take up agenda items 3 and 4;Принимающее решение лицо должно надлежащим образом подготовить ребенка к заслушиванию, объяснить ему, каким образом, когда и где оно будет проходить и кто будет в нем участвовать, а также учесть в этой связи мнения ребенка.
Пункт 4e не противоречит законодательству, предусматривающему, что любой подзащитный, который нарушает порядок ведения судебного разбирательства илиприсутствие которого может препятствовать допрашиванию другого подзащитного или заслушиванию свидетеля или эксперта, может быть удален из зала суда;
Paragraph 4(e) is not incompatible with legislation providing that any defendant, who causes a disturbance at the trial orwhose presence is likely to impede the questioning of another defendant or the hearing of a witness or expert witness, may be removed from the courtroom;Затем, начиная с пятьдесят третьей сессии, рабочая группа по вопросам,касающимся статьи 40, стала посвящать одно свое заседание заслушиванию выступлений представителей специализированных учреждений и других органов Организации Объединенных Наций по докладам, подлежащим рассмотрению в ходе пленарной сессии.
Consequently, starting with the fifty-third session,the Working Group on Article 40 devoted a meeting to listening Три международных эксперта по вопросам выборов, входящие в состав независимой избирательной комиссии,- Патрик Брэдли, Йохан Криглер и Сон Бонг- Скук- прибыли в Восточный Тимор иприступили к исполнению своих обязанностей по оценке процесса опроса и заслушиванию жалоб, случаев отказа в регистрации и споров по ним.
The three international electoral experts who comprise the independent Electoral Commission, Patrick Bradley, Johan Kriegler and Sohn Bong-scuk, have arrived in East Timor andassumed their responsibilities of assessing the consultation process and hearing complaints, challenges and disputes thereon.Письмо в адрес независимой комиссии по правам человека по поводу координации работы по заслушиванию жертв и свидетелей нарушений, в том числе убийств/ арестов и пыток, совершенных в секторе Газа, которая будет организована в формате видеоконференции в офисах независимой комиссии по правам человека в Рамаллахе и Газе.
Letter to the Independent Commission for Human Rights concerning coordination of hearings with victims of and witnesses to violations involving murder/arrest and torture in the Gaza Strip to be conducted by videoconference at the offices of the Independent Commission for Human Rights in Ramallah and Gaza.В процессуальном законодательстве многих- если не всех- стран предусматриваются случаи, когда какая-либо сторона( в контексте данного положения- иностранный представитель),которая продемонстрирует законный интерес в результате разрешения спора между двумя другими сторонами, может быть допущена судом к заслушиванию в ходе производства.
Many if not all national procedural laws contemplate cases where a party(the foreign representative in the current provision)who demonstrates a legal interest in the outcome of a dispute between two other parties may Комиссия обладала полномочиями по сбору информации, доказательств и данных, относящихся к ее деятельности;получению жалоб о нарушениях прав человека, подпадающих под ее мандат; и заслушиванию свидетельских показаний заявителей, включая жертв, свидетелей, правозащитные организации и официальные учреждения.
The Commission had powers Компетенцию окружных судов по заслушиванию исков, представляемых на основании ЗВДИИ, ограничивает конституционное требование, согласно которому суд должен обладать надлежащей персональной юрисдикцией над подсудимым, т. е. лицо, совершившее нарушение, должно подпадать под территориальную или расширенную юрисдикцию суда.
The jurisdiction of the district courts to hear ATCA claims is limited by the constitutional requirements that the court obtain proper personal jurisdiction over the defendant: the perpetrator of the violation must be present within the territorial jurisdiction of the court or be subject На основе соглашений между центральными органами, о которых говорится в пункте 8 настоящей статьи, Государство- участник может, если это уместно,применять вышеизложенные положения к заслушиванию с помощью видеосвязи при участии обвиняемых в соответствии со своим национальным законодательством и при полном уважении прав человека.
On the basis of agreements between the central authorities such as those referred to in paragraph 8 of this article, States Parties may, where appropriate,apply the above provisions to hearings by videoconference involving accused persons, in conformity with their national laws and with full respect for human rights.”.Пункт 2e статьи 6 Протокола II будет применяться в той степени, в какой он не противоречит законодательству, предусматривающему, что любой подзащитный, который нарушает порядок ведения судебного разбирательства илиприсутствие которого может препятствовать допрашиванию другого подзащитного или заслушиванию свидетеля или эксперта, может быть удален из зала суда.
Article 6, paragraph 2(e), of Protocol II will be applied insofar as it is not incompatible with legislation providing that any defendant, who causes a disturbance at the trial orwhose presence is likely to impede the questioning of another defendant or the hearing of a witness or expert witness, may be removed from the courtroom.С другой стороны, разбирательство тех илииных вопросов регламентируется положениями главы 6 Закона об административной процедуре, которая посвящена разъяснению вопросов и заслушиванию сторон и которая в значительной степени дополняет подробные положения Закона об охране окружающей среды и других природоохранных актов, касающихся официального рассмотрения вопросов.
The handling of matters is, on the other hand,governed by the provisions of chapter 6 of the Administrative Procedure Act on the clarification of matters and the hearing of parties, which largely supplement the detailed provisions of the Environmental Protection Act and other environmental laws concerning the official handling of matters.После вынесения решения Высшим судом и в дополнение к заслушиванию апелляций, поданных заявителями и правительством в Апелляционный суд, а в настоящее время и в Верховный суд( см. пункты 188- 194), в течение последних двух лет обстоятельства дела Тауноа и др. рассматривались в рамках двух широкомасштабных пересмотров систем режима содержания заключенных.
Since the High Court judgment and in addition to the hearing of appeals by both the claimants and the Government before the Court of Appeal and, currently, the Supreme Court(see paragraphs 188-194), the circumstances of the Taunoa et al case have been considered in two significant reviews of systems relating to the management of prisoners in the last two years.Государство- участник утверждает, что в настоящее время прокуратурой Боснии и Герцеговины проводятся необходимые следственные действия,в том числе принимаются меры по установлению местонахождения останков пропавших без вести лиц, заслушиванию свидетелей, сбору вещественных доказательств и установлению фактов, которые позволят доказать факт совершения преступлений и уголовную ответственность подозреваемых.
The State party contends that the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina is currently taking the necessary investigative actions,including steps to locate the whereabouts of mortal remains of the missing persons, hearing witnesses, collecting physical evidence and determining facts that will prove the crimes and criminal liability of suspects.Заслушивание свидетелей с помощью видеосвязи разрешено внутренним законодательством десяти государств- участников.
Hearing of witnesses by videoconference was permissible under the domestic law of ten States parties.Ускоренные процедуры уведомления, заслушивания и вынесения приговоров противоречат действующему закону о мелких правонарушениях.
The law's expedited notice, hearing, and sentence procedures contravene existing law on petty offences.
Synonyms are shown for the word 
