Sta znaci na Engleskom ЗАСТОЕ - prevod na Енглеском

• stagnation
• stalemate
• deadlock
• stasis

Примери коришћења Застое на Руском и њихови преводи на Енглески

Рынок недвижимости в застое.
Real estate market in a deadlock.

Рынок недвижимости в застое/ e- democracy. md.
Real estate market in a deadlock/ e-democracy. md.

Экономика ЕС продолжает находиться в экономическом застое.
The EU keeps suffering from economic stagnation.

Эти симптомы свидетельствуют о застое энергии в теле и застое в жизни.
These symptoms indicate stagnation of energy in the body and the stagnation in life.

Экономика Приднестровья: региональное измерение Рынок недвижимости в застое.
Transnistria Economy: Regional Dimension Real estate market in a deadlock.

Рынок недвижимости в застое Экономическая конкурентоспособность- тяжелое бремя для Молдовы.
Real estate market in a deadlock Economic competitiveness is a heavy burden for Moldova.

Из- за этих слабых результатов экономисты заговорили о« вековом застое».
Because of this sluggish performance, economists have spoken of“secular stagnation”.

Эта платформа слишком уж долго пребывает в застое, и нужно, чтобы она возобновила свою задачу: проведение переговоров по договорам.
This platform has been in a stalemate for too long and it needs to reassume its task of negotiating treaties.

К сожалению, в последние годы процесс ядерного разоружения оказался в застое.
Unfortunately, in recent years the nuclear disarmament process has been in stalemate.

Скорее всего, вопрос об белорусском интеграционном« застое» окажется главным и на российско- белорусском саммите в Сочи.
Most likely, the issue of Belarusian integration«stagnation» will be the main theme of Russian-Belarusian summit in Sochi.

Когда я прибыла в Женеву в 2001 году, КР уже много лет находилась в ее нынешнем застое.
When I arrived in Geneva in 2001, the CD was many years into its current stalemate.

Нехватка политической воли проявляется также в застое всего действующего в Организации Объединенных Наций механизма разоружения.
The lack of political will is manifested also in the stagnation of the whole United Nations disarmament machinery.

Правда, часть наблюдателей все последнее время предпочитала говорить не о застое, а о стабильности.
Of late, however, some observers have preferred to speak about stability rather than stagnation.

Мне кажется, это продолжающееся состояние" поживем- увидим" позволяет вам жить в своего рода застое.
I think this continued state of wait-and-see is enabling you to live in a kind of stasis.

Перспективный процесс СНВ находится застое, а СНВ- 2, спустя шесть лет, все еще остается" заложником" других проблем.
The promising START process is at a standstill and START II, six years later, is continuously being held hostage to other issues.

Сейчас вы в такой позиции, когда все как будто в застое, и, по существу, ничего не происходит.
You are now in the place where… you're doubting everything. Everything is sort of plateauing and fundamentally, there's nothing that's getting your juices going.

Впрочем, как считает ОГ," процесс ликвидации непредсказуемости" далеко не завершен, и о застое заговорили слишком рано.
However, Obshchaya Gazeta thinks that"the process of predictability liquidation" is far from being over, and it is too early to speak about stagnation.

При столь длительном застое в работе КР нас спрашивали- да мы как-то и сами задавались вопросом,- почему мы все еще хотим присоединиться к этому форуму.
With the CD work stalled for so long, we have been asked- and indeed on occasion have asked ourselves- why we still wanted to join.

Показатели прав человека помогают выявить тенденции, свидетельствующие о прогрессе, застое или регрессе в реализации прав человека.
Human rights indicators help to identify trends which signal progress, stagnation or retrogression made in the realization of human rights.

Мировая торговля, которая находилась в застое изза финансовых кризисов и сопутствующего им экономического спада, во второй половине 1999 года начала оживляться.
Global trade, which had been sluggish as a result of the financial crises and the concomitant economic slowdown, began to recover in the second half of 1999.

Я, конечно же, сознаю, что до моего приезда сюда наша Конференция пребывала в застое, который мешал ей заниматься своей работой.
I was aware, of course, before my arrival here that this Conference was locked in a stalemate that was preventing it from addressing its work.

При застое желчи, болезнях печени вечером выпить стакан горячего крепкого мятного чая с сахаром, съесть две косточки черных оливок, положить на область печени мешочек с горячей солью.
Stagnation of bile, liver disease in the evening, drinking a glass of hot strong mint tea with sugar, eat two bones black olives, putting area on the liver bag with hot salt.

Рост экспортных поступлений при одновременном росте импорта и доходов и снижении или застое инвестиций- это признак потребительского бума.
An association of rising export earnings with rising imports and incomes and falling or stagnant investment suggests a consumption boom.

Мы разделяем озабоченности тех, кто усматривает в застое данной Конференции упущенную возможность укрепить многосторонность и урегулировать стоящие перед миром нынешние проблемы безопасности.
We share the concerns of those who see in the deadlock of this Conference a lost opportunity to strengthen multilateralism and to address the current security problems faced by the world.

При истощении нервной системы, хроническом пиелонефрите, нефрите, артрите, ревматизме, подагре, застое желчи рекомендуется пить виноградный сок за 1 час до еды трижды в день.
In case of exhaustion of the nervous system, chronic pyelonephritis, jade, arthritis, rheumatism, gout, bile stasis recommended to drink grape juice for 1 hour before meals three times a day.

Вот уже не одну неделю мы слышим разговоры о застое в работе Конференции, и мы интересуемся, зашли ли мы в тупик, или же потратили все это время на блуждания в потемках вслепую.
For weeks now we have been hearing about the deadlock in the work of the Conference, and we wonder whether we are deadlocked or whether we have spent all this time groping blindly about in the dark.

Микроскопически в рвотных массах могут быть обнаружены сарцины, свидетельствующие о длительном застое в желудке, чаще всего на почве стеноза привратника, и палочки Опплер- Боаса, которые встречаются при раке желудка.
Microscopically in vomitus can be detected sartini, evidence of prolonged stagnation in the stomach, often on the grounds of pyloric stenosis, and sticks Oppler-Boas, who meet at a cancer of the stomach.

В условиях, когда развитые страны увязли в застое, реализация целей Азиатско-тихоокеанского столетия будет зависеть от способности региона задействовать преимущество региональной экономической интеграции.
As developed economies remain mired in stagnation, realizing an Asia-Pacific century will depend on the ability of the region to harness the benefits of regional economic integration.

И расширение членского состава настоящего форума является одним из таких вопросов, решение которого находилось в застое в течение долгих лет, и Вы посчитали для себя делом чести по крайней мере попытаться добиться хоть какого-то сдвига.
The expansion of the very membership of this assembly is one of these issues which has been at a standstill for many years, and you made it a point of honour to try at least to make things move.

Пока Конференция по разоружению больше 11 лет в общем- то пребывала в застое, за этими стенами продолжали распространяться существующие и новоявленные угрозы, подвергая опасности международный мир и безопасность.
While the Conference on Disarmament was somewhat in a stalemate for over 11 years, existing and newly-emerging threats continued to proliferate outside these walls, threatening international peace and security.