Sta znaci na Engleskom ЗАСТУПНИЧЕСТВО - prevod na Енглеском

• intercession
• intervention
• protection

Примери коришћења Заступничество на Руском и њихови преводи на Енглески

Я исцелился заступничеством святого Павла.
I was healed through St. Paul's intercession.

И святитель Николай не оставляет своим заступничеством Русскую землю.
And in the Russian land Saint Nicholas did not cease his intercession.

Его заступничество о родственниках и друзьях заставляет их молиться Богу.
His supplications for relatives and friends cause them to pray to God.

Предупредите людей, что только могущественное молитвенное заступничество промедлит Суд на Америку и этот мир.
Warn the people that only mighty prayer intercession will delay Judgment to America and this world.

Этот факт и заступничество Уполномоченного по правам человека привели к тому, что иск прокуратуры был отклонен.
This fact and the intervention of the Human Rights Ombudsman led to rejection of the prosecutorial claim.

Он по-прежнему предлагает нам поддержку через Свое могущественное, неизменное заступничество, выступая в качестве нашего„ Защитника Отца“.
He still offers us the support of His powerful, unfailing intercession, acting as our"advocate with the Father.

Московское государство, Югра, походы, Святой Николай, заступничество, летопись, логистика, Западная Сибирь, Приобье, маршрут, традиция.
The Moscow State, Ugra, hiking, Holy Nicolai, intercession, chronicle, logistics, Western Siberia, Ob, the route, tradition.

Только заступничество графини может смягчить гнев Альмавивы, и Керубино просит Сюзанну замолвить за него словечко перед госпожой.
Only the intervention of the Countess can soothe Almaviva s anger and Cherubino asks Susanna to put in a good word for him with her mistress.

Кроме обычного слова шафаатун, означающего заступничество, в Коране, в подобном же контексте, используется еще одно слово- васила.
While the usual word for intercession is shafa'at, there is another word in the Qur'an which is used in a similar context, namely wasila.

Со временем все стали называть виллу« Под Матерью Божьей», кто знает, может ее заступничество- спасло виллу от разрушительных ветров истории.
Over time, all came to be called the villa"Under the Mother of God", who knows, maybe it's intercession- the villa was saved from the destructive winds of history.

Христианская традиция определять покровителей представителям разных профессий и видов деятельности уходит корнями в древнюю историю и существует во многих Церквах, признающих святость и небесное заступничество.
The Christian tradition to define patrons to representatives of different professions and kinds of activity originates in ancient history and there is in many a Tserkvakh, recognizing sanctity and heavenly protection.

Помимо документально подтвержденных рассказов о чудесах, через заступничество Папы после его смерти, также имеются свидетельства чудес еще при жизни Папы.
Other than the stories of miracles performed through the pope's intercession after his death, there are also stories of miracles performed by the pope during his lifetime.

В 1972 году эмигрировал в США вместе с женой и сыном, после получения специального приглашения от Госдепартамента США через заступничество нескольких влиятельных американских друзей.
In 1972 he emigrated to the United States with wife and son, after receiving a special invitation from the U.S. State Department arranged through the intercession of several politically influential American friends.

Все персонажи из Книги перешли и в Завет, но акцент сделан на жене Иова, а читателями- христианами было обнаружено много параллелей с христианскими убеждениями, такими как Божье заступничество и прощение.
The Testament of Job contains all the characters familiar in the Book of Job, with a more prominent role for Job's wife, given the name Sitidos, and many parallels to Christian beliefs that Christian readers find, such as intercession with God and forgiveness.

Поощряйте других молиться за покровительство этого Святого, Блаженного или Слуги Божьего в различных нуждах и верить в его/ ее заступничество перед Богом, быть открытыми к ласкам, чудесам, исцелению души и тела, и обращениям.
Encourage others to pray through the intercession of that Saint, Blessed, or Servant of God for various needs and to trust in his/her intervention before God, being open to graces, miracles, healing of soul and body, and conversions.

Он делает это через заступничество всех святых; и поскольку мы имеем больше заступников перед Богом, мы не должны сомневаться в том, что благодать, которую Он изливает на верующих в этот день, является более полной, чем в другие особые праздничные дни святых.
He does so through the intercession of all the saints; for, since we have more intercessors before God, we must have no doubt that the graces He pours forth on the faithful on this day are more abundant than on the other special feast days of the saints.

Поэтому, если хотите, каждый может на минуту углубиться в себя, поблагодарить Владыку Морию за его заступничество и помощь, которые будут нам даны в течение этих 2 дней встречи и в последующие дни, и призвать его присутствовать эти 2 дня в своем храме.
So, if you want, each one of you may retire into himself for a minute to thank Master Morya for his advocacy and assistance that will give us over the two days of the meeting, in the days after the meeting and to invoke Him to reside in your temple during these two days.

С искренней верой в заступничество Матушки Божьей и надеждой на близкий мир в Украине поздравляю с этим праздником всех верных нашей церкви и всех украинцев, в ком живет патриотический дух наших славных предков- запорожцев, несокрушимое стремление к воле и победе, которое благодаря Божьей помощи преодолевает любые препятствия!
With the sincere faith in protection of Holy Mother and hope in peace in Ukraine I congratulate with the feast our faithful, who has patriotic spirit of our grandparents Zaporozhian Cossacks, adamantine aspiration for freedom and victory, which overcomes all barriers due to God's help!

Кроме подражания пророку в надежде на благосклонность Аллаха, у мусульман есть кое-что более важное, а именно надежда на заступничество пророка в День Страшного суда, когда грехи и тайны, сокрытые в сердцах людей, будут извлечены и преданы суду.
Yet to myriads of Muslims there is something far more important than emulating his behaviour as a means of gaining favour with Allah and that is the hope of the Prophet's intercession on the Day of Judgment when the sins and secrets in the hearts of all men will be revealed and judged accordingly.

Возможно, именно заступничество на высоком уровне спасло в тот момент арестованных: уже 13 августа четверо из них, включая Шевцова и Габдрафикова, были освобождены по решению Верховного суда республики под подписку о невыезде( позже принималось решение о домашнем аресте, но и оно было отменено).
It is likely that the mediation at a high level saved the arrested at the moment. On August 13, according to the decision of the Republican Supreme Court four of them including Shevtsov and Gabdrafikov were released with a pledge not to leavelater, a ruling on home arrest was issued but then it was cancelled.

Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона.
However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon.

Это просьба перед этими святыми в их заступничестве.
It is a prayer for their protection.

Однако, благодаря заступничеству Оттона, Бенедикту разрешили сохранить сан диакона.
However, through the intercession of Otto, Benedict was allowed to retain the rank of deacon.

Поэтому он является символом служения, высшей духовности, чистоты, заступничества.
Therefore it is a symbol of the service, the highest spirituality, purity, protection.

И по сей день Святой Николай помогает призывающим к его заступничеству перед Богом.
To this day, St. Nicholas helps the calling for his intercession before the God.

Мы должны идти в Монте Санто и просить заступничества у Святого Себастьяна.
We will have to go to Monte Santo… and ask for St. Sebastian's protection.

Тест, который суд решил проверить заступничества в случае это тест.
The test that the Court chose to test the intercession in the case is a test.

Перон увольняет Лопеса Регу, но разрешает ему вернуться из-за заступничества своей жены.
López Rega is dismissed by Perón but allowed back because of his wife's intercession.

Рассматривается также ряд чудес, приписываемых его заступничеству.
In addition, many miracles have been attributed to his intercession.

Поэтому существует возможность непрерывного изменения и взаимного заступничества.
Thus, there is the possibility of continuous change and mutual intercession.