Sta znaci na Engleskom ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ГОСПОДСТВУЮЩИМ ПОЛОЖЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• abuse of dominance
• abuse of dominant position

Примери коришћења Злоупотребление господствующим положением на Руском и њихови преводи на Енглески

Злоупотребление господствующим положением.
Abuse of dominance.

Российская Федерация: злоупотребление господствующим положением в секторе теплоснабжения.
Russian Federation: Abuse of dominance in the heating supply services sector.

Злоупотребление господствующим положением.
Abuse of dominant position.

Прежде всего имеются в виду незаконные соглашения и злоупотребление господствующим положением.
They consist for the most part of unlawful agreements and abuse of dominant positions.

Сербия: злоупотребление господствующим положением со стороны государственной компании.
Serbia: Abuse of dominance by a public company.

Предоставление рекомендаций по всем аспектам антиконкурентного поведения, как, например, ограничительные соглашения, расследования картельной практики и злоупотребление господствующим положением.
Advice on all aspects of anti-competitive behavior, such as restrictive agreements, cartel investigations and abuse of dominance.

Южная Африка: злоупотребление господствующим положением в телекоммуникационном секторе.
South Africa: Abuse of dominant position in the telecom sector.

Расширяющиеся масштабы антиконкурентной практики, включая злоупотребление господствующим положением, могут сводить на нет выгоды развивающихся стран от либерализации торговли и инвестиций.
The increased scope of anti-competitive practices, including abuse of dominance, may negate the benefits of trade and investment liberalization by developing countries.

Словакия: злоупотребление господствующим положением в секторе железнодорожного транспорта.
Slovakia: Abuse of dominance in the railway transport sector.

Так, в 1991 году было установлено, что компания" Тетра пак" нарушает статью 86 Римского договора( злоупотребление господствующим положением), и на нее был наложен штраф в размере 75 млн.
Hence, in 1991, Tetra Pak was found to infringe article 86 of the Treaty of Rome(abuse of a dominant position) and, consequently, a fine of 75 million ECUs was imposed.

Злоупотребление господствующим положением: запрещенная ценовая дискриминация со стороны компании" Сасол ойл пти. лтд.
Abuse of dominance: prohibited price discrimination by Sasol Oil Pty. Ltd. Nationwide Poles Pty.

Следовательно, совокупный эффект использования ими той или иной конкретной практики, например соглашения о навязывании принудительного ассортимента, вполне может представлять собой злоупотребление господствующим положением.
In consequence, the cumulative effect of their use of a particular practice, such as tying agreements, may well result in an abuse of a dominant position.

Ii запрещает злоупотребление господствующим положением на любом рынке со стороны любого предприятия или группы предприятий;
Ii prohibits the abuse of dominant position in any market by an enterprise or group of enterprises.

В развивающихся странах слияния без надлежащего контроля могут приводить к высокой концентрации рынка, облегчающей для компании или группы компаний злоупотребление господствующим положением или вступление в сговор.
In developing countries, mergers, if not properly monitored, can sometimes produce highly concentrated market structures, making it easier for a firm or group of firms to abuse a dominant position or collude.

Злоупотребление господствующим положением на всей или значительной части территории Сообщества или Венгрии.
The abuse of dominant positions in the territories of the Community or of Hungary as a whole or in a substantial part thereof.

В ходе второго дня работы совещания ораторы обсуждали вопросы существа в сфере конкуренции, включая определение соответствующего рынка, злоупотребление господствующим положением, контроль над слияниями и судебный надзор.
On the second day of the workshop, speakers discussed the substantive issues on competition, including the definition of the relevant market, abuse of dominance, merger control and judicial review.

Картельная практика, злоупотребление господствующим положением и/ или антиконкурентные слияния влияния вступают в конфликт с законодательством в области конкуренции.
Cartel activity, abuse of dominance and/or anti-competitive mergers conflict with competition law.

Иордания- Совместно с Иорданским управлением по вопросам конкуренции и Агентством по международному сотрудничеству Республики Корея был организован учебный практикум на тему" Злоупотребление господствующим положением и антиконкурентные соглашения";
Jordan- A training workshop was co- organized with the Jordanian Competition Directorate and the Republic of Korea International Cooperation Agency on"Abuse of Dominance and Anti- Competitive Agreements";

Хотя эти два вида неформального сотрудничества охватывают все типы антиконкурентной практики( картельные сговоры, злоупотребление господствующим положением и слияния), в делах о картелях и о слияниях используются различные подходы к механизмам неформального сотрудничества.
While these two informal cooperation mechanisms cover all types of anticompetitive behaviour(cartel, abuse of dominance and mergers), different approaches to informal cooperation arrangements are being used in cartel and merger cases.

Следует отметить, что практика между дочерними предприятиями подпадает под действие положений пункта 4 раздела D в тех случаях, когда она представляет собой" злоупотребление или приобретение и злоупотребление господствующим положением на рынке.
It should be noted that practices between affiliated enterprises are covered under provision 4 of Section D, where they constitute an"abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power.

В предлагаемом выше тексте упоминается термин" контроль", который содержится и в названии Комплекса принципов и правил, а также термины" ограничительное соглашение и злоупотребление господствующим положением на рынке", т. е. практика, охватываемая разделами С и D Комплекса.
The text proposed above refers to"control", which is in the title of the Set of Principles and Rules, and to"restrictive agreements and abuses of dominant positions of market power", which are the practices set out in sections C and D of the Set.

Злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им- это две тесно взаимосвязанные концепции, а именно: злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им.
The abuse or acquisition and abuse of a dominant position are two closely interrelated concepts, namely the abuse of a dominant position of market power, and the acquisition and abuse of such power.

Простой отказ даже со стороны предприятия, занимающего господствующее положение, в предоставлении лицензии третьей стороне не может сам по себе представлять злоупотребление господствующим положением по смыслу статьи 82 Договора о ЕС.
A simple refusal, even on the part of an undertaking in a dominant position, to grant a licence to a third party cannot in itself constitute an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.

В целом не считается, что доминирующее положение есть простое следствие обладания ПИС, и действия таких фирм не будут квалифицироваться как злоупотребление господствующим положением в тех случаях, когда их практика напрямую связана со" специфичностью" и" основной функцией" ПИС.
In general, dominance is not considered to arise simply from the possession of an IPR, and abuse of dominance will not be considered to have occurred where a practice is inherent to the"specific subject-matter" and"essential function" of the IPR.

В центре внимания деятельности по профессиональной подготовке в рамках этих проектов находились следующие области: а методы расследования по фактам карательных сговоров и злоупотреблений господствующим положением; b злоупотребление господствующим положением; и с защита прав потребителей.
The main focus of the training activities provided within these projects was in the areas of:(a) cartel agreements and abuse of dominance-investigation techniques;(b) abuse of dominance; and(c) consumer protection.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговоры и злоупотребление господствующим положением, отмечается в самых разных секторах и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь незаконных вертикальных и горизонтальных операций.
Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion and abuse of dominant position occur in a variety of sectors and that in many instances such practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions.

Положениям протокола не соответствуют все согласованные действия, имеющие целью или следствием затруднение, ограничение или искажение конкуренции или свободного доступа на рынки или злоупотребление господствующим положением на соответствующем рынке товаров и услуг в рамках МЕРКОСУР или же оказание воздействия на торговлю между государствами- членами;
All concerted agreements whose purpose or effect is to impede, restrict or distort competition or free access to markets, or that abuse a dominant position in a relevant market of goods and services within MERCOSUR and affect trade between the member States are against the Protocol;

Такая" антиконкурентная деятельность" включает в себя( но не только) картели, злоупотребление господствующим положением и слияния, влекущие за собой значительные антиконкурентные последствия, кроме тех случаев, когда они прямо или косвенно исключаются из сферы действия собственного законодательства той или иной стороны или разрешаются в соответствии с такими законами.
Such"anticompetitive activities" include(but are not limited to) cartels, abuse of dominance and mergers with substantial anticompetitive effects, unless these are excluded, directly or indirectly, from the coverage of a party's own laws or authorized in accordance with those laws.

Это должно защищать зарубежные компании от бойкота местными картелями или от ограничительных вертикальных соглашений и вместе с тем обеспечивать, чтобы, выходя на местный рынок, зарубежные компании не приносили с собой практику участия в торгах по тайному сговору и ограничения торговли в иных формах, включая злоупотребление господствующим положением на рынке.
This should avoid foreign firms from being boycotted by local cartels or restrictive vertical agreements and, conversely, it should ensure that foreign firms do not bring with them habits of collusive tendering and other restraints on trade, including abuse of dominant position of market power.

Некоторые из рассмотренных дел свидетельствуют о том, что такая антиконкурентная практика, как сговор, злоупотребление господствующим положением и картели, имеет место в целом ряде различных секторов и что во многих случаях антиконкурентная практика представляет собой смесь вертикальных и горизонтальных незаконных действий, имеющих международные последствия.
Some of the cases reviewed demonstrate that anticompetitive practices such as collusion, abuse of dominant position, and cartels occur in a variety of sectors and that in many instances anticompetitive practices involve a mixture of vertical and horizontal illegal actions, with an international impact.