Sta znaci na Engleskom ИЗРАИЛЬ И ПАЛЕСТИНА - prevod na Енглеском

• israel and palestine
• israelis and palestinians

Примери коришћења Израиль и палестина на Руском и њихови преводи на Енглески

Израиль и Палестина сделали мужественный шаг в Вашингтоне в направлении мира.
Israelis and Palestinians have made a courageous step, in Washington, towards peace.

Это не смешно играть миротворца между тобой и Майком, когда вы ведете себя как Израиль и Палестина.
It's no fun playing peacekeeper between you and Mike when you're acting like Israel and Palestine.

Израиль и Палестина снова в войне, и на этот раз она распространилась на весь регион, весь мир.
Israel and Palestine are at it again, and this has affected the whole region, the whole world.

Мы надеемся на то, что Израиль и Палестина смогут найти источник для прочного мира.
It is our hope that the Israelis and until the Palestinians will be able to find the source of a lasting flow of peace.

Израиль и Палестина должны жить бок о бок друг с другом в мире внутри безопасных и признанных границ.
Israel and Palestine must live side by side in peace within secure and recognised borders.

Наша цель должна заключаться в том, чтобы там было два государства-- Израиль и Палестина, имеющие безопасные и признанные границы.
Our aim must be two States, Israel and Palestine, with secure and recognized borders.

Израиль и Палестина должны сосуществовать в условиях мира и безопасности в рамках признанных границ.
Israel and Palestine will have to coexist in peace and in security, within recognized borders.

Наша страна надеется на то, что Израиль и Палестина будут продолжать свои усилия с целью осуществления целей плана<< дорожная карта.
Our country hopes that Israel and Palestine will continue their effort to implement the goals of the road map.

Израиль и Палестина не должны забывать о своей приверженности развитию мирного процесса на благо своих народов.
Israel and Palestine, for the good of their peoples, must not forget their commitment to the peace process.

Цель этой резолюции, несомненно, заключается в том, чтобы оба государства-- Израиль и Палестина-- жили бок о бок в мире и безопасности.
The objective of the resolution was clear-- two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Являясь соседями, Израиль и Палестина могут достичь мирного сосуществования лишь путем укрепления взаимного доверия.
As neighbours, Israel and Palestine can only achieve peaceful coexistence through building up mutual confidence and trust.

Мы также согласны с президентом Обамой в том, что за урегулирование конфликта на Ближнем Востоке отвечают не только Израиль и Палестина.
We also agree with President Obama that resolution of the Middle East conflict is not just the responsibility of Israel and Palestine.

Израиль и Палестина должны в условиях мира и безопасности сосуществовать друг с другом как два государства с четко определенными границами.
Israel and Palestine must coexist in two States with well-defined borders, in peace and security.

В связи с этим они вновь заявили о неизменной позиции международного сообщества, заключающейся в том, что в решении этого вопроса должны участвовать оба государства: Израиль и Палестина.
In this regard, they reiterated support for the longstanding position of the international community of a two-State solution of Israel and Palestine.

До тех пор, пока Израиль и Палестина не выступят бок о бок как два государства, мирный процесс на Ближнем Востоке не удастся сдвинуть с мертвой точки.
Until Palestine and Israel stood side by side as two States, the Middle East peace process would be at a standstill.

Настало время признать тот факт, что существование Специального комитета не соответствует совместным усилиям, которые прилагают Израиль и Палестина в целях урегулирования своих разногласий.
The time had come to recognize that the existence of the Special Committee did not contribute to the joint efforts being made by Israel and Palestine to settle their differences.

Ввиду того, что Израиль и Палестина возобновили прямые переговоры, палестинцам следует оказать помощь в удовлетворении их значительных гуманитарных потребностей.
As Israel and Palestine reengaged in direct negotiations, Palestinians must be given assistance to help meet their substantial humanitarian needs.

Приветствуя подтверждение Советом Безопасности такого видения региона, при котором два государства-- Израиль и Палестина-- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.

Израиль и Палестина Начиная с 1967 года Израиль принял ряд мер на оккупированных им территориях, направленных на изменение статуса города Иерусалима.
Israel and Palestine Since 1967, Israel has adopted a series of measures in the Palestinian occupied territories, aimed at c hanging the status of the city of Jerusalem.

Напоминая о том, что Совет Безопасности подтвердил такое видение региона, при котором два государства-- Израиль и Палестина-- живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
Recalling the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders.

Израиль и Палестина должны научиться сосуществовать в условиях мира и безопасности в рамках международно признанных границ и без искусственных разделений.
Israel and Palestine need to learn to coexist in peace and security, within internationally recognized borders and without artificial partitions.

Полностью поддерживают резолюцию 1397( 2002), в которой излагается видение региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ;
Fully support resolution 1397(2002), which envisages a region where the States of Israel and Palestine would live side by side within secure and recognized borders;

Израиль и Палестина могут быть уверены, что международное сообщество будет поддерживать их в этих ответственных и смелых усилиях по окончательному установлению мира на Ближнем Востоке.
Israelis and Palestinians can be certain that the international community will support them in this crucial and courageous endeavour finally to establish peace in the Middle East.

В преамбуле этой резолюции Совет, в частности, подтвердил видение региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
In the preamble to the resolution, the Council, inter alia, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.

Реализация принципа« живи и давай жить другим» с соблюдением правовых, а не основанных на оккупации норм юрисдикции приведет к достижению мира и безопасности для государств Израиль и Палестина.
The principle of live-and-let-live in harmony within the legal, not the occupied jurisdiction, will lead to peace and security for the States of Israel and Palestine.

Резолюция также вновь подтвердила свою приверженность концепции двух государств, согласно которой два демократических государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.
It also reiterated its vision of a Two-State solution, where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders.

Это приводит к тому, что Израиль и Палестина рассматриваются в качестве двух противостоящих друг другу государств, где Израиль является жертвой, а Палестина представляет собой соседнее агрессивное, террористическое государство.
This leads to the perception of Israel and Palestine as two States poised against each other, with Israel as the victim and Palestine as a neighbouring aggressive, terrorist State.

В частности, Совет Безопасности в резолюции 1397( 2002) подтвердил видение региона как места, где два государства, Израиль и Палестина, живут бок о бок в пределах безопасных и признанных границ.
In particular, the Security Council, in resolution 1397(2002), affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.

В последнее время политики, придерживающиеся самых различных убеждений, выражали поддержку решения, предусматривающего существование двух государств, при котором государства Израиль и Палестина живут бок о бок в условиях мира и безопасности.
In recent times politicians of all persuasions have given support to a two-State solution, with the States of Israel and Palestine living side by side in peace and security.

В ходе мирного процесса, начало которому было положено в Осло, Израиль и Палестина согласились признать свои взаимные законные политические права в рамках мирных переговоров, с тем чтобы найти прочное решение этого конфликта.
Through the Oslo peace process, Israel and the Palestinians had agreed to recognize their mutual legitimate political rights in the framework of peaceful negotiations for a permanent solution to the conflict.