Sta znaci na Engleskom ИЛЛЮЗОРНЫМИ - prevod na Енглеском

• illusory
• elusive
• illusionary

Примери коришћења Иллюзорными на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы признаем также, что многие другие обмануты иллюзорными надеждами.
We recognize that many others were deceived by fallacious hopes.

Без гарантированного права на жизнь все остальные права являются иллюзорными.
Without a secure right to life, all other rights are illusory.

Доказано, что автор воспринимает их знания иллюзорными и не полными.
It is proved that the author perceives their knowledge as illusory and incomplete.

Надежды на доминирование в космосе с помощью силы являются иллюзорными.
Hopes to dominate outer space through the use of force are illusory.

За все вредоносное, что они причиняли мне вредоносными иллюзорными словами до сих пор.
All the harm that they have caused me so far with harmful illusory words.

Если комплекс этих мер не будет реализован, перспективы стабильного и устойчивого развития останутся иллюзорными.
In the absence of that combination, sustained and sustainable development will remain illusory.

Суды обязаны следить за тем, чтобы вводимые ограничения не делали иллюзорными провозглашенные свободы.
It is for the courts to ensure that restrictions are not such as to render these freedoms illusory.

Появившиеся после окончания" холодной войны" экстравагантные надежды на новую Повестку дня для мира оказались иллюзорными.
The more extravagant post-cold war hopes for a new Agenda for Peace have proved illusory.

Крайняя нищета способна сделать иллюзорными все права и свободы, создавая благоприятную среду для экстремизма и насилия.
Extreme poverty in particular can render all rights and freedoms illusory and encourage extremism and violence.

Мы можем быть уверены в одном: если мы не защитим уязвимых, наши мирные инициативы будут шаткими и иллюзорными.
Of one thing we may be certain: without protecting the vulnerable, our peace initiatives will be both fragile and illusory.

Броня или щит кажутся иллюзорными и нереальными, кроме как на эфирном плане, где они выступают полностью нормальными.
The armor or shield appears insubstantial and unreal, except on the Ethereal Plane where it appears completely normal.

Действительно, подавляющая экономическая мощь одних стран делает иллюзорными чаяния о суверенитете многих бедных стран.
Indeed, the overwhelming economic power of some countries renders illusionary the aspirations of sovereignty of many poorer countries.

Но пока доминирует преступная экономика, реальное улучшение в части источников средств к существованию и повышение жизненного уровня остаются иллюзорными.
However, while the illicit economy dominates, real gains in livelihoods and standards of living will remain elusive.

И теперь тот, что тек в мире физическом,― резко замедлялся, прекращая ненужную гонку за иллюзорными, преходящими ценностями.
And the one that flowed in the physical world,- was sharply slowing, stopping an unnecessary race for the illusory, transient values.

Прочный мир и стабильность в регионе будут оставаться иллюзорными до тех пор, пока палестинский народ не будет восстановлен в своих национальных правах.
Sustainable peace and stability in the region will remain elusive as long as the national rights of the Palestinian people are not ensured.

Можете решить и прекратить обращать внимание на людей, которые полностью погружены в иллюзию и охвачены разными иллюзорными состояниями.
You can decide to stop paying attention to people who are completely immersed in the illusion and who are possessed by various illusory states.

Что касается воздействия глобализации на развитие, то, хотя плоды глобализации остаются иллюзорными, риски для многих развивающихся стран являются вполне реальными.
As regards the impact of globalization on development, while the fruits of globalization continued to be elusive, the risks were real for many developing countries.

Со времени последней сессии Генеральной Ассамблеи перспективы всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы, к сожалению, оставались иллюзорными.
Since the last session of the General Assembly, the prospect of a comprehensive settlement of the Cyprus problem has, regrettably, remained elusive.

Для многих лиц, относящихся к компетенции УВКБ, решения оставались иллюзорными из-за сохраняющейся нестабильности в одних странах и отсутствия возможностей для реинтеграции- в других.
Solutions remained elusive for many persons of concern to UNHCR due to ongoing instability in some countries and a lack of sustainable reintegration opportunities in others.

Право на развитие формулирует условия, без которых гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права остаются иллюзорными и неэффективными.
The right to development formulates the conditions without which civil, political, economic, social and cultural rights remain illusory and ineffective.

По мнению МКЖТ, основания для освобождения от ответственности, предусмотренные КГПОГ, являются иллюзорными, поскольку невозможно будет представить доказательства, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 5.
For CIT, the grounds for exoneration from liability furnished by the CRTD were deceptive since it would be impossible to produce the proof specified in article 5, paragraph 4.

А затем некоторые из его детей посчитали, что готовы быть творцами, как их Отец, и сотворили в вашей галактике некоторые иные сети иллюзии с иллюзорными существами в них.
And then some of his children felt ready to be creators like their Father and created some other networks of the illusion with their illusory creatures in your galaxy.

Те дивиденды мира, о которых так много говорилось в период после" холодной войны", оказались иллюзорными, в то время как условия в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю, продолжают ухудшаться.
The much-talked-about peace dividend in a post-cold-war era has proved so far to be elusive, as the condition of the least developed and land-locked countries continues to decline.

Без значительного повсеместного социально-экономического прогресса женщин и усиления их прав успехи в деле борьбы с нищетой и нехваткой продовольствия будут иллюзорными.
Without making significant progress worldwide in advancing women's economic and social empowerment and strengthening women's rights, progress in reducing poverty and food insecurity will be elusive.

Авторы утверждают, что, даже если в Испании им могут быть предоставлены средства правовой защиты, эти средства являются теоретическими и иллюзорными, а не реальными и эффективными, как того требует Пакт.
The authors claim that, even though remedies might be available to them in Spain, these remedies are theoretical and illusory, but not available and effective, as required by the Covenant.

Без обеспечения такого фундаментального сдвига в культуре отношений цели, поставленные нами при проведении обзора-- укрепить гражданский потенциал как основополагающий фактор установления прочного мира,-- останутся иллюзорными.
Without this fundamental cultural shift, the goals of our review-- to strengthen the civilian capacities that are the foundation of lasting peace-- will remain elusive.

Он утверждает далее, что суды более высоких инстанций не вникают в существо гуманитарной апелляции, а ограничиваются оценкой закона и являются" почти иллюзорными"[ sic] средствами правовой защиты.
He further contends that superior courts do not enter into the merits of a humanitarian appeal, but confine themselves to an assessment of law and are"almost illusionary"[sic] remedies.

Хотя сами по себе такие цели могут быть легитимными, они становятся абсолютно иллюзорными, если для их достижения предполагается распространение оружия массового уничтожения, инструментов, которые угрожают самому праву на жизнь.
While such goals can be in themselves legitimate, they become totally illusory if entrusted to the proliferation of weapons of mass destruction, instruments that threaten the very right to life.

Напротив, примерно для миллиарда человек экономические, социальные и культурные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, пятьдесят пятую годовщину принятия которой мы отмечали в 2003 году, остаются иллюзорными.
On the contrary, for nearly one billion people the economic, social and cultural rights of the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftyfifth anniversary we commemorated in 2003, remain illusory.

Но права человека, вероятно, останутся абстрактными или иллюзорными, если Организация Объединенных Наций не сможет обеспечить их реализации в интересах каждой отдельной личности и, если потребуется, также вопреки интересам их правительств.
But human rights are likely to remain abstract or illusory if the United Nations cannot enforce them to the benefit of all individuals and, if necessary, also against their Governments.