ИЛЛЮЗОРНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• ilusorios
• ilusorias
• ilusoria

Примеры использования Иллюзорными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти надежды оказались иллюзорными.
Esas esperanzas han resultado ilusorias.

Без гарантированного права на жизнь все остальные права являются иллюзорными.
Si no se tiene asegurado el derecho a la vida, todos los demás derechos son ilusorios.

Крайняя нищета способна сделать иллюзорными все права и свободы, создавая благоприятную среду для экстремизма и насилия.
La pobreza extrema, en particular, puede hacer ilusorios todos los derechos y libertades y favorecer el extremismo y la violencia.

Надежды на доминирование в космосе с помощью силы являются иллюзорными.
La esperanza de dominar el espacio ultraterrestre a través del uso de la fuerza es ilusoria.

Действительно, подавляющая экономическая мощь одних стран делает иллюзорными чаяния о суверенитете многих бедных стран.
De hecho, el abrumador poder económico de algunos países convierte en ilusorias las aspiraciones de soberanía de muchos países más pobres.

Заявитель по- прежнему настаивает на том, что все внутренние средства правовой защиты являются иллюзорными.
El autor reitera que todos los recursos internos son ilusorios.

И наконец, хотя автор сообщения утверждает, что эти средства правовой защиты являются иллюзорными, он не представил доказательств того, что они вряд ли оказались бы результативными.
Por último, aunque el autor sostiene que esos recursos serían ilusorios, no ha facilitado prueba alguna de que tendrían pocas posibilidades de éxito.

Если комплекс этих мер не будет реализован, перспективы стабильного и устойчивого развития останутся иллюзорными.
Si no se cuenta con todos esos elementos, el logro de un desarrollo sostenido y sostenible seguirá siendo un mero espejismo.

Авторы утверждают, что, даже если в Испании им могут быть предоставлены средства правовой защиты, эти средства являются теоретическими и иллюзорными, а не реальными и эффективными, как того требует Пакт.
Los autores sostienen que, aunque tuvieran acceso a un recurso efectivo en España, éste sería teórico e imaginario, no un recurso efectivo a su alcance como exige el Pacto.

Мы можем быть уверены в одном: если мы не защитим уязвимых, наши мирные инициативы будут шаткими и иллюзорными.
De una cosa podemos estar seguros: si no protegemos a los vulnerables, nuestras iniciativas de paz serán a la vez frágiles e ilusorias.

Устойчивость и справедливость развития будут иллюзорными до тех пор, пока условия, которые закрепляют и увековечивают существующее в настоящее время неравенство, будут продолжать определять международные отношения.
El desarrollo sostenible y equitativo seguirá siendo una ilusión mientras que las modalidades que preservan y perpetúan las desigualdades actuales sigan rigiendo las relaciones internacionales.

И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима, надежды на быстрый крах были иллюзорными.
Al estar en juego, al parecer, la supervivencia física de los partidarios del régimen, la posibilidad de un desplome rápido era ilusoria.

Вследствие этого, всякое значимое сокращение ядерной энергетики приведет к большому росту стоимости электроэнергии, который сделает иллюзорными красивые заявления о новой индустриализации нашей страны и защите покупательской способности.
Por esa razón, cualquier reducción significativa de la energía nuclear supondría una fuerte subida del precio de la electricidad, lo que restaría realismo a las maravillosas declaraciones sobre la reindustrialización de nuestro país y la defensa de nuestro poder adquisitivo.

Однако, к сожалению, оказалось, что перспективы получения эффективной вакцины, как уже указывалось, все еще остаются иллюзорными.
Sin embargo, lamentablemente, se ha visto que las perspectivas de encontrar una vacuna eficaz, como se ha dicho ya, siguen siendo ilusorias.

Все было пропитано страхом, жизнь и личная безопасность находились под угрозой, средства защиты в случае нарушения прав были иллюзорными, а права на питание, доступа к образованию и медико-санитарному обслуживанию и возможностей найти работу были лишены как женщины, так и мужчины.
El miedo era omnipresente, la vida y la seguridad personal eran precarias, la reparación por las violaciones ilusoria, y se denegaba tanto a mujeres como a hombres el derecho a alimentarse, el acceso a la educación y la salud y el acceso al empleo.

Однако признаки циклического подъема экономики Соединенных Штатов в начале 2002 года вполне могли оказаться иллюзорными.
Sin embargo, los signos de un auge cíclico de la economía estadounidense registrados a principios de 2002 bien podrían resultar una falsa alborada.

Обязательный характер одностороннего документа и его независимость в качестве источника права представляются исключительно хрупкими, даже иллюзорными, если действие его может быть прекращено в любой момент посредством отмены в одностороннем порядке, на что действительно указывают принцип независимости воли и правило параллелизма форм.
El carácter obligatorio del acto unilateral y su autonomía como fuente de derecho parecerían singularmente frágiles, e incluso ilusorios, si ese acto pudiera extinguirse en cualquier momento mediante una revocación unilateral, tal como parecen indicar el principio de la autonomía de la voluntad y la norma del paralelismo de las formas.

Право на развитие формулирует условия, без которых гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права остаются иллюзорными и неэффективными.
El derecho al desarrollo formula las condiciones sin las cuales los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales siguen siendo ilusorios y sin vigencia.

Условия для осуществления Мирного соглашения резко ухудшились, и перспективы нормализации жизни общества, предусмотренной в различных протоколах к Соглашению, становятся иллюзорными.
El contexto para la aplicación del acuerdo de paz se ha deteriorado enormemente y la viabilidad de los objetivos de normalización de la sociedad inscritos en los diferentes protocolos del acuerdo se convierten en mera ilusión.

Соответственно национальным правительствам и международному сообществу следует обеспечить, чтобы стратегии и цели, зафиксированные в многочисленных правовых документах, реализовывались и чтобы женщины были наделены полновесными, а не иллюзорными правами в вопросах жилища.
En consecuencia, los gobiernos nacionales y la comunidad internacional deben velar por que se pongan en práctica las estrategias y objetivos establecidos en numerosos instrumentos jurídicos y que la mujer pueda gozar de derechos reales, y no ilusorios, en lo que se refiere a la vivienda.

Пока не будут изменены правила, по которым строятся международные экономические и финансовые отношения, благоприятные последствия возобновления экономического роста для этих стран могут оказаться иллюзорными.
Mientras no se modifiquen las reglas que rigen las relaciones económicas y financieras internacionales, se corre el peligro de que las consecuencias que tenga la reactivación sobre estos países resulten ilusorias.

По вопросу о праве г-на Акванги на адекватное возмещение, включая компенсацию, и в связи со ссылкой государства- участника на гражданские средства правовой защиты адвокат отметил, что в отсутствие эффективного уголовного расследования такие гражданские средства правовой защиты являются явно иллюзорными и не могут считаться эффективными.
Acerca del derecho del Sr. Akwanga a una reparación adecuada, incluida una indemnización, y a la referencia del Estado parte a los recursos civiles, el abogado señaló que, en ausencia de una investigación penal efectiva, esos recursos civiles eran claramente ilusorios y no podían considerarse efectivos.

Без обеспечения такого фундаментального сдвига в культуре отношений цели, поставленные нами при проведении обзора-- укрепить гражданский потенциал как основополагающий фактор установления прочного мира,-- останутся иллюзорными.
Sin este cambio cultural fundamental, los objetivos de nuestro examen(reforzar las capacidades civiles que forman la base de una paz duradera) seguirán siendo difíciles de alcanzar.

Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий. Однако несмотря на то, что репутация США пострадала в глазах всего мира, предполагаемые выгоды, которые из этого могли извлечь противники Америки, оказались иллюзорными.
Ninguna de esas salidas americanas careció de consecuencias, pero, aunque supusieron un costo para el prestigio de los EE.UU. en todo el mundo, las supuestas ventajas de ello para sus oponentes resultaron ilusorias.

Напротив, примерно для миллиарда человек экономические, социальные и культурные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, пятьдесят пятую годовщину принятия которой мы отмечали в 2003 году, остаются иллюзорными.
Por el contrario, para cerca de 1.000 millones de personas los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo 55º aniversario conmemoramos en 2003, siguen siendo ilusorios.

Необходимо признать, что распределение прямых иностранных инвестиций не может быть равномерным, но в ситуации, когда всего на 10 крупнейших развивающихся стран приходится примерно две трети общего объема доли развивающихся стран в плане прямых иностранных инвестиций, что ведет к маргинализации стран Африки к югу от Сахары, выгоды Африки от глобализации представляются иллюзорными.
Aunque hay que reconocer que la distribución de la inversión extranjera directa no puede ser igual, en una situación en la que sólo los 10 mayores países en desarrollo representan alrededor de las dos terceras partes del capital total que corresponde a los países en desarrollo en lo que concierne a la inversión extranjera directa- lo que da lugar a la marginación del África subsahariana- los beneficios de la mundialización en lo que concierne a África parecen ser una ilusión.

Вскоре эта надежда стала иллюзорной.
Esa esperanza pronto resultó ilusoria.

Это счастье иллюзорно.
Esta felicidad es una ilusión.

Эксперты подчеркнули, что независимость должна быть не иллюзорной, а реальной.
Los expertos subrayaron que la independencia debía ser real y no ilusoria.

Определение солидарности иллюзорно, поскольку она может принимать различные формы.
La definición de la solidaridad es engañosa porque puede adoptar muchas formas;