Sta znaci na Engleskom ИМЕТЬ КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• crucial
• critical
• of key importance
• pivotal

Примери коришћења Иметь ключевое значение на Руском и њихови преводи на Енглески

Поощрение добровольничества среди пожилых людей продолжает иметь ключевое значение.
Promoting volunteerism among older persons remains of central importance.

На наш взгляд, этот вопрос будет иметь ключевое значение на будущих переговорах.
From our point of view, this question will be of key importance in the future negotiations.

Период, ведущий к выборам, которые станут существенной вехой на пути к демократии и восстановлению, будет иметь ключевое значение.
The period leading up to the elections, a significant milestone along the path of democracy and reconstruction, will be crucial.

Пункт 15 Заключительного документа будет иметь ключевое значение для достижения целей резолюции 54/ 54 G.
Paragraph 15 of the Final Document will be crucial to the achievement of the aims of resolution 54/54 G.

Мы разделяем мнение о том, что национальные и муниципальные выборы, которые предстоит организовать в 2010 и 2012 годах, будут иметь ключевое значение.
We share the view that the national and municipal elections to be organized in 2010 and 2012 will be of critical importance.

Решения, принятые на нынешней Конференции, будут иметь ключевое значение для дальнейшего движения в этом направлении.
Decisions made at the current Conference would be crucial to the maintenance of that momentum.

Демографические прогнозы могут иметь ключевое значение при разработке стратегических решений, например в области пенсионной реформы.
Demographic projections can have a crucial importance in influencing policy decisions, as for example in the field of pension reform.

Совет пришел к выводу о том, что продовольственная безопасность будет иметь ключевое значение для долгосрочного устойчивого развития.
The Board concluded that food security will be crucial to long-term sustainable development.

Достижение такого взаимопонимания будет иметь ключевое значение для того, чтобы задать позитивный тон заключительным переговорам в 2009 году.
Reaching this common understanding will be crucial in setting a positive tone for the final negotiations in 2009.

В этой связи ожидается, что данный раздел доклада может иметь ключевое значение для завершения подготовки СПМРХВ.
Thus, this section of the report can be expected to be of key importance in completing SAICM preparation.

Женщины пополняют ряды руководителей государственных и частных организаций и корпораций, и их вклад может иметь ключевое значение.
Women are entering the ranks of management in public and private organizations and corporations at a time when their contribution can be crucial.

Переговоры по сфере применения договора будут иметь ключевое значение для обеспечения эффективности всего документа.
Negotiations on the scope of the treaty will be crucial in assuring the effectiveness of the whole instrument.

Во-вторых, была создана Рабочая группа по долгосрочной устойчивости космической деятельности, и ее работа будет иметь ключевое значение.
Secondly, the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities had been launched, and its work would be of key importance.

В эпоху глобализации наращивание регионального сотрудничества может иметь ключевое значение для повышения благосостояния населения.
In an era of globalization, increasing regional cooperation could be crucial for increased prosperity and well-being.

Обзоры и оценки будут иметь ключевое значение для эффективного выполнения решений Ассамблеи, и формы их проведения должны быть определены как можно скорее.
Reviews and appraisals will be critical for effective follow-up to the Assembly and their modalities should be decided as soon as possible.

Высокое качество данных и эффективный мониторинг будут иметь ключевое значение для реализации предлагаемых целей устойчивого развития.
High-quality data and effective monitoring will be crucial to implement the proposed Sustainable Development Goals.

Система будет иметь ключевое значение для надлежащей обработки и отслеживания информации о 150 000 бывших комбатантов, которые, как ожидается, будут охвачены этим процессом.
The system will be critical to ensuring the proper management and tracking of the expected 150,000 ex-combatants through the process.

Правильная реакция на происходящие изменения будет иметь ключевое значение для экономического развития Европейского союза и Российской Федерации.
The correct response to these changes will be of key importance for the economic development of the European Union and the Russian Federation.

Создание в 2015 году Сообщества АСЕАН со структурами в сфере политики и безопасности и в экономической, социальной и культурной сфере будет иметь ключевое значение для обмена накопленным опытом.
The establishment in 2015 of the ASEAN Community, consisting of political-security, economic and sociocultural pillars would be pivotal in sharing lessons learned.

Обследование воздействия наземных мин, подлежащее завершению в 2005 году, будет иметь ключевое значение для разработки стратегического плана на период 2006- 2010 годов.
The Landmine Impact Survey, which will be completed in 2005, will be critical for the elaboration of a strategic plan for the period 2006-2010.

Было определено, что этот обзорный период будет иметь ключевое значение с учетом взрывоопасной обстановки в Либерии и непредсказуемости событий в субрегионе.
It was determined that this review period would be critical, given the fragile situation in Liberia and the unpredictability of developments in the subregion.

Предстоящие обсуждения, инициированные Европейским парламентом по вопросу об учреждении евро- средиземноморского парламентского диалога, будут иметь ключевое значение для достижения этой цели.
The upcoming discussions initiated by the European Parliament regarding the setting up of a Euro-Mediterranean parliamentary dialogue will be crucial to that achievement.

Постоянная и активная поддержка МООНК со стороны Совета имеет и впредь будет иметь ключевое значение для всестороннего выполнения Миссией возложенных на нее Советом задач.
The Council's continued and active support for UNMIK has been, and will continue to be, crucial for the full implementation of the mandate entrusted to it by the Council.

Кроме того, управляющая структура поможет также создать условия для налаживания широких, гармоничных и прочных связей, которые будут иметь ключевое значение для надлежащего применения РКООН.
In addition, the governance structure could also provide a framework for broad, coherent and sustained communication, which will be critical for proper application of the UNFC.

Они подчеркнули, что успешное осуществление стратегии управления алмазными приисками будет иметь ключевое значение для обеспечения устойчивости мирного процесса и для дальнейшего развития Сьерра-Леоне.
They stressed that a successful strategy for managing the diamond fields would be critical for the sustainability of the peace process and future development in Sierra Leone.

Поскольку вид правосудия, осуществляемого судом, будет иметь ключевое значение с точки зрения успеха его деятельности, в уставе должны получить свое отражение процессуальные вопросы, например вопросы прав обвиняемого.
Since the type of justice dispensed by the court would be crucial to its success, procedural issues, such as the rights of the accused, must be dealt with in the statute.

Тесная координация и сотрудничество между такими параллельными силами, миссией Организации Объединенных Наций и другими структурами безопасности будут иметь ключевое значение для обеспечения общей согласованности усилий.
Close coordination and cooperation between such a parallel force, the United Nations mission and other security actors would be crucial to ensure overall coherence of effort.

Сотрудничество между УВКБ и Контрольной миссией в Косово будет по-прежнему иметь ключевое значение в наблюдении за развитием событий и принятии оперативных ответных мер в целях удовлетворения потребностей перемещенных лиц и принимающих их общин.
Cooperation between UNHCR and the Kosovo Verification Mission will remain crucial in monitoring developments and reacting rapidly in order to meet the needs of the displaced and their host communities.

Мозамбик, полный решимости взять на себя ответственность за собственное развитие, считает, что наращивание потенциала и техническая помощь из-за рубежа будут иметь ключевое значение для достижения этой цели.
Mozambique, which was committed to taking responsibility for its own development, believed that capacity-building and technical assistance from abroad would be crucial in achieving that goal.

Шестидесятая сессия Комиссии по правам человека будет иметь ключевое значение в плане принятия возможных инициатив в отношении последующей деятельности по итогам Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), которое должно завершиться в декабре 2004 года.
The sixtieth session of the Commission on Human Rights will be crucial in terms of setting possible follow-up initiatives to the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), due to end in December 2004.