Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННОМУ РАБОТНИКУ - prevod na Енглеском

• foreign workers
• foreign employee
• foreign worker

Примери коришћења Иностранному работнику на Руском и њихови преводи на Енглески

Справка иностранному работнику о соответствии квалификации для самостоятельного трудоустройства.
A reference to a foreign employee on the qualifications for self-employment.

Заверенная копия контракта выдается иностранному работнику в районном отделении полиции по делам иностранцев и иммигрантов.
A stamped copy of the contract is given to the foreign employee by the District Alien and Immigration Branch of the Police.

Зато одному иностранному работнику его выходное пособие выплачивалось двумя частями- в местной валюте и иностранной..
Instead, one expatriate employee had been paid his termination benefit in two parts, a local currency and a foreign currency amount.

Кроме того, в Положении перечисляются обстоятельства, при которых агентство по трудоустройству возмещает иностранному работнику поступившие от него выплаты.
Additionally, the Regulations outline the circumstances under which a recruitment agency shall reimburse payments collected from a foreign worker.

Если происходит несчастный случай на производстве, любому иностранному работнику независимо от его статуса разрешается оставаться в стране для прохождения лечения и получения компенсации.
In case of a work accident, all foreign workers, whatever their status, were allowed to stay in the country for treatment and redress.

Работодатель должен заключить( иметь уже заключенный) договор о предоставлении платных медицинских услуг такому иностранному работнику, заключенный с медицинской организацией.
Employer must enter into a contract with a medical organization(prior to the date of labor contract) for providing private medical care to the foreign employee.

При приостановлении действия или аннулирования разрешения на работу иностранному гражданину, зарегистрированному в качестве индивидуального предпринимателя, либо аннулирования разрешения на работу иностранному работнику.
On suspension or annulment of a work permit for a foreign citizen registered as an individual entrepreneur or an annulment of a work permit for a foreign employee.

Также этой осенью столичные власти приступят к реализации пилотного проекта" Московское единое миграционное окно"( МЕМО), который позволит иностранному работнику оформить необходимые документы в одном месте.
In the fall, Moscow will start another pilot program called"Moscow‘Single-Window' Migration Service" that will allow foreign employees to process all necessary documents at one stop.

Кроме того, какие критерии используются властями для определения наличия<< нехватки рабочей силы>> на Кипре( пункт 30), которая является предварительным условием предоставления разрешения на работу иностранному работнику?
He wondered what criteria the authorities had used to determine that there was a"shortage of labour" in Cyprus(para. 30), which was a precondition for granting a work permit to a foreign worker.

Данная виза позволяет иностранному работнику проживать и работать в США в общем 6 лет( в некоторых случаях и более лет), и позволяет его супруге( у) и детям( младше 21) проживать в США.
The H-1B program provides the opportunity for foreign workers in specialty occupations to legally live and work in the US for a total of 6 consecutive years, and entitles their spouse and children(under the age of 21) to accompany them and legally live in the USA on an H-4 visa.

Установлен перечень должностей, специальностей, профессий( остродефицитных на рынке труда республики), по которым в упрощенном порядке выдаются разрешения на трудоустройство самому иностранному работнику.
A list has been prepared of the positions, specializations and professions(with significant labour shortages at the national level) for which employment permits are issued directly to foreign workers under a simplified procedure.

По состоянию на май 2009 года оценка потребностей на рынке труда, подтверждающая выданное иностранному работнику разрешение на занятие трудовой деятельностью, действует в течении шести месяцев с момента выдачи; это ограничение введено для того, чтобы действующая оценка отражала реальное состояние рынка труда.
As of May 2009, a labour market opinion is valid to support a foreign worker's work permit application for a maximum period of six months after it is issued to ensure it still reflects the labour market condition.

Предполагается установить перечень должностей, специальностей, профессий,( остродефицитных на рынке труда Республики), по которым будет в упрощенном порядке выдаваться разрешение на трудоустройство самому иностранному работнику.
It is intended that a list of jobs, specializations and professions which are in acute shortage on the labour market in Kazakhstan should be prepared, and that work permits should be issued directly using a simplified procedure to foreign workers with the relevant skills.

Предусматривает выдачу такого разрешения, в частности, при условии, что работодатель обеспечивает иностранному работнику такие же условия оплаты и труда, действующие в данном населенном пункте или в данной профессии, которые он обеспечивает швейцарским работникам пункт 1 статьи 9.
One of the conditions for granting this permit is that the employer must pay the foreign worker the same wage and accord him the same working conditions as are normally enjoyed by Swiss workers in the same locality and occupation art. 9, para. 1.

Например, при подаче документов для получения разрешений на работу необходимо предоставить, кроме прочего, действующую визу иностранного гражданина( деловую или трудовую визу), другими словами, для того чтобы подать документы иностранному работнику необходимо в обязательном порядке приехать в Кыргызстан.
For example, among other documents submitted in support of an application there must be a valid business or employment visa of a foreign worker, in other words, to order to apply for a work permit the foreign worker must be physically present in Kyrgyzstan.

Поскольку в статье 1 приведены определения терминов« квота на привлечение иностранной рабочей силы»,« разрешение на привлечение иностранной рабочей силы» и« разрешение иностранному работнику на трудоустройство», было бы логично включить в статью 1 также и определение термина« иностранный работник».
Article 1 does contain definitions for the foreign workforce employment quota, the foreign workforce employment permit and the foreign worker's work permit, it would be consistent to also include the definition of foreign worker under Article 1.

В целях реализации нового Закона Республики Казахстан от 22 июля 2011 года" О миграции" разработаны Правила и условия выдачи разрешений иностранному работнику на трудоустройство и работодателям на привлечение иностранной рабочей силы( далее- Правила), которые утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 января 2012 года№ 45.
In order to implement the new Migration Act of the Republic of Kazakhstan of 22 July 2011, rules and conditions have been devised for issuing employment permits to foreign workers and permits to employers for recruiting such workers(hereinafter-- the Rules), as approved by Decree No. 45 of the Government of the Republic of Kazakhstan of 13 January 2012.

Для осуществления трудовой деятельности, в том числе для сезонных иностранных работников- выданное работодателю разрешение на привлечение иностранной рабочей силы, либо разрешение иностранному работнику на трудоустройство, либо документы, подтверждающие, что в соответствии с законодательством Республики Казахстан или международными договорами получателю визы такое разрешение не требуется;
For the purpose of carrying out labor activity, including for seasonal foreign workers- a permit issued to an employer for attraction of foreign labor, or permission for a foreign worker to work, or documents confirming that, in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan or international treaties, a visa recipient is not required to have such a permit;

Данные обязательства были отражены в Законе Республики Казахстан от 6 апреля 2016 года" Озанятости населения", а также в Правилах и условиях выдачи разрешений иностранному работнику на трудоустройство, а также работодателям на привлечение иностранной рабочей силы и иностранных работников, переводимых в рамках внутрикорпоративного перевода( далее- ВКП), утвержденные постановлением Правительства РК от 13 января 2012 года 45.
These commitments were reflected in the Law of the Republic of Kazakhstan dated 6 April 2016"Sanatosi of the population", as well as the Rules and conditions of issuing permits to foreign employee for employment and employers for attraction of foreign labor force and foreign employees transferred within the framework of intra-corporate transfer(hereinafter- BCP), approved by the decree of the Government dated 13 January 2012 No.

Для сезонных иностранных работников- до двенадцати месяцев, без права продления.
For seasonal foreign workers- up to twelve months, without the right to extend.

Для сезонных иностранных работников- до двенадцати месяцев, без права продления.
For seasonal foreign workers- up to twelve months, without extension.

Профессиональная подготовка граждан Республики Казахстан по специальности привлекаемого иностранного работника.
Professional training of citizens of the Republic of Kazakhstan in the specialty of an employed foreign worker.

Иностранные работники и номера социального обеспечения SSA Pub 05- 10107- RU.
Foreign Workers And Social Security Numbers SSA Pub 05-10107.

Контракт подписывают работодатель и иностранный работник, находящийся на Кипре.
The contract is signed by the employer and foreign employee when he/she is in Cyprus.

Иностранные работники играют важную роль в экономике Сингапура.
Foreign workers play an important role in Singapore's economy.

Постановку иностранного работника на миграционный учет по месту временного пребывания;
Registering a foreign employee with the migration authorities at the place of his/her temporary residence;

Иностранные работники.
Foreign workers.

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
In case when the foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.

В 2009 году иностранные работники подали 1, 624 жалобы на жестокое обращение.
In 2009, foreign workers had lodged 1,624 complaints of ill-treatment.

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
If a foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.