Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАННЫЙ РАБОТНИК - prevod na Енглеском

• foreign worker
• foreign employee
• foreign workers

Примери коришћења Иностранный работник на Руском и њихови преводи на Енглески

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
If a foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.

Контракт подписывают работодатель и иностранный работник, находящийся на Кипре.
The contract is signed by the employer and foreign employee when he/she is in Cyprus.

В случае, если иностранный работник привлекается согласно пункту 31 Правил.
In case when the foreign employee is involved in accordance with paragraph 31 of the Rules.

Существует ли международное соглашение, согласно которому иностранный работник может получить разрешение на работу.
Whether there is an international agreement under which the foreign worker can apply for a work permit.

При этом иностранный работник, занятый на каком-либо предприятии, может вступить в профсоюз и пользуется всеми правами, предоставленными лицам наемного труда.
Nevertheless, a foreign worker in a company could join a trade union and enjoy all workers' rights.

По смыслу принятого закона за изменением указанной должности обращается сам иностранный работник.
By implication of newly adopted law, the foreign worker himself must be the person who applies for a change in the position specified in the work permit or patent.

ВАЖНО: иностранный работник вправе предъявить разрешение на работу работодателю и после заключения сторонами трудового договора ч.
IMPORTANT: a foreign worker also has the right to present their work permit to an employer after the two parties sign an employment agreement.

Кроме того, Управление проверяет, должен ли депортируемый иностранный работник получить какие-либо причитающиеся ему выплаты или пособия от своего работодателя.
The directorate also ascertains whether foreign workers to be deported are owed any amounts or other entitlements by their employer.

И если учесть, что иностранный работник, как правило, не является налоговым резидентом РФ, то обязанности по уплате НДФЛ в российский бюджет у него не возникает.
Considering that foreign employees are often not tax residents, they are not obligated to pay PIT to the Russian Treasury.

Данный документ привязан к организации- работодателю, соответственно, если иностранный работник меняет работодателя, то ему необходимо получить новое разрешение на работу.
This document is associated with the employing organization and, accordingly, if the foreign worker changes employers, then they must obtain a new work permit.

Верховный суд постановил также, что иностранный работник, не имеющий документов, вправе прибегать к правосудию, требуя оплаты своего труда.
Similarly the Supreme Court has ruled that an undocumented foreign worker has the right to bring legal proceedings to secure his or her employment entitlements.

В то же время иностранный работник может заключить новый договор, если подтвердит, что его предыдущий договор был расторгнут по обоюдному согласию либо через суд.
The foreign worker may, however, conclude a new contract subject to supplying proof that the previous one was amicably or legally terminated.

Кроме того, в Крыму планируется значительно снизить минимальный размер оплаты труда, по которому иностранный работник будет признаваться высококвалифицированным специалистом.
Besides, it is planned to significantly reduce the minimum remuneration of labour in the Crimea due to which the foreign worker will be considered as highly qualified specialist.

Когда иностранный работник выходит на пенсию или получает инвалидность, он может иметь право на получение материальной помощи даже в том случае, если он на тот момент не проживает в Канаде.
When a foreign worker retires, or becomes disabled, they may be able to qualify for benefits even if they are not living in Canada at the time.

Трудовой кодекс предусматривает, что при наличии трудовых отношений иностранный работник пользуется теми же правами и должен выполнять те же обязанности, что и тунисский работник..
Under the Labour Code, foreign workers benefit from the same rights and are subjected to the same obligations in respect of labour relations as Tunisian workers..

В тех случаях, когда иностранный работник был нанят на работу и впоследствии получил вид на жительство, греческое законодательство обеспечивает защиту с точки зрения занятости, заработной платы и социальных услуг.
And when a foreign worker was employed and consequently held a residence permit, the Greek legislation provided protection in terms of employment, salary and social services.

В соответствии со статьей 263 Трудового кодекса в силу наличия трудовых отношений иностранный работник пользуется теми же правами и должен соблюдать те же обязанности, что и работник- тунисец.
Pursuant to article 263 of the Labour Code, foreign workers enjoy the same rights and are subject to the same obligations concerning labour relations as those applicable to Tunisian workers..

Независимо от ситуации на местном рынке, иностранный работник должен получать зарплату не ниже той, что получают местные работники на аналогичных должностях или в аналогичных сферах деятельности.
Regardless of the local market situation, it is required that the foreign worker receives a salary not inferior to that of local workers in comparable occupations or positions.

Сезонный иностранный работник- иммигрант, привлекаемый на работу работодателем для выполнения сезонных работ, которые в силу климатических или иных природных условий выполняются в течение определенного периода( сезона), но не более одного года;
Seasonal foreign worker is an immigrantinvolved by the employer inseasonal worksperformed within the certain period(season), not exceeding a year, due to climatic or othernature conditions;

По смыслу закона заявителем выступает сам иностранный работник и только он несет ответственность, в случае если он несвоевременно обратился за внесением изменений или не обратился вообще;
By implication of the law, the foreign worker himself must be the applicant and only he is liable in the case that he has applies late to have such amendments made or in the case that he fails to apply for this at all;

Кроме того, в случае признания судом срочного трудового договора заключенным на неопределенный срок иностранный работник будет восстановлен на работе с выплатой заработной платы за все время вынужденного простоя.
Furthermore, if a court determines that a fixed-term employment agreement was signed for an indefinite period of time, the foreign worker will be brought back to work and be paid their salary for the entire period of forced idle time.

Следовательно, занятый на предприятии иностранный работник может без проблем баллотироваться на выборах и быть избранным, если он находится в стране на законном основании и имеет определенный стаж работы на этом предприятии.
A foreign worker employed in a company could therefore stand for election and be elected without hindrance if he was in a regular situation and had been working in the company for a certain time.

Иностранный работник вправе подать ходатайство о постоянном проживании в Канаде во время своего пребывания в Канаде, что позволит ему стать постоянным жителем Канады без необходимости подавать такое ходатайство за ее пределами.
A Foreign Worker may also be eligible to have their application for permanent residence processed during their temporary stay in Canada, allowing them to become permanent residents of Canada, once the application is approved.

Комитет отмечает, что в трудовом законодательстве Тимора- Лешти установлено, что нанятый иностранный работник имеет те же права и обязанности, что и работники- граждане страны Трудовой кодекс 2012 года, статья 77.
The Committee notes that Timorese labour legislation establishes that an employed foreign worker is entitled to the same rights and subject to the same obligations applicable to national workers 2012 Labour Code, art. 77.

До вступления в силу Закона 2058- VIII иностранный работник тратил массу времени и средств на оформление и апостилирование в стране происхождения таких документов, как медицинские справки и справка о несудимости.
VIII came into effect, foreign workers tended to spend a lot of time and money on customs clearance and obtaining an Apostille in the country of origin of such documents as medical certificates and police clearance certificates.

Заявление по форме, установленной КМУ, с подтверждением того, что должность, на которую претендует иностранный работник, не связана с принадлежностью к гражданству Украины и не требует допуска к государственной тайне;
A statement, according to the form prescribed by the Cabinet of Ministers, confirming that the position claimed by the foreign worker is not associated with holding Ukrainian citizenship and does not require access to state secrets;

Поскольку в статье 1 приведены определения терминов« квота на привлечение иностранной рабочей силы»,« разрешение на привлечение иностранной рабочей силы» и« разрешение иностранному работнику на трудоустройство», было бы логично включить в статью 1 также и определение термина« иностранный работник».
Article 1 does contain definitions for the foreign workforce employment quota, the foreign workforce employment permit and the foreign worker's work permit, it would be consistent to also include the definition of foreign worker under Article 1.

Он напомнил о принятии Решения№ 79 от 16 апреля 2009 года, статья 2 которого предусматривает, что иностранный работник имеет право переходить на работу от одного работодателя к другому, не нарушая при этом прав работодателя в силу положений закона или трудового договора, заключенного между сторонами.
It recalled the adoption of Decision No. 79 of 16 April 2009, article 2 of which provided that a foreign worker shall have the right to transfer from one employer to another without violating the rights of the employer by virtue of the provisions of the law or the text of the labour contract concluded between the parties.

Если иностранный работник, производивший выплаты в ППК, не проживает в Канаде на момент предъявления права на получение пенсии из ППК, он может напрямую обратиться в региональные офисы ППК или Программы страхования по старости в провинции, где находилось его последнее место работы, либо в посольство Канады в стране проживания.
If a foreign worker who has contributed to the CPP resides outside of Canada at the time that they become eligible for their CPP pension, they may contact CPP or the Old Age Security Program directly by writing to the government regional office in the province where they last worked, or by contacting the Canadian Embassy in the country where they reside.

Нормативные положения в области занятости иностранных работников, в частности Закон№ 5/ 86 от 18 июня 1986 года, устанавливающий порядок въезда и пребывания иностранных граждан на территории Габона, а также Указы№ 277/ PR/ MT от 31 мая 1968 года и№ 663/ PR/ MTPS от 5 июля 1972 года, определяющие порядок найма на работу иностранных граждан в Габонской Республике, устанавливают, в числе прочего, что иностранный работник может быть принят на работу только при наличии личного разрешения на работу, разрешения на въезд в страну и вида на жительство.
The provisions regulating the employment of foreign workers, including Act No. 5/86 of 18 June 1986 setting out the rules on admission to and residence in Gabon for foreigners, as well as Decree No. 277/PR/MT of 31 May 1968 and Decree No. 663/PR/MTPS of 5 July 1972, regulating the employment of foreign workers in Gabon, stipulate, inter alia, that the hiring of foreign workers is subject to their obtaining an individual employment permit, an entry permit and a residence permit.