Sta znaci na Engleskom ИНСПЕКЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ - prevod na Енглеском

• inspectorate

Примери коришћења Инспекционное управление на Руском и њихови преводи на Енглески

Да--- да Инспекционное управление Г лавным управлением банков и других финансовых учреждений.
Yes--- Yes Inspection Management of Superintendency of Banks and Other Financial Institutions.

В Министерстве внутренних дел Департамент по гендерным вопросам и правам человека и Главное инспекционное управление расследуют утверждения о пытках, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении со стороны полиции.
At the Ministry of Interior Affairs, the Gender and Human Rights Department and General Directorate of Inspections investigate the allegations regarding torture, inhuman and humiliating treatment committed by the police.

Инспекционное управление также ведет активный диалог с атомной промышленностью, способствуя тем самым повышению уровня ядерной безопасности.
The Inspectorate also promotes nuclear security by having an active dialogue with the nuclear industry.

Через свой национальный орган-- Национальное инспекционное управление по стратегическим продуктам-- Швеция участвует в двусторонних региональных обменах по вопросам осуществления Конвенции о химическом оружии.
Through its national authority, the National Inspectorate for Strategic Products, Sweden participates in bilateral and regional exchanges on CWC implementation.

Инспекционное управление Министерства образования и профессиональной подготовки развернуло кампанию по распространению закона об образовании 2010 года.
The Inspectorate of the Ministry of Education and Training rolled out a campaign to disseminate the Education Act 2010.

В этой связи она отмечает, что в период 2005- 2011 годов Инспекционное управление провело расследование 37 жалоб на сотрудников полиции и в отношении 35 сотрудников полиции были приняты дисциплинарные меры, причем двое из них были освобождены от занимаемой должности.
In that regard, between 2005 and 2011, the Inspectorate had investigated 37 complaints against police officers, and disciplinary measures had been taken against 35 police officers, and 2 of them had been relieved of their duties.

Инспекционное управление следит за тем, чтобы все жалобы на сотрудников полиции, совершивших насилие, становились предметом расследования, а общественность информировалась о его результатах.
The Inspectorate ensured that any complaint of violence made against a police officer was investigated and that the findings were publicized.

Еще одним механизмом мониторинга, введенным в административную структуру Министерства, является Инспекционное управление, которое вправе расследовать и разбирать жалобы на действия любого сотрудника Министерства внутренних дел или полиции, связанные с предполагаемыми нарушениями закона.
Another monitoring mechanism, established within the administrative structure of the Ministry, is the Inspection Directorate, which can investigate and proceed with complaints against any Ministry of Interior employee or police officer for alleged violations of the law.

Генеральное инспекционное управление Вьетнама, ЮНОДК и отделение ПРООН во Вьетнаме отметили Международный день борьбы с коррупцией проведением кампании" Скажи" НЕТ" коррупции.
The Vietnamese General Inspectorate, UNODC and UNDP Viet Nam marked International Anti-Corruption Day with the campaign"Say NO to Corruption.

В деятельности механизмов контроля принимают участие департаменты, отделы и службы Управления, в том числе Департамент питания Управления здравоохранения( отвечающий за контроль и расчеты рациона питания на основе сумм, выделяемых на эти цели каждому учреждению), Управление аудита( контролирующее технические и административные аспекты тендерных процедур), а также Генеральное инспекционное управление обеспечивающее строгое соблюдение административных процедур и юридических норм, регулирующих осуществление контрактов в национальном государственном секторе.
Several Directorate departments, sub-offices and bodies are involved in these monitoring mechanisms, including: the Health Directorate Nutrition Department(responsible for checking and calculating food and meal quantities on the basis of the amount required in each institution), the Accounts Auditing Directorate(which monitors the technical and administrative aspects of the tendering process), and the General Auditing Directorate which ensures the strict implementation of both administrative procedures and the legal aspects that govern contracts in the national public sector.

Инспекционное управление действует по своей собственной инициативе или по просьбе государственных властей, а также самих граждан, что делает его ценным инструментом в руках гражданского общества.
The Inspectorate acted on its own initiative or at the request of citizens or the authorities, rendering it a valuable tool for civil society.

Национальное инспекционное управление по стратегическим продуктам, помимо своей надзорной функции, ведет постоянный диалог с химической промышленностью по вопросам безопасности и риска распространения.
The National Inspectorate for Strategic Products, beside its supervisory function, is engaged in a constant dialogue with the chemical industry about security and proliferation risks.

Инспекционное управление может в целях проверки посетить интересующую его компанию и имеет право запросить информацию и документы, которые необходимы для проверки этой компании.
The Inspectorate can make compliance visits at the company concerned and has the right on request to obtain the information and documents that are necessary for checking the company in question.

Шведское инспекционное управление по ядерной энергии ведает на национальном уровне практическими вопросами ядерного нераспространения( гарантии) и действует в тесном сотрудничестве с Евратомом и МАГАТЭ.
The Swedish Nuclear Power Inspectorate is responsible on the national level, for practical nuclear non-proliferation(safeguards) in close co-operation with Euratom and the IAEA.

Инспекционное управление министерства земель, шахт и энергетики проверяло бы и сертифицировало экспортные лицензии, взвешивало и фотографировало алмазы, предназначенные для экспорта, и удостоверяло получение мешков с алмазами для отправки;
The Inspectorate at the Ministry of Lands, Mines and Energy would check and verify export licences, weigh and photograph the diamonds for export and attest to the receipt of the parcel for shipment.

Контрольно- инспекционное управление отвечает за осуществление контроля за поведением сотрудников во избежание любых нарушений прав человека и основных свобод, а также за рассмотрение жалоб с последующим докладом министру.
The Monitoring and Inspection Department was responsible for monitoring the behaviour of employees to avoid any violation of human rights and fundamental freedoms and for examining complaints and subsequently reporting to the Minister.

Главное инспекционное управление( Inspection Générale) оперативно отреагировало на эти инциденты, незамедлительно приступив к расследованию, разоружив и отстранив от службы обвиняемых до тех пор, пока не будут известны его результаты.
The Inspection Générale(office of the Inspector General) responded swiftly by carrying out immediate inquiries and by suspending and disarming those allegedly implicated, pending the outcome of the inquiries.

Национальное инспекционное управление Министерства труда и социальной защиты в плане своей ежегодной деятельности предусматривает проведение инспекций в районах проживания коренного населения, чтобы обеспечить всестороннее осуществление трудовых прав коренных народов.
The National Inspectorate of the Ministry of Labour and Social Security inspects indigenous areas as part of its annual programme of work so as to ensure indigenous peoples' full enjoyment of labour rights.

Занимаемая должность: заместитель начальника управления кадров, начальник инспекционного управления, министерство внутренних дел.
Present post: Deputy Chief of Staff, Head of Inspection Department, Ministry of Internal Affairs.

Любой субъект, профессионально занимающийся производством, подготовкой, использованием, импортом или экспортом химических прекурсоров, должен ежегодно представлять декларацию шведскому национальному уполномоченному органу в лице Национального инспекционного управления по стратегическим продуктам.
Anyone who professionally produces, prepares, uses, imports or exports chemical precursors must submit a declaration to the Swedish national authority, National Inspectorate of Strategic Products, annually.

Швеция выполняет рекомендации о физической защите ядерного материала и ядерных объектов( INFCIRC/ 225/ Rev. 4) с помощью нормативных актов, разработанных Шведским инспекционным управлением по ядерной энергии.
Sweden implements the recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities(INFCIRC/225/Rev4) through regulations issued by the Swedish Nuclear Power Inspectorate.

Проведение этого совещания финансировалось правительством Казахстана при поддержке со стороны министерства иностранных дел Норвегии, Шведского инспекционного управления по атомной энергии и Фонда Макартура.
The Government of Kazakhstan co-sponsored the workshop with the support of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Swedish Nuclear Power Inspectorate, and MacArthur Foundation.

Инспекционного управления МЗОСФПС, основной задачей которого является проверка профилактических мер и планов действий при чрезвычайных ситуациях на промышленных установках в Хорватии;
The Directorate for Inspection of MEPPPC, which is mainly responsible for the inspection of preventive measures and contingency plans at industrial installations in Croatia;

Само собой разумеется, одна инициатива не может дать ответы на все вопросы, однако создание самостоятельного и независимого инспекционного управления- это главное направление усилий, предпринимаемых Соединенными Штатами.
Obviously, no single step would provide all the answers, but the creation of a strong and independent internal inspection office was the centrepiece of United States efforts.

Семинар был организован военно-морской академией Польши, Главным инспекционным управлением Польши по охране окружающей среды, министерством окружающей среды Литовской Республики, Литовским агентством по охране окружающей среды и министерством иностранных дел Литовской Республики.
The seminar was organized by the Polish Naval Academy, the Polish Chief Inspectorate of Environmental Protection, the Ministry of Environment of the Republic of Lithuania, the Lithuanian Environmental Protection Agency and the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania.

По мнению чешской Школьной инспекции и Инспекционного управления министерства образования, число жалоб на проявления насилия, унизительное отношение или обращение или наказание в школах и других учебных заведениях не вызывает сколь- либо серьезного беспокойства.
According to the Czech School Inspectorate and the inspection department of the Ministry of Education, complaints about bullying, degrading behaviour or treatment or punishment in the work of schools and educational facilities did not represent any worrying proportion.

Кроме того, государству- участнику следует расширить ресурсную базу и потенциал Инспекционного управления, включая Трудовую инспекцию, для урегулирования положения в неформальном секторе экономики и эффективного обеспечения справедливых и благоприятных условий труда с помощью как превентивных мер, так и санкций.
The State party should also increase the resources and the capacity of the Directorate for Inspection Affairs, including the Labour Inspectorate, to regularize the informal economy and to effectively ensure just and favourable conditions at work through the implementation of both preventive and punitive measures.

Заместитель директора Инспекционного управления Черногории устроила общий обзор правовых и институциональных структур, подкрепляющих деятельность в стране по надзору за рынком, их соответствующего административного потенциала и механизмов сотрудничества среди них.
The Deputy Director of the Inspection Directorate of Montenegro gave an overview of the legal and institutional frameworks that supported market surveillance activities in her country, their respective administrative capacity and mechanisms for cooperation among them.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Закона о стандартах медицинского обслуживания( 2000 года), создание Национальной комиссии по медицинским стандартам для Англии и Инспекционного управления по медицинским стандартам для Уэльса, разработку общенациональных минимальных стандартов для независимой системы охраны здоровья с целью учета стандартов, применяемых в рамках Национальной системы охраны здоровья.
The Committee notes with appreciation that the State party has adopted the Care Standards Act(2000), establishing a National Care Standards Commission for England and a Care Standards Inspectorate for Wales, setting national minimum standards for the independent health sector to reflect those in the National Health Service.

Тем не менее следует ожидать, что после полного введения в действие Дисциплинарные правила 2004 года в сочетании с улучшением системы сбора данных, совершенствованием механизмов получения и обработки жалоб Инспекционным управлением, Управлением профессиональной этики и Управлением Проведора юстиции, а также более длительной профессиональной подготовки полицейских принесут положительные результаты, позволив повысить подотчетность полиции и сократить число нарушений прав человека при аресте и содержании под стражей.
Nevertheless, it is expected that once fully operationalized, the Disciplinary Regulations 2004 coupled with improved data collation; enhanced referral and complaints-handling mechanisms between the Office of the Inspectorate, the Professional Ethics Office and the Office of the Provedor; and extended periods of police training will yield positive results including strengthened police accountability and a reduced number of human rights violations in arrest and detention practices.