Примери коришћења Ипостасях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Горячо любимая в обеих ипостасях.
And much loved in both capacities.В воспринимаемой человеком жизни их проявления могут воплощаться в различных ипостасях.
In real life their appearance can transform in different hypostasis.Ранние нодиты полагали, что человек существует в двух ипостасях- душа и тело.
The early Nodite races regarded man as consisting of two persons, soul and body.Возможно даже, что здесь находит отражение новозаветное откровение Единого Бога в трех Ипостасях.
It is even possible this reflects the NT revelation of the one God in three persons.Божеское единство не слагается из ипостасей, но есть в трех ипостасях, есть в Трех и есть Три.
Divine Unity is not composed of В каждой конкретной исторической ситуации личность предстает в различных персональных ипостасях.
In every specific historical situation the identity is presented in different personal images.Бог есть одна Сущность в трех Ипостасях.
God is one essence in three hypostases.Только свободная мысль во всех ее ипостасях является надежным противоядием грядущему античеловечеству.
They rest upon free thought in all its forms which is the only real antidote to the coming triumph of anti-humanity.Сам же центр- сердце современной культуры, авангарда итворчества в самых разных его ипостасях.
The center itself is the heart of modern culture, avant-garde andcreativity in its various manifestations.Исследована проблема экстремизма в качестве социального явления,существующего в двух ипостасях- как идеология и как форма политического поведения.
Analyzed is the problem of extremism as social phenomenon,existing in two hypostasis, i.e.Которая тоже была очень важным элементом во всех как бы ипостасях и во всех вариациях еврейской жизни, как религиозной, так и модернизированной….
That was also a very important element in all, like, images, and in all variants of Jewish life, both religious and the modernized one….Даже, несмотря на то, что бонусный символ в слоте Золотой ковчег всего лишь один, он все равно имеет даже очень большое влияние на игровой процесс ивсегда выступает в нескольких ипостасях.
Even though the fact that the bonus symbol in slot Gold ark only one, he still has even alist of great influence on the gameplay andalways appears in several guises.Композиции данного релиза- это наш взгляд на doom metal, в различных его ипостасях, будь то funeral, atmospheric или experimental doom.
Compositions of this release present our view of doom metal in its various forms, whether it is funeral, atmospheric or experimental doom.Три в свойствах, Ипостасях или Лицах, если кто-то предпочитает так называть Их, ибо не станем же мы ссориться об именах подолгу, если слоги складываются в одинаковое значение;
Three В XX- XXI в. вертикальное варварство в своих различных ипостасях стало одним из главных трендов, определяющих общественное и личное бытие человека.
In the twentieth and twenty-first centuries, vertical barbarism, in its different forms, has been one of the main trends defining public and private life.При таком подходе главенствует принцип« доступа к файлам»,где файлы- это документы, сконцентрированные в руках власти во всех ее ипостасях, от местного до национального уровней.
There is a central principle of‘access to files' in this definition,where‘files' are documents accumulated by government in all its manifestations, from local to national level and everything in between.Ведь в этот день, по христианскому учению,явился Бог в трех ипостасях: Бог Отец- в голосе, Сын Божий- во плоти, Дух Святой- в виде голубя.
After all, in this day, according to Christian doctrine,God appeared in three persons: God the Father- in the voice of the Son of God- in the flesh, the Holy Spirit- in the form of a dove.В этот день Всевышний раскрыл Себя человечеству в трех ипостасях: Бога- Отца, Бога- Сына и Святого Духа, благословляя верных по Своей бесконечной милости такими бесценными дарами как Мудрость, Любовь, Дух Жизни.
During this day the Most High revealedHimself to the people in three hypostasises: God-Father, God-Son and the Holy Spirit, blessing the faithful by His endless mercy with such priceless gifts like Wisdom, Love, the Spirit of Life.Поэтому те," которые, будучи крещены во имя Отца, и Сына, иСвятаго Духа и научены исповедывать одно Божие естество в трех ипостасях, потом перекрещиваются, снова распинают Христа, как говорит божественный Апостол.
Those, then, who, after having been baptized into Father, Son, and Holy Spirit, andhaving been taught that there is one divine nature in three subsistences, are rebaptized, these, as the divine Apostle says, crucify the Christ afresh.Мы верим в единого Бога, Который абсолютно свят и Который существует в трех ипостасях: Отец, Сын и Святой Дух и чьим наивысшим планом является установление Его Царства на земле, как на небе.
We believe in one God who is absolutely holy and who exists in three forms: the Father, the Son and the Holy Spirit and whose highest plan is the establishment of His Kingdom on earth as it is in heaven.В этот святой и светлый день духовенство и верные нашей Святой Христовой-Спасительной Церкви воспевали день, когда Бог открыл человечеству тайну Божества и представил Себя в трех Ипостасях: Отца, Сына и Святого Духа.
On this holy and clear day, the clergy and the faithful of our Holy Christ-Saving Church praised the day,when God had revealed the secret of Divinity to people and showed Himself in three persons: the Father, the Son, the Holy Spirit.Проекты Вазоф существуют сразу в нескольких ипостасях: скульптура; перформанс, в котором эта скульптура используется и« оживает»- превращается из статичной в кинетическую; и, наконец, видео, сделанное на основе перформанса.
Vasof's projects exist simultaneously in several hypostases: sculpture; performance in which this sculpture is used and‘comes to life', acquiring a kinetic dimension and turning into a both performative and narrative object; and, finally, video shot on the basis of performance.Собственно говоря, вся его жизнь- это полный красок, непрерывный творческий процесс, причем, как в буквальном,общепринятом понятии( имеется ввиду занятие искусством во всех его ипостасях), так и в общем, ведь любая созидательная деятельность- это своего рода творчество.
Indeed, his whole life- is full of colors, a continuous creative process, and, as in the literal,conventional concept(meaning the occupation of art in all its guises), and in general, for any creative activity- a kind of creativity.В декорациях выставки мы поговорим о многочисленных ипостасях знаменитого толстовского романа: Фекла Толстая расскажет о черновых версиях, так не похожих на версии окончательные, Дмитрий Бак- о месте романа в литературе и критике.
In the setting of the exhibition space, we‘ll discuss numerous aspects of Tolstoy's famous novel: Fyokla Tolstaya will tell about the draft versions, which are so different from the final ones, and Dmitri Bak will recount the place of the novel in literature and criticism.Вопрос обязанности сотрудничать в борьбе против безнаказанности фигурирует в международных отношениях в разных ипостасях, либо а как универсальная проблема, либо b как вопрос регионального применения, либо с как вопрос, связанный с конкретными видами преступлений.
The question of the duty to cooperate in the fight against impunity appears in international relations in various aspects, either(a) as a universal problem, or(b) as a question of regional application, or(c) as a matter connected with particular kinds of crimes.Bakustic Jazz» поочередно появляется в разных ипостасях: сперва мейнстрим, основанный на лучших традициях кул, постбоп,( таких мастеров как Эванс, Кейт Джаррет, Хэнкок, Рубалкаба и др.), в исполнении привычного комбо( нередко с вокалом эстрадных музыкантов); затем следует поворот к фьюжн, модальному джазу участие вместе с Джамилем Амировым, А. Байрамовой в« Oriental Jazz Festival» в Германии в 1999 году.
Bakustic Jazz" appeared in different hypostasis: firstly a mainstream and cool based on the best traditions, post-bop( of such masters as Evans, Keith Jarrett, Hancock, Rubalcaba and others) in performance of habitual combo( not rarely with vocal of Estrada musicians); then it was followed by a turn to fusion, modal jazz participating together with Jamil Amirov and A. Bayramova at" Oriental Jazz Fest" in Germany, in 1999.При этом будут задействованы все виды турсферы:отельный бизнес, которому предложат« тренинг во всех ипостасях»- от взаимодействия с туроператорами до работы горничной; дебат- шоу« По чесноку» между туроператорами и региональными ТИЦ; конференция проекта« Настоящая Россия» и т. п.
At the same time all kinds of tursfery will be involved: the hotel business,which will offer"training in all manifestations,"- the interaction with tour operators to work maid; debate show"According garlic" between tour operators and regional TIC; Conference"Real Russia" project, etc.От Ипостаси Сына исходит поток, действующий по мужской линии.
From the Hypostasis of the Son emanates stream acting on the male line.При этом Ипостаси обладают единой природой.
Thus Hypostases have the unique nature.Другой поток, идущий от Ипостаси Святаго Духа, проходит по женской линии.
Another stream, coming from the Hypostasis of the Holy Spirit, passes through the female line.
