Sta znaci na Engleskom ИСКОВОМ - prevod na Енглеском

• claim
• action

Примери коришћења Исковом на Руском и њихови преводи на Енглески

Участие иностранного представителя в исковом.
Intervention by a foreign representative in actions.

Представительство и поддержка в исковом производстве.
Representation and support at the action proceedings.

В исковом заявлении« Спортивный клуб« Тайфун» требует.
In the statement of claim"The sports club"Tayfun" demands.

Однако общественная организация решила добиваться выполнения и двух других требований, содержащихся в исковом заявлении см.
Nevertheless, the NGO decided to insist on two other demands containing in the statement of claim.

В проекте регламента уже предусмотрены изменения в исковом заявлении, возражении по иску и встречном иске.
The draft rules already anticipate amendments to the statement of claim, statement of defence and any counterclaim.

Однако это не означает, что все остальные расходы на правовую помощь также не являются ущербом и не подлежат возмещению в исковом производстве.
But that doesn't mean that all other expenses on the legal support are not the losses and are not under reimbursement in the action proceedings.

Как известно, обращаясь в суд, истец должен указать в исковом заявлении полные наименования ответчиков, их местожительство или местонахождение.
As you know, going to court, the plaintiff must specify in the statement of claim the full names of the defendants, their place of residence or location.

Рабочая группа согласилась с отсутствием необходимости во внесении изменений в статью 18 для урегулирования вопроса об исковом заявлении при многостороннем арбитраже.
The Working Group agreed that it was not necessary to amend article 18 to address the question of statement of claim in multi-party arbitration.

В исковом письме бывшего владельца" Рустави- 2" Кибара Халваши, в котором он просил суд начать следствие в связи с тем, что у него отобрали доли в телекомпаниях" Рустави- 2" и" Мзе", говорится.
The letter of complaint by former Rustavi 2 owner Kibar Khalvashi requesting the court to launch investigation into the seizure of Rustavi 2 and Mze TV shares reads as follows.

Этот процессуальный документ будет содержать информацию, аналогичную той, которая содержится в уведомлении об арбитраже и исковом заявлении в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
This pleading would contain information analogous to that provided under the UNCITRAL Arbitration Rules for the notice of arbitration and the statement of claim.

В целом, арбитражный суд присудил выплатить поставщику сумму в размере 8 294 810 немецких марок, или 4 688 808 долл. США, которая была намного меньше, чем сумма в размере" свыше 35 млн. немецких марок", указанная поставщиком в его исковом заявлении.
Overall, the tribunal awarded the contractor DM 8,294,810, or $4,688,808, which was far less than the“over DM 35 million” claimed by the contractor in its statement of claim.

Суд согласился с доводами истца о том, что упоминание об арбитражном соглашении в исковом заявлении и отсутствие возражений на этот счет со стороны ответчика следует рассматривать как свидетельство наличия арбитражного соглашения.
The Court agreed with the claimant that the reference to the arbitration agreement in the statement of claim and the absence of the respondent's counterargument can indeed be considered an arbitration agreement.

( 1) В исковом заявлении следует указать наименование и адреса сторон, обстоятельства, на которых основывается иск, а также сущность требования, а в письменном ответе ответчика- его мнение по ним.
(1) The statement of claim shall indicate the names and addresses of the parties, the facts supporting the claim, the relief or remedy sought and the amount claimed, while the written reply of the respondent shall set out his/her position on them.

Было предложено добавить ссылку на пункт 3 проекта статьи 20, чтобы учесть ситуацию, когда встречный иск или требование, заявляемое в целях зачета, основываются на договоре или юридическом документе, отличном от того, на который ссылается истец в исковом заявлении.
It was suggested that a reference to draft article 20, paragraph 3, be added to cater for the situation where a counterclaim or claim for the purpose of a set-off would be based on a contract or legal instrument different from the one submitted by the claimant in the statement of claim.

Комитет отмечает, что в своем исковом заявлении по поводу неконституционности действий автор опротестовал не только его содержание под стражей, но и всю процедуру, регулирующую установление обоснованности свидетельства о безопасности.
The Committee observes that, in his Statement of Claim for constitutional action, the author challenged not only his detention, but also the entire process governing the determination of whether the security certificate is reasonable.

Предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли в проект статьи 21( 4) включить также ссылку на проект статьи 20( 3) с целью учета ситуации, когда встречный иск или требование, заявляемое в целях зачета, будет основан на договоре или юридическом документе ином, чем договор или документ, представленный истцом в исковом заявлении.
Article 21(4) should also include a reference to draft article 20(3), to cater for the situation where the counterclaim or claim for the purpose of a set-off would be based on a contract or legal instrument different from the one submitted by the claimant in the statement of claim.

В исковом заявлении говорилось, в частности, что Управленческий центр осуществляет ввоз в Россию литературы, которую впоследствии признают экстремистской, а также переизданий запрещенных материалов, в частности, раздробленных на более мелкие издания.
In the statement of claim it was said, in particular, that the Administrative Center was importing into Russia the literature subsequently recognized as extremist, as well as reprints of prohibited materials, specifically, published in smaller fragments.

Апреля 2017 года мать и сын Кондрашины и Овчинникова подали на ООО« Студия ТриТэ» Никиты Михалкова в Пресненский районный суд города Москвы иск« о запрете распространения информации о частной жизни», в удовлетворении которого решением суда от 4 сентября 2017 года истцам было отказано в связи с тем, что в ходе рассмотрения дела ответчик внес изменения в сценарий с учетом обстоятельств, изложенных в исковом заявлении.
On April 19, 2017, the mother and son of Kondrashina and Ovchinnikov filed for Studio"TriTe" Nikita Mikhalkov in the Presnensky District Court of Moscow lawsuit" on the prohibition of the dissemination of information about private life,"the satisfaction of which by a court decision of September 4, 2017 plaintiffs were refused due to the fact that during the consideration of the case the defendant made changes in the scenario taking into account the circumstances stated in the statement of claim.

В своем исковом заявлении юристы ООО" ПФГ СПАРТА" указали, что у компании нет имущественных активов достаточных для удовлетворения в полном объеме требований всех кредиторов, а это значит, что ту часть задолженности, которую СПАРТА не сможет погасить суд просто спишет.
In his statement of claim lawyers of"PFG SPARTA" indicated that the company has no property assets sufficient to meet the full requirements of all creditors, which means that the portion of debt that can not repay SPARTA simply write off the court.

Истец/ покупатель напомнил, что в своем первоначальном исковом заявлении он указал, что еще до подачи иска, в ноябре 2004 года, его адвокат посетил контору ответчика/ продавца, отклонил предложение ответчика/ продавца об мировом урегулировании спора и проинформировал его о намерении истца настаивать на первоначальном требовании о возмещении убытков.
The plaintiff/buyer referred to the original statement of claim, in which it had stated that, prior to filing the lawsuit, the plaintiff/buyer's attorney visited the defendant/seller's offices in November 2004, rejected the defendant/seller's offer for a settlement and informed the defendant/seller that it would uphold its original claim for damages.

В своем пересмотренном исковом заявлении ЮПС привела три довода в пользу своего утверждения, один из которых заключался в том, что Канада нарушила ее обязательства по статье 1105. 1 НАФТА26, не предоставив ЮПС режим в соответствии с международным правом, включая справедливый и равноправный режим.
In its Amended Statement of Claim, UPS set out three bases for its allegation, one of which was that Canada had breached its obligations under NAFTA Article 1105.1 by failing to accord UPS treatment in accordance with international law, including fair and equitable treatment.

Представительство и поддержка в рамках искового производства в национальных и международных судах.
Business representation and support in the framework of action proceedings in domestic and international courts.

Исковое заявление статья 18 Регламента 1976 года.
Statement of claim article 18 of the 1976 version of the Rules.

Одетые» пакты- снабженные исковой защитой, которые в свою очередь делились на.
Dressed" pacts- equipped with action protection, which in turn were divided into.

Договорное, претензионное и исковое( судебное) сопровождения;
Contractual, pretentious and claim(judicial) support;

В этом случае суд рассмотрит дело по общим правилам искового производства.
The court will then consider a case under the general rules of action proceedings.

Составление ответа на исковое заявление в суд. От 100 EUR.
Drafting of a response to a statement of claim from 100 EUR.

Ключевые слова: особое исковое производство.
Key words: special action procedure.

Дата иска Истец Номер дела Сумма исковых требований руб.
Date of claim Claimant Number of claim Sum of claim RUB.

Я только что нашла мой исковой билет.
I just found my claim ticket.