Sta znaci na Engleskom ИСКОННЫЕ ЗЕМЛИ - prevod na Енглеском

• ancestral lands
• traditional lands
• indigenous lands
• customary lands
• native land
• ancestral land
• homelands

Примери коришћења Исконные земли на Руском и њихови преводи на Енглески

Исконные земли и территории 49- 57 23.
Homelands and territories 49- 57 16.

Чили также отрицает права мапуче на их исконные земли.
Chile also denied the Mapuche their rights to their ancestral lands.

Вернуться на исконные земли им разрешили только в 1982 году.
They were permitted to go back to their original lands only in 1982.

Исконные земли определены и признаны не подлежащими отчуждению, уступке, передаче и изъятию.
Customary lands are defined and are inalienable, non-transferable, non-commutable, and not liable to seizure.

Наш Создатель дал нам наши исконные земли на определенных условиях ее использования.
Our Creator gave us our aboriginal lands in trust with very specific rules regarding its uses.

Признать обычные права коренных народов, в том числе их коллективные права на свои исконные земли.
To recognize customary rights of indigenous peoples as well as their collective rights to their traditional lands.

Когда люди вынуждены оставлять свои исконные земли, когда нарушаются права человека, мира быть не может.
When people have to leave their native lands, when human rights are violated, there can be no peace.

Конституция Филиппин признает традиционные общины коренных народов и аборигенные права на исконные земли.
The Constitution of the Philippines recognizes indigenous cultural communities and indigenous rights to ancestral lands.

Уважать право бедуинского населения на их исконные земли и традиционные источники средств к существованию( Швейцария);
Respect the Bedouin population's right to their ancestral land and traditional livelihood(Switzerland);

Их исконные земли имеют основополагающее значение для их коллективного физического и культурного выживания как народов.
Their ancestral land is of fundamental significance for their collective physical and cultural survival as peoples.

Свыше 100 000 человек из числа коренного населения утратили свои исконные земли, и почти половина из них стали перемещенными лицами.
Over 100,000 indigenous people had lost their ancestral land and nearly half of them had become displaced.

Развивать свою юриспруденцию, касающуюся коренных народов, в частности права коренных народов на свои исконные земли.
To promote its jurisprudence concerning indigenous peoples, in particular the right of indigenous peoples to their traditional lands.

В том же году Сува Еримидзу, сын Сувы Еритада, получил обратно исконные земли своего клана как дайме Сува- хана.
The same year, Suwa Yoritada's son, Suwa Yorimizu, was allowed to reclaim his clan's ancestral lands as daimyō of Suwa Domain.

Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере соблюдать права арабов- бедуинов на их традиционные и исконные земли.
The Committee recommends that the State party fully respect the rights of the Arab-Bedouin people to their traditional and ancestral lands.

Однако слишком часто коренные народы не встречают уважения к своим коллективным правам на исконные земли, территории и ресурсы».
However, too often indigenous peoples have not seen respected their collective rights to their ancestral lands, territories and resources.

САНПО сообщила, что около 85% земельных угодий в Самоа зарегистрировано как исконные земли, которые не могут закладываться и продаваться.
SUNGO reported that around 85 per cent of Samoa's land was registered as customary land that could not be mortgaged or sold.

Он отметил, что в законе 1715 от 18 октября 1996 года также существуют положения, гарантирующие права коренных народов на свои исконные земли.
He noted that law 1715 of 18 October 1996 also had provisions guaranteeing the rights of indigenous peoples to their original homelands.

В 1869 был заключен мирный договор, что позволило навахо вернуться на свои исконные земли и они получили компенсацию в$ 30, 000.
The 1869 peace treaty that allowed the Navajo to return to their traditional lands included a $30,000 settlement to replace their livestock.

Она сослалась на положения Конституции Филиппин, которые закрепляют и защищают права общин коренных народов на их исконные земли.
She referred to provisions in the Philippine Constitution that recognized and protected the rights of indigenous cultural communities to their ancestral lands.

Решения Верховного суда 2007 и 2010 годов подтвердили конституционную защиту прав на исконные земли в отношении 38 деревень на юге Белиза.
The 2007 and 2010 Supreme Court decisions had affirmed constitutional protection for ancestral land rights for 38 villages in southern Belize.

Согласно упомянутой Хартии исконные земли, находящиеся на территории заповедного Багио, являются неотъемлемыми и не могут быть отнесены к государственной сфере.
The Charter stipulated that the ancestral lands on the Baguio reservation were inalienable and could not be turned over to the public domain.

В своих усилиях по планированию застройки в районе Негев соблюдать право бедуинского населения на их исконные земли и на их традиционный уклад жизни; и.
In its planning efforts in the Negev area, respect the Bedouin population's right to their ancestral land and their traditional livelihood; and.

Неотъемлемое право коренных народов на свои исконные земли и природные ресурсы ущемляется принятым в 1995 году Законом о разработке месторождений полезных ископаемых.
The inherent right of indigenous peoples to their ancestral land and natural resources therein are undermined by the Mining Act of 1995.

Информация о мерах, принятых для обеспечения права коренных народов на исконные земли и для урегулирования существующих земельных конфликтов;
Information on the measures adopted to safeguard indigenous peoples' right to their ancestral lands and the steps taken to resolve existing land disputes;

Коренные общины борются за то, чтобы защитить свои исконные земли от влияния горнодобывающей деятельности, вырубки лесов и других проектов, преследующих цели развития63.
Indigenous peoples are struggling to protect their ancestral lands from the impact of mining, deforestation, and other development projects.

Мы настоятельно призываем правительства поддержать добровольное возвращение коренных народов, беженцев и внутренних переселенцев на исконные земли и территории.
We urge Governments to support the voluntary return of indigenous peoples, refugees and internally displaced peoples to their ancestral lands and territories.

Коренные народы обладают правами на свои исконные земли, территории и природные ресурсов и правом участвовать в процессе принятии решений, затрагивающих эти земли..
Indigenous peoples enjoy a right to their ancestral lands, territories and resources and a right to take part in decision-making affecting these lands..

Защита прав индейского населения направлена на признание их традиций, этнической и культурной самобытности и реализацию права на их исконные земли.
The protection of the rights of the Indian populations aims at recognizing their traditions, ethnic and cultural integrity and the implementation of the right to their ancestral lands.

Закон признает коллективные права коренных народов на их исконные земли и территории и конкретно излагает концепцию коренных народов в отношении земельной собственности61.
It recognizes indigenous peoples' collective rights to their ancestral lands and domains, and specifically sets forth the indigenous concept of land ownership.61 58 E/C.19/2011/8, para. 51.

Он подчеркнул, что правительство в стремлении ускорить проведение этого Закона в жизнь выдало свидетельства, подтверждающие претензии на исконные земли, еще до принятия этого Закона.
He stressed that the Government had pushed for the enactment of the law and had anticipated its implementation by issuing certificates of claim to ancestral land even before the law was adopted.