Sta znaci na Engleskom ИСКУПЛЕНИЮ - prevod na Енглеском

• redemption
• atonement

Примери коришћења Искуплению на Руском и њихови преводи на Енглески

Первый шаг к искуплению.
The first step to redemption.

Путь к искуплению тернист.
The road to redemption is a rocky path.

Кто находит дорогу к искуплению.
Who finds the road to redemption.

Теперь готова к искуплению грехов их ужасной власти.
Now ready to atone for the sins of that vile regime.

И это первый шаг к твоему искуплению.
This is the first step toward your redemption.

Иногда, на пути к искуплению приходится делать пару остановок.
Sometimes to get back on the road to redemption, you have to make pit stops.

Некоторые считают, что это его путь к искуплению.
Some say it is his path to atonement.

Божья любовь побуждает к творчеству, искуплению и совершенствованию.
God's love is the incentive in creation, redemption, and perfection.

Под своим взором веди нас к искуплению.
Guide us on the path to redemption, under your gaze.

Я испытываю необходимость доказать себе, что могу быть лучше, чем я есть, но мне необходима ваша помощь, ваша поддержка на моем пути к искуплению.
I need to prove to myself that I can be better than I am but I need your help your support to start me on my way… to redemption.

Обратите внимание, как быстро тема повествования перемещается( 1) от греха к искуплению, и( 2) от человечества к Израилю.
Notice how quickly the story moves from(1) sin to redemption and(2) humanity to Israel.

Тогда позволь этому визиту стать первым шагом к моему искуплению.
Then let this visit be your first step to my redemption.

Только такое богословие является прямым и узким путем, ведущим к искуплению, спасению и свободе от рабства греха и духовных подделок.
It is theology which is the straight and narrow road which leads to redemption, salvation and freedom from the bondage of sin and spiritual counterfeits.

Это утверждение хозяина виноградника отсылает нас к Искуплению Христа.
This assertion of the vineyard's owner refers to Christ's Redemption.

При этом Он всегда говорил о" ближнем", указуя тем самым Наилучший Путь к Искуплению Кармы и Восхождению в наглядной форме, тщательно придерживаясь житейской правды.
In so doing He always spoke of"thy neighbor", thus pointing out the best way towards redemption of karma and towards the simplest and most true-to-life form of ascent.

Его спасение в первую очередь обращено не к телу, а к искуплению души.
The primary concern of his salvation is not for the body, but for the redemption of the soul.

Верующие наслаждаются не только вечным спасением в Христе благодаря Его искуплению, но и ежедневным спасением в Его жизни, которым на практике является духовная пища из Библии.
The believers not only enjoy an eternal salvation in Christ through His redemption, but also a daily saving in His life, which can be practically realized by the spiritual food from the Bible.

И в том, что Бен начал работать по соседству вы тоже увидели шанс, что однажды поместье достанется ему, а вы тем самым станете на шаг ближе к искуплению.
So when Ben came to work next door, you also saw the chance of him one day taking over the estate and maybe helping you and Mary inch towards redemption.

Из этого вытекает, что необдуманный поступок поддается Искуплению гораздо быстрее и легче, нежели присущая человеку склонность, причем не имеет значения, воплотилась она в деяние или нет!
Hence it follows that an unpremeditated deed can much more easily and quickly be atoned for than a proclivity clinging to a human being, no matter whether it has been expressed in a deed or not!

Октября на PPV Bound for Glory, Харди победил Остина Эриса, чтобы выиграть титул чемпиона TNA в тяжелом весе в третий раз, и, в соответствии с TNA, завершив свою« Дорогу к искуплению» после событий марта 2011 года.
On October 14 at Bound for Glory, Hardy defeated Austin Aries to win the TNA World Heavyweight Championship for the third time, and, according to TNA, completing his"road to redemption" following the events of March 2011.

Предоставленные вами эпизоды свидетельствуют о том, что, несмотря на цепочку серьезных нарушений Небесного Закона, обвинителю все же было не чуждо человеческое сострадание, чувство любви и справедливости, что делает его душу потенциально способной к Искуплению.
The episodes, which you have provided, demonstrate that despite for a chain of serious violations of Heavenly Law, feelings of human compassion, justice and love were not completely alien for the defendant, which makes his soul potentially capable of Atonement.

Давайте же, приняв этот проект резолюции, осуществляя намеченные на 2007 год памятные мероприятия, торжественно чтя память всех погибших и пострадавших, предпримем первые шаги к признанию, искуплению, исцелению и примирению, при этом подчеркивая твердую решимость международного сообщества сделать все, чтобы никогда не были забыты и не могли бы повториться столь ужасающие действия, попиравшие достоинство, дух и самоуважение жертв этих злодеяний.
With the adoption of this draft resolution, along with the commemorative activities to be held in 2007, let us, in solemn honour of all the victims, now begin the initial steps towards acknowledgement, atonement, healing and reconciliation, while underlining the firm resolve of the international community that such horrific acts, which so dehumanized the victims in terms of their dignity, spirit and self-worth, should never be forgotten or be allowed to recur.

Когдато искупления я не искала и не знала.
Once I redemption neither sought nor knew.

Дай нам искупление в наших преступлениях.
Grant us atonement, for we have transgressed.

Грех, искупление, прощение, Божья благодать.
Sin, redemption, forgiveness, God's grace.

Искупление" выиграло Золотую маску!
Atonement won a BAFTA!

Ты веришь в искупление, Билл?
Do you believe in redemption, Bill?

Правосудие и Искупление Месть в Драме Якова.
Justice And Redemption In Jacobean Revenge Drama.

Искупление в Иисусе Христе произошло для всего человечества.
That the atonement through Jesus Christ is for the whole human race;

Если ты хочешь искупления, приведи нас к Иню и помоги спасти эту девушку.
If you want redemption, lead us to Yin and help us save this girl.