Sta znaci na Engleskom ИСТОЛКОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• interpretation
• interpreting
• interpretations

Примери коришћења Истолкования на Руском и њихови преводи на Енглески

IV. Два уровня истолкования.
IV. Two levels of interpretation.

В этом и заключается проблема для истолкования.
Herein lies the problem for interpretation.

Яркими представителями этой школы истолкования на раннем этапе были.
Some early leaders of this school of interpretation were.

Парадокс четвертый: неповторимость истолкования.
The fourth paradox: hermeneutic uniqueness.

( 4) построение истолкования многих текстов на основе двух ключевых текстов.
(4)building an interpretation of many texts on two key texts.

Это- основа основ, ключевой принцип для верного истолкования.
This is foundational and crucial for proper interpretation.

( 3) построение истолкования многих текстов на основе одного ключевого текста.
(3)building an interpretation of many texts on one key text.

Я слышал, что ты можешь давать истолкования и развязывать узлы.
And I have heard of you, that you can make interpretations and solve riddles.

И опять- где же он получил возможность изучать эти“ истолкования”?
Where, again, has he found an opportunity of studying these"interpretations"?

Магические истолкования съеживаются в свете науки, суеверия отступают.
Magical explanations shrank from the light of science: superstition in retreat.

Через этих персонажей Джойс« добивается гармоничного и цельного истолкования жизни».
Through these characters Joyce"achieves a coherent and integral interpretation of life.

Основные принципы истолкования и применения международного права, касающегося прав человека.
Fundamental Principles in the Interpretation of the International Human Rights Instruments.

Если вы хотите исцелить все горе в Сирии, это может занять немного больше работы и больше истолкования.
If you want to heal all the grief in Syria, that may take a little bit more work and more interpretation.

Книжник стал необходим для истолкования древних законов и их применения в новой ситуации в условиях Персидской империи.
The scribe was necessary for the interpretation of ancient laws to the new Persian situation.

Через попытку расширить применение древних текстов путем различных приемов истолкования( мидраш).
An attempt to widen the application of the ancient texts by various methods of interpretation called midrash.

Основным способом истолкования семантики избирается герменевтический анализ, полагаемый на онтологическую теорию смысла.
The main method of interpretation is hermeneutic analysis based on the ontological theory of sense.

Ключевые слова: икона, догматическое содержание, богословская символика, умозрение, композиция, версии истолкования.
Key words: icon, dogmatic content, theological symbols, mental-vision, composition, version of interpretation.

Кроме того, также должно учитываться правило истолкования, предусматривающее, что общее не умаляет значение частного.
Furthermore, the rule of interpretation that the general did not derogate from the specific should also be relevant.

Исходя из этических соображений, не представляется приемлемым приводить данные по населению без их надлежащего истолкования или оценки.
Based on ethical considerations, it is not acceptable to present human data without proper interpretation or assessment.

Есть возможность и другого истолкования легенды о« древе познания добра и зла» оно тоже верно и дополняет первое.
There is another interpretation of the story about the“tree of knowledge of good and evil”- it is also correct and supplements the first one.

Следует напомнить, что антисемитизм во многом уходит своими корнями в так называемое христианское общество и в некоторые ложные истолкования евангелия.
It should be recalled that anti-semitism had many of its roots in so-called Christian society and in certain false interpretations of the Gospel.

Образовались группы учителей, которые придерживались разных взглядов на методы истолкования( напр., Шаммай- консервативная школа, а Гиллель- либеральная школа).
There developed sets of teachers who took differing opinions on interpretation(i.e., Shammai, the conservative, and Hillel, the liberal school).

Откуда же тогда достопочтенный доктор Джовет узнал, что истолкования различных священных книг народов, сделанные неоплатониками, представляют собою“ абсурдности”?
How then can the Rev. Dr. Jowett know that the interpretations made by the Neoplatonists of the various sacred books of the nations were"absurdities"?

Вшестых, все истолкования Положений и правил о персонале должны находиться в соответствии с намерениями и целями Положений и правил о персонале.
Sixth, all interpretation of the Staff Regulations and Rules should be in conformity with the intentions and purposes of the provisions of the Staff Regulations and Rules.

Если одну монету в захоронении можно практически всегда интерпретировать как« обол Харона», то присутствие большего количества требует уже какогото другого истолкования.
If a coin in the burial can usually be interpreted as the«Charon's obol», then the presence of bigger quantity requires some other interpretation.

Истолкования сокровенного смысла таких апокалиптических писаний можно найти в ключах, данных в« Каббале», и они причисляются к ее наиболее сокровенному учению. Св.
Interpretations of the hidden sense of such apocalyptic writings are found in the keys given in the Kabalah, and they are among its most sacred lore. St.

Последующее поведение государства- участника служит надлежащим основанием для истолкования договора, только если поведение было со всей очевидностью мотивировано самим договором.
Subsequent conduct by a State party is a proper basis for interpreting a treaty only if it appears that the conduct was motivated by the treaty.

Например, в марте 2016 г. мы опубликовали пересмотренный комментарий к первой Женевской конвенции, содержащий современные истолкования основополагающих гуманитарных норм.
For example, in March 2016, we published a revised commentary on the First Geneva Convention, providing up-to-date interpretations of fundamental humanitarian norms.

Для истолкования данных необходимо также учитывать некоторую ограниченность в их использовании, вызванную определенными расхождениями в терминах, принятых различными странами.
For data interpretation it is also necessary to take into consideration some limitation for data use due to certain differences in definitions in various countries.

Общие результаты и воздействие с приложением фактических данных, относящихся к поставленным вопросам, и истолкования этих данных( основной раздел существа доклада);
Overall performance and impact providing factual evidence relevant to the questions asked and interpretations of such evidence(the main substantive section of the report);