Sta znaci na Engleskom ИХ ВЫХОДА - prevod na Енглеском

• their entry
• their release
• their access
• their withdrawal

Примери коришћења Их выхода на Руском и њихови преводи на Енглески

С указанием конкретных дат, либо примерного времени их выхода.
Indicating concrete dates, or approximate time of their release.

Все три человека были якобы похищены сразу после их выхода из дома лицами, предположительно являвшимися сотрудниками безопасности.
All three persons were allegedly abducted shortly after they left their homes by persons believed to belong to the security forces.

Периодические издания: просматривайте и откликайтесь в день их выхода.
Magazines: look over and answer in the day of their output.

В этом году число заказов на самолеты ATR 600- ой серии перешло знаковую отметку в 500 твердых контрактов с момента их выхода на рынок в конце 2007 года.
This year, the ATR‘-600's have also passed the symbolic mark of 500 firm orders since their launch at the end of 2007.

Под это определение подпадают издания тиражом 100 экземпляров независимо даже от периодичности их выхода.
It covers the publications printed in 100 copies, regardless of their issuance periodicity.

Поддержка слабых обществ по мере их выхода из разрушительных последствий войн играет решающую роль в предотвращении возникновения нового конфликта.
Support to fragile societies as they recovered from the devastation of war was crucial to prevent their relapse into conflict.

Кстати, играть в игры Гарри Поттер хотели очень многие еще до их выхода.
By the way, to play Harry Potter like so many before they are released.

ТАШКЕНТ-- Бывшие узбекские экстремисты, с которыми правительство обращалось как с изгоями даже после их выхода из тюрьмы, получили второй шанс в жизни.
TASHKENT-- Former Uzbekistani extremists, whom the government long treated as pariahs even after they left prison, are getting a second chance in life.

Сейчас процесс предусматривает проводимый раз в три год обзор и включает критерий как включение стран в список наименее развитых, так и их выхода из этого списка.
The process now involves a triennial review and includes criterion for both the inclusion of countries on the list of least developed countries and their graduation from it.

Расширение программ технической и финансовой поддержки МСП в целях облегчения их выхода на отечественные рынки, в том числе путем их интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепочки;
Strengthening programmes of technical and financial support to SMEs with a view to facilitating their access to domestic markets, including through integration into global supply chains;

Развивать систему профессиональной подготовки и обучения рома в целях облегчения их выхода на рынок занятости;
Develop training and learning opportunities for Roma, with a view to facilitating their entry to the labour market;

Конференции следует рассмотреть последствия выхода из Договора и возложить на государства- участники ответственность за любые нарушения, имевшие место до их выхода.
The Conference should consider the consequences of withdrawal from the Treaty and hold State parties accountable for any violations committed prior to their withdrawal.

Материальные и нематериальные вложения связывают фирмы между собой и создают барьеры для их выхода из взаимоотношений.
Material and non-material investments connect firms among themselves and create barriers to their exit from relationships.

Изучение характеристик солнечных космических лучей, ускоренных в процессах солнечных вспышек, и иных активных явлений, условий их выхода, распространения в межпланетном магнитном поле и влияния на магнитосферу Земли;
To study the properties of solar cosmic radiation, accelerated in flare processes and other active phenomena, the conditions for its emergence, distribution in the interplanetary magnetic field and impact on the Earth's magnetosphere;

Эти задачи касаются, в частности, того, как мы можем улучшить поддержку, оказываемую нами странам на раннем этапе их выхода из конфликтов.
Those challenges include how we can improve our support to countries in the early stages of their emergence from conflict.

Меры, принятые для обеспечения расширения возможностей инвалидов, имеющих техническую и профессиональную квалификацию, при поддержке, необходимой для их выхода и возвращения на рынок труда в соответствии с положениями подпункта k пункта 1 статьи 27;
Measures taken to ensure persons with disabilities who have technical and vocational skills are empowered with the support needed for their entry and re-entry to the labour market according to paragraph 1(k);

Какие из представленных модулей компания будет выпускать пока не понятно, однако ясно то, что это только начало их выхода на рынок модулей.
Which one of the presented modules the company will release is not clear yet, but it surely is only the beginning of their entry on the module market.

Участники совещания обсудили также положение девочек- подростков, в частности проблему их выхода из сферы общественной жизни по достижении половой зрелости, которое сужает их возможности доступа к социальным услугам и возможностям.
The participants also discussed the situation of adolescent girls, in particular their withdrawal from the social sphere when they reach puberty, resulting in their limited access to social services and opportunities.

Всех их заставили признать наличие психического заболевания и согласиться принимать антипсихотические препараты- это было условием их выхода из психиатрической больницы.
All were forced to admit to having a mental illness and had to agree to take antipsychotic drugs as a condition of their release.

Партия была создана в 2000 году хорватскими политиками Мате Граничем и Весной Шкаре- Ожболт после их выхода из правоцентристского Хорватского демократического содружества( ХДС) вслед за тяжелым поражением партии на всеобщих выборах в 2000 г. и поражением Мате Гранича на президентских выборах 2000 года.
The party was formed in 2000 by Mate Granić and Vesna Škare-Ožbolt after they left the centre-right Croatian Democratic Union(HDZ) following the party's defeat in the January 2000 election and Mate Granić's defeat in the February 2000 presidential race.

И Иегова продолжил говорить с Моисеем в Синайской пустыне, в шатре собрания, в первый день второго месяца, во второй год после их выхода из земли Египет, и сказал.
And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year after their departure from the land of Egypt, saying.

Поэтому МТСД поощряет организацию специализированных курсов и осуществление экспериментальных проектов для женщин, целью которых является обеспечение их выхода из изоляции и приобретение более глубоких навыков владения немецким языком, профориентация и повышение заинтересованности в профессиональной подготовке.
Therefore, the BMA promotes specific courses and pilot projects for women which aim at breaking down their isolation, making them more familiar with the German language, giving them vocational orientation and increasing their motivation for vocational training.

Картельные сговоры и практика выдавливания конкурентов отрицательно сказываются на МСП вследствие либо повышения их издержек производства, либо ограничения возможностей их выхода на рынок.
Cartels and exclusionary anti-competitive practices negatively affect SMEs by either increasing their production costs or restricting their access to markets.

Их источником является, несомненно, точка зрения официального Белграда, считающего, что распад Союзной Республики Югославии произошел в результате насильственного отделения четырех субъектов федерации, а не их выхода из состава федерации, созданной путем свободного волеизъявления, что широко признается международным сообществом.
That, certainly derives from the interpretation of official Belgrade that the dissolution of the Federal Republic of Yugoslavia has come about by forceful secession of the four federal units, rather than as a result of their separation from the Federation established by free will, a fact well recognized by the international community;

Человеческие ресурсы являются сегментом управления, который включает последовательное проведение многих этапов, начиная от обеспечения занятости человеческих ресурсов до их выхода из организации или системы.
Human resources are a segment of the overall management which involves sequential conduction of many steps starting from providing employment or human resources up to their leaving the organization or system.

Комитет принял к сведению упоминание, содержащееся в докладе правительства на Пекинской конференции, о" преобладающем влиянии традиционных ценностей" в качестве одного из препятствий на пути интеграции женщин в процесс развития и их выхода на официальный рынок рабочей силы и просил правительство сообщить в своем следующем докладе о любых принятых или планируемых мерах по преодолению этого препятствия.
The Committee noted the Government's reference in the report it presented at Beijing to the"domination of traditional values" as one of the obstacles to women's integration in development and their entry into the formal labour market, and asked the Government to indicate in its next report any measures taken or envisaged to overcome this obstacle.

Цель этого Закона состояла в регулировании взаимных отношений в рамках СССР путем установления специальной процедуры, которой должны следовать союзные республики в случае их выхода из СССР.
The purpose of this Law was to regulate mutual relations within the framework of the USSR by establishing a specific procedure to be followed by Union Republics in the event of their secession from the USSR.

Тем не менее тот факт, что первый снаряд взорвался рядом с пятью мужчинами вскоре после их выхода из дома( в момент, когда в районе не было боевых действий), а два или три снаряда ударили в дом после того, как оставшиеся в живых укрылись в нем, говорит о том, что примененное оружие обладало высокой степенью точности и быстродействия и что пятеро мужчин, а затем и дом были намеченными целями нападения.
Nevertheless, the fact that a first projectile struck next to the five men soon after they had left the house(at a time at which there was no combat in the area) and two or three projectiles struck the house after the survivors had retreated into the house, indicates that the weaponry used allowed a high degree of precision with a short response time and that the five men and then the house were the intended targets of the attack.

С другой стороны, производители часто пытаются повлиять на процесс создания национальных стандартов и технического регулирования, в частности, ради получения искусственного преимущества над иностранными конкурентами или недопущения их выхода на рынок в целом.
Producers on the other hand, frequently try to influence the development of national standards and technical regulation in particular, in order to gain an artificial advantage over foreign competitors or to keep them out of the market altogether.

В наши дни ряд неакадемических авторов( А. И. Асов, В. Н. Демин и др.) отстаивает точку зрения эпической достоверности изложенных в« Сказании…» фактов- направлений перемещений части индоевропейцев как непосредственных предков словен и русов, примерного времени их выхода к Мойско( Ильменю), вероятного участия в ряде ярких исторических событий.
The plot of"The Legends…" was played in the tale of V.A. Lyovshin"The Story of the Bogatyr"(1780-1783). Today, a number of non-academic authors(A.I. Asov, V.N. Demin, etc.) defend the viewpoint that the epic is based on reliable facts- the directions of the movements of some Indo-Europeans as the immediate ancestors of the Slovaks and Ruses, approximate time of their arrival to Moisko(Ilmen), probable participation in a number of vivid historical events.