Sta znaci na Engleskom ИХ ИНФОРМИРОВАННОСТЬ - prevod na Енглеском

• their awareness

Примери коришћења Их информированность на Руском и њихови преводи на Енглески

Было бы действительно важно обеспечить их информированность об этом инструменте.
It would indeed be important to provide them with information about that instrument.

Обеспечить их информированность о текущей ситуации в пилотном бассейне, а также о планируемой деятельности и о ее возможных воздействиях;
Make them aware of the current situation in the pilot basin, as well as of the planned activities and their possible impacts;

ППП рекомендует правительству на регулярной основе осуществлять программы подготовки по правам человека для гражданских служащих, в том числе повышать их информированность о рисках коррупции.
The SPT recommends that the Government regularly provide human rights training programmes for civil servants, including to enhance their awareness of the risks of corruption.

Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, политика в области народонаселения и миграция;
To enhance the capabilities of countries of the region and their awareness in the areas of methodologies and techniques of demographic analysis, population policies and migration;

Например, в Карибском бассейне добровольцы ДООН содействовали укреплению сетей лиц, зараженных ВИЧ/ СПИДом, улучшая их информированность о той важной роли, которую они могут играть в обществе.
In the Caribbean, for example, UNV volunteers helped to strengthen networks of People Living With HIV/AIDS, raising their awareness of the important role they can play in society.

Усилить подготовку персонала таких учреждений, с тем чтобы повысить их информированность и донести до них необходимость неукоснительно соблюдать права ребенка и в этих учреждениях; и.
Enhance training for staff of these institutions in order to raise their awareness and to impress upon them the rights of the child which have to be strictly ensured also in these institutions; and.

Учитывая важность обучения работников правоохранительных органов адекватному реагированию на бытовое насилие, были приняты меры к тому, чтобы повысить их информированность об этой форме насилия.
In recognition of the importance of training law enforcement officers to adequately respond to domestic violence, measures have been taken to increase their awareness with regard to domestic violence.

Вести интенсивную подготовку работников таких учреждений, с тем чтобы повысить их информированность и донести до них необходимость неукоснительно соблюдать права ребенка и в этих учреждениях; и.
Intensely train staff of these institutions in order to raise their awareness and to impress upon them the rights of the child which has to be strictly ensured also in these institutions; and.

Укреплять потенциал стран региона и их информированность в таких областях, как методология и практика проведения демографического анализа, включающего гендерные параметры, политика в области народонаселения и миграция;
To enhance the capabilities of countries of the region and their awareness in the areas of methodologies and techniques of demographic analysis, including gender variables, population policies and migration;

В рамках НПДГ, когда он будет принят, будут организованы учебные курсы по гендерной проблематике и правам женщин для государственных служащих и местных органов власти, с тем чтобы повысить их информированность о правах женщин и о равноправии между мужчинами и женщинами.
The NPAG once adopted will provide gender and women's rights training for civil servants and local authorities so that they are aware of women's rights and equality between men and women.

Поэтому необходимо стимулировать их информированность, побуждать их к участию, углублять их знания и совершенствовать их способности, а для решения этих задач в первую очередь необходимы коммуникационные стратегии, навыки и технологии.
But it is essential to stimulate their awareness, mobilize their participation and improve their knowledge and capabilities. Communication strategies, skills and technologies are central to those tasks.

В течение отчетного периода СОПЧООН также организовало несколько мероприятий по повышению осведомленности и учебных занятий для сотрудников конголезских служб безопасности, с тем чтобы повысить их информированность и укрепить соблюдение ими законов в данной области.
During the reporting period, UNJHRO also organized several awareness-raising activities and training sessions for Congolese security forces to increase their knowledge of and respect for the laws on the subject.

Расширить понимание соответствующими заинтересованными сторонами различных имеющихся механизмов сотрудничества по пропаганде источников возобновляемой энергии и повысить их информированность в отношении потребности в создании регионального механизма сотрудничества, обеспечивающего дополнительную поддержку уже имеющихся механизмов( финансовые средства имеются);
Increase the understanding of target stakeholders of various cooperative mechanisms that are available with regard to promoting renewable energy resources and raise their awareness of the need to establish a regional cooperative mechanism that adds value to those already in existence(funding available);

Комитет также рекомендует государству- участнику распространять информацию об имеющихся в стране механизмах защиты женщин от насилия и расширять свою учебную и программную деятельность с участием представителей судебных органов и государственных учреждений, с тем чтобы обеспечить их информированность о всех формах насилия в отношении женщин и о всех мерах, которые могут быть приняты для защиты жертв.
The Committee also recommends that the State party disseminate information on domestic remedies available against acts of violence against women, and expand its training activities and programmes for the judiciary and public officials so as to ensure that they are sensitized to all forms of violence against women and are aware of all measures that can be taken to protect the victims.

Придерживается более инициативного подхода в его мерах по предупреждению дискриминации в отношении таких женщин и девочек в их общинах и в обществе в целом, борется с насилием в отношении них и повышает их информированность о наличии социальных услуг и средств правовой защиты, а также учитывает их потребности в том, что касается образования, занятости и медико-санитарного обслуживания.
Becomes more proactive in its measures to prevent discrimination against those women and girls within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies, and to provide for their needs with respect to education, employment and health care.

Посредством организации курсов подготовки для женщин--<< сельских чиновников>>, в том числе путем использования собраний как способа осуществления подготовки и применения других эффективных методов улучшения подготовки сельских женщин, в особенности ключевых кадров, повышалась осведомленность женщин в вопросах демократии, их информированность о возможностях участия, постоянно повышалась их компетенция и совершенствовались профессиональные навыки.
Through the organization of training courses for women"village officials", including the use of meetings as a way to provide training and employing other effective ways to better train rural women, especially the key cadres, women's democratic awareness, their awareness of opportunities to participate, and their competencies and professional skills have been continuously improved.

Началась реализация программ по сокращению риска и ущерба среди групп населения, подвергающихся наибольшей опасности инфицирования, что снизило уровень распространения ВИЧ-инфекции среди основных уязвимых групп, повысило их информированность, сделав их поведение более безопасным, и обеспечило широкий доступ к средствам профилактики и информации всех целевых групп населения, главным образом, разумеется, тех, которые подвергаются наибольшему риску.
Risk and harm reduction programmes have been introduced among populations most at risk, which have reduced the spread of HIV among the key vulnerable groups; raised their awareness, making their behaviour safer; and provided wide access to tools for prevention and information for all target populations-- primarily, of course, for those who are most exposed to the risk.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации, обращая внимание на предупреждение расовой дискриминации при отправлении правосудия и функционировании системы уголовного правосудия, призвал к конкретной подготовке лиц, работающих в системе уголовного правосудия- сотрудников полиции, адвокатов, прокуроров и судей,- с тем чтобы повысить их информированность в отношении соответствующих положений Уголовного кодекса и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, drawing attention to the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, has called for specific training for those working within the criminal justice system-- police officers, lawyers, prosecutors and judges-- in order to increase their awareness of relevant provisions of the Criminal Code and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Предлагаемый ЮНКТАД курс по ключевым вопросам международной экономической повестки дня, целевой аудиторией которого являются представители директивных органов НРС и научные работники из государственных" мозговых центров", призван повысить их информированность, углубить их знания и развить их профессиональные навыки, с тем чтобы они были в состоянии заниматься проблемами международной торговли, финансов, инвестиций и технологии.
The UNCTAD course on key issues on the international economic agenda targets LDC policymakers and academics in government think tanks to enhance their awareness, knowledge and skills so they can meet challenges in international trade, finance, investment and technology.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств, принимать более активные меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств как внутри общин, так и в обществе в целом и бороться с насилием в их отношении, а также расширить их информированность о наличии социальных служб и средств правовой защиты.
In its previous concluding comments, the Committee urged the Government to take effective measures to eliminate discrimination against immigrant, refugee and minority women, and encouraged the Government to be more proactive in its measures to prevent discrimination against immigrant, refugee and minority women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.

Генеральный директор Тюремной службы Ирландии выдвинул предложения в целях разработки учебно- исследовательского проекта для персонала тюремной системы и заключенных, с тем чтобы повысить их информированность о культурном разнообразии и аспектах расизма, которые могут прослеживаться в каждой тюрьме.
The DirectorGeneral of the Irish Prison Service introduced proposals for the development of a research and training project for staff and inmates of the prison system to increase their awareness of cultural diversity and aspects of racism that are potentially in each prison.

Он также рекомендует государству- участнику придерживаться более инициативного подхода в его мерах по предупреждению дискриминации в отношении таких женщин и девочек в их общинах и в обществе в целом, бороться с насилием в отношении них и повышать их информированность о наличии социальных услуг и средств правовой защиты, а также учитывать их потребности, в том что касается образования, занятости и медико-санитарного обслуживания.
It also encourages the State party to be more proactive in its measures to prevent discrimination against these women and girls within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies, and to provide for their needs with respect to education, employment and health care.

Укрепление национального потенциала государств в деле подготовки своих собственных данных и проведения такого мониторинга и анализа в рамках своих собственных учреждений повысит их информированность по данной проблеме, и это поможет им понять и решить свои внутренние и региональные проблемы.
Strengthening the national capacity of States to produce their own data and to undertake such monitoring and analysis activity within their own institutions would heighten their awareness of the problem in order to understand and address their domestic and regional issues.

Указанные мероприятия и программы помогают просвещению семей, повышению их информированности, а также обеспечению более глубокого понимания проблем семей и поиску эффективных решений этих проблем.
These activities and programmes help to educate families, raise their awareness and offer an understanding of their problems and viable solutions to those problems.

Сельские женщины осведомлены о гигиенических навыках, однако степень их информированности о необходимости использования чистой питьевой воды носит ограниченный характер, и они все еще ожидают помощи со стороны.
Rural women are aware of hygienic practices, but their knowledge about the needs for clean water is limited and they still hold a view of waiting for assistance.

Техническое сотрудничество может содействовать повышению их информированности об имеющихся преимуществах и укреплению человеческого и институционального потенциала, который необходим для соблюдения сложных процедур, предусмотренных в рамках ВСП.
Technical cooperation might help to increase their awareness of existing benefits and to strengthen human resources and institutional capacities to comply with complex GSP procedures.

Планируется организовать семинары для журналистов страны в целях повышения уровня их информированности о системе Организации Объединенных Наций, в частности в области миротворческих операций.
Seminars are being planned for national journalists to improve their knowledge of the United Nations system, particularly in the area of peacekeeping operations.

Были задействованы финансируемые АвсЭЙД программы подготовки полицейских по вопросам гендерных отношений, насилия в семье и ВИЧ/ СПИДа в целях повышения их информированности о гендерных аспектах при соблюдении законодательства и правосудия.
AUSAID-funded programmes have been undertaken to train police on gender, family violence and HIV/AIDS, to improve their awareness of gender related issues in policing law and justice.

Сотрудники, имеющие полномочия на задержание мигрантов, проходят ограниченную подготовку; повышение их информированности в отношении законов и прав человека помогло бы им работать более справедливым и эффективным образом.
Officials with the power to secure migrants had limited training; increasing their knowledge of the law and of human rights would help them to be fairer and more effective.

После презентации, Лиза пригласила детей принять участие в конкурсе рисунков, направленных на повышение их информированности о среде.
After the presentation, Lisa invited the children to take part in a drawing contest, aimed at raising their awareness of the environment through inspiring their creativity.