Sta znaci na Engleskom ИНФОРМИРОВАЛ ИХ - prevod na Енглеском

• informed them
• briefed them
• informing them
• their awareness

Примери коришћења Информировал их на Руском и њихови преводи на Енглески

Я информировал их на пути.
I briefed them on the way over.

Совет также информировал их о своей деятельности.
The Board also informed them of its activities.

Я информировал их с уважением, что мы собираемся задержать ее.
I respectfully informed them that we intend to apprehend her.

После направления дела в суд судья информировал их, что мальчик находится в частной больнице.
On their taking the matter to court, the judge informed them that the boy was at a private hospital.

В тот же день Комитет утвердил адресованную государствам- членам вербальную ноту, в которой информировал их об этом решении.
Also on the same date, the Committee approved a note verbale to the Member States informing them of that decision.

Письмами от 19 декабря 2004 года Секретарь информировал их о решениях Суда и препроводил им экземпляр данного постановления.
By letters of 19 December 2004, the Registrar informed them of the Court's decisions and transmitted to them a copy of the Order.

Специальный докладчик также направил 64 письма правительствам 59 стран, в которых он информировал их о получении сообщений о применении пыток.
The Special Rapporteur had also sent 64 letters to 59 Governments informing them of allegations of torture he had received.

В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь направил всем правительствам вербальную ноту, в которой информировал их о решении Совета.
In response to that request, a note verbale was sent by the Secretary-General to all Governments informing them of the decision of the General Assembly.

По просьбе членов группы 23 я неофициально встречался с ними и информировал их по существу председательских консультаций.
At the request of the members of the Group of 23, I have met and briefed them informally on the substance of the Presidential consultations.

Г-н Адениджи информировал их о положении в Центральноафриканской Республике и просил их продолжать оказывать поддержку мирному процессу в этой стране.
Mr. Adeniji informed them on the situation in the Central African Republic and solicited their continued support for the peace process in the country.

В беседах с представителями СГООН 21 сентября 2007 года независимый эксперт информировал их о своей поездке в Могадишо и о проведенных им встречах.
In discussions with UNCT on 21 September 2007, the independent expert briefed them on his visit to Mogadishu and his various meetings.

По завершении своей поездки в Тунис Координатор высокого уровня направил письма правительствам Кувейта, Ирака и Туниса, в которых информировал их о результатах работы миссии.
Upon completion of his travel to Tunisia, the High-level Coordinator wrote to the Governments of Kuwait, Iraq and Tunisia informing them of the results of the mission.

Затем он встретился с должностными лицами Марокко в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.
He then met with Moroccan officials in Rabat and informed them of this new list, which has since been transmitted to them by my Special Representative.

Июля 2006 года Председатель провел для государств- членов открытый брифинг, на котором он информировал их о новых элементах в работе Комитета.
On 26 July 2006, the Chairman held a public briefing for Member States, at which he informed them about new developments in the work of the Committee.

Директор Отдела транспорта г-н Х. Капел Феррер приветствовал участников и информировал их об административных вопросах, касающихся секции опасных и специальных грузов.
Mr. J. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, welcomed the participants and informed them about administrative matters concerning the Dangerous Goods and Special Cargoes Section.

Я детально информировал их, но, к сожалению, мы заметили, что они стараются скрыть неканоническое поведение и действия Владыки Иллариона.
I informed them in detail; but with much regret we witnessed- all of us from our Metropolis who participated at the recent meeting- that they are trying to cover-up the uncanonical conduct of Metropolitan Hilarion.

Затем он встретился с марокканскими должностными лицами в Рабате и информировал их об этом новом списке, который позднее был им передан моим Специальным представителем.
He had then met with Moroccan officials at Rabat, and had informed them of the new list, which had been subsequently transmitted to them by the Special Representative.

Августа члены Совета провели консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира информировал их о выборах в Демократической Республике Конго.
On 4 August the Council members held consultations during which they were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the elections in the Democratic Republic of the Congo.

На открытии сессии перед членами Комитета выступил помощник Генерального секретаря по правам человека и информировал их о последних событиях в области защиты и поощрении прав ребенка в системе Организации Объединенных Наций.
At the opening of the session, the Assistant Secretary-General for Human Rights, addressed the Committee, and informed it of recent developments relevant to the protection and promotion of the rights of the child in the United Nations system.

Он также встретился с бывшим Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали и нынешним Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном и информировал их о проблемах, с которыми сталкивается Международный трибунал.
He also met with the former Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, and with the current Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and informed them of the problems faced by the International Tribunal.

Кроме того, в восьми письмах, посланных в период с 24 апреля по 24 июня 1994 года, он информировал их о непременном восстановлении его права на посещение и о своем намерении провести с ними отпуск начиная с 11 июля 1994 года.
Furthermore, in eight letters sent to them between 24 April and 24 June 1994, he had informed them of the imminent resumption of his visiting rights and of his intention to spend his vacations with them as of 11 July 1994.

Перед председателями выступил заместитель Верховного комиссара по правам человека г-н Бертран Рамшаран, который, в частности, информировал их о подходе, выбранном Верховным комиссаром для изыскания новых средств.
The chairpersons were addressed by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, who, inter alia, informed them of the approach adopted by the High Commissioner with regard to fund-raising.

Он встретился в полевыми командирами оппозиции в Каратегинской долине и информировал их об итогах предварительной встречи президента Рахмонова и г-на Нури в целях обеспечения эффективного осуществления соглашения о прекращении огня.
He met with opposition field commanders present in the Karategin Valley and briefed them on the outcome of the preliminary meeting between President Rakhmonov and Mr. Nuri, with a view to securing effective implementation of the ceasefire agreement.

На открытии сессии перед членами Комитета выступил Помощник Генерального секретаря по правам человека г-н Ибрахима Фалл, который информировал их о последних событиях, имеющих отношение к защите и поощрению прав ребенка.
At the opening of the session, the Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Ibrahima Fall, addressed the Committee, and informed it of recent developments relevant to the protection and promotion of the rights of the child.

Он информировал их об отданных распоряжениях, подробно ознакомил с ходом расследования и информировал их о том, что они в любое время могут обратиться к главному обвинителю, поскольку подобные дела находятся под его личным наблюдением.
He informed them of the instructions given and also enlightened them on the investigation procedure, and advised them to contact the Chief-Prosecutor at any time, since matters were under his personal supervision.

На открытии сессии перед членами Комитета выступил исполняющий обязанности Верховного комиссара/ Центр по правам человека г-н Ральф Заклин, который информировал их о последних событиях, имевших отношение к защите и поощрению прав ребенка.
At the opening of the session, the Officer-in-Charge, High Commissioner/Centre for Human Rights, Mr. Ralph Zacklin, addressed the Committee, and informed it of recent developments relevant to the protection and promotion of the rights of the child.

Находясь в Найроби, независимый эксперт провел также несколько встреч с представителями заинтересованных стран- доноров, в ходе которых обменялся мнениями о положении в области прав человека в Сомали и информировал их о своей последней поездке.
The independent expert also held several meetings with representatives of interested donor countries while in Nairobi, during which he exchanged views on the situation of human rights in Somalia and he briefed them on his recent mission.

Апреля перед членами Совета выступил Генеральный секретарь, который подчеркнул серьезность сложившейся гуманитарной ситуации, информировал их о предпринятых им дипломатических контактах и заявил о своем намерении назначить специального посланника в этом регионе.
The Secretary-General spoke to the members of the Council on 5 April to emphasize the gravity of the humanitarian situation, inform them of the diplomatic contacts he had had and announce his intention of appointing a special envoy in the region.

На том же заседании Комитет утвердил доклад, подготовленный в связи с его решением, который был издан в качестве документа Совета Безопасности( S/ 2009/ 222). 12 мая 2009 года Комитет утвердил адресованную государствам- членам вербальную ноту, в которой информировал их о своем решении.
At the same meeting, the Committee approved the report on its decision, which was issued as a document of the Security Council(S/2009/222). On 12 May 2009, the Committee approved a note verbale to the Member States informing them of its decision.

Он просил секретариат по озону поддерживать институционные контакты с организациями, включая ВТО и ФАО, и информировал их о решениях Сторон, с тем чтобы они могли анализировать и интерпретировать последствия решений в своих областях компетенции.
He requested the Ozone Secretariat to maintain institutional contacts with organizations including the World Trade Organization(WTO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), informing them about decisions of the Parties so that they could analyse and interpret the impact of decisions on their areas of competence.