Sta znaci na Engleskom ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ИХ - prevod na Енглеском

• inform them
• to brief them
• they are aware

Примери коришћења Проинформировать их на Руском и њихови преводи на Енглески

Я должен проинформировать их через 30 минут.
I have to brief them in 30 minutes.

Один раз в год МАГАТЭ организует семинар- практикум для дипломатов, чтобы проинформировать их о своей работе.
Once a year, IAEA organizes a workshop for diplomats to inform them of its work.

Они также просили секретариат проинформировать их о достигнутом прогрессе и принятых в этой связи мерах.
They also requested the secretariat to inform them of the progress made and measures taken in that regard.

Если существует высокий риск нарушения прав и свобод конкретных лиц, Вам необходимо проинформировать их о наличие угрозы.
If there is a high level of risk of violation of rights and freedoms in relation to particular individuals, you must notify them about existing hazard.

Например, мы можем проинформировать их, что 500 мужчин в возрасте до 30 лет нажали на их объявления в какой-либо день.
For example, we may inform them that 500 men aged under 30 have clicked on their advertisement on any given day.

Связаться с женами истцов Палаты прав человека БиГ и проинформировать их о посещении представителями БиГ их супругов.
To contact wives of the applicants before the Human Rights Chamber for BiH, and to inform them on the visit of BH representatives paid to their husbands.

С этой же целью Фонд организовал нескольких совещаний с участием чилийских неправительственных организаций, чтобы проинформировать их о вопросах, обсуждавшихся на совещании.
For the same purpose, the Foundation organized several meetings with Chilean NGOs in order to inform them about the issues discussed at the meeting.

Цель заключается в том, чтобы оказать людям правовую помощь, просветить и проинформировать их об их правах и оказать психологическую помощь жертвам насилия.
Their purpose is to provide legal assistance to people, to educate and inform them of their rights, and to provide psychosocial assistance to victims of violence.

Я также встретился с некоторыми из делегатов, чтобы проинформировать их о событиях в Африке, особенно о прогрессе в деле создания Африканского форума по проблемам инвалидности.
I also met with some of the delegates to brief them on developments in Africa, especially on the progress with the establishment of an African disability forum.

Одной из сохраняющихся проблем является обеспечение того, чтобы эти женщины имели доступ к удовлетворительным информационным службам, которые могут проинформировать их об их правах.
One challenge that persists is to ensure that these women have access to satisfactory information services that can inform them of their rights.

Это была также возможность пообщаться с представителями НПО и другими заинтересованными сторонами и проинформировать их о мандате, приоритетах и методах работы Рабочей группы.
It was also an opportunity to engage with NGOs and other stakeholders, and to inform them of the mandate, priorities and methods of work of the Working Group.

Предложила делегациям государств членов ЕЭК ООН проинформировать их компетентные органы нормативного регулирования о предложении в отношении инициативы ТЗР, предусматривающей сближение нормативных требований;
IInvited UNECE member States delegations to inform their competent regulatory authorities about the proposal for an EMM Initiative on regulatory convergence;

Тем временем Секретарю МДП было поручено связаться с компетентными органами Российской Федерации и проинформировать их об итогах проведенного Советом обсуждения.
Meanwhile, the TIR Secretary was requested to contact the competent authorities of the Russian Federation with a view to informing them about the results of the discussions held by the Board.

Задержанные лица имеют право на помощь со стороны адвоката, и соответствующие власти обязаны проинформировать их об этом праве сразу после ареста и предоставить им необходимые средства для реализации этого права.
Detainees are entitled to assistance of counsel, and the competent authority must inform them of this right promptly after their arrest and provide the means for exercising it.

Просьба также представить подробную информацию о правах задержанного лица или лица, лишенного свободы, связаться с членами своей семьи и проинформировать их о своей ситуации и местонахождении.
Please also elaborate on the right of a detained person or individual deprived of his/her liberty to contact members of his/her family and inform them of his/her situation and whereabouts.

Она обратилась с просьбой к делегациям проинформировать их ведомства, занимающиеся вопросами надзора за рынком, о предложениях, высказанных Группой, и предложила заинтересованным государства принять участие в работе этой Группы.
It requested delegations to inform their market surveillance agencies of the proposals made by the Group and invited interested States to participate in the Group.

Профсоюзы в Таджикистане уже начали разъяснительную работу среди потенциальных трудящихся- мигрантов, чтобы проинформировать их о трудовых и профсоюзных правах в России до того, как они поедут туда работать.
Trade unions in Tajikistan have already started to outreach potential migrant workers to inform them about labour and trade union rights in Russia before they go there to work.

Я встретился с представителями ЭКА, чтобы проинформировать их о предлагаемом Форуме и стимулировать их участие в Африканском десятилетии и всесторонний учет вопросов инвалидности в деятельности ЭКА.
I met with representatives of ECA to brief them on the proposed Forum and to encourage their involvement in the African Decade and the mainstreaming of disability in the activities of ECA.

В том случае, если пользователь в том числе персональных данных третьих лиц, до их включения, проинформировать их положений данной политики конфиденциальности, будучи полную ответственность за его включения.
In the event that the User including personal data of third parties shall, prior to their inclusion, inform them of the provisions of this privacy policy, being solely responsible for its inclusion.

Проинформировать работников системы здравоохранения и социальных работников о том, что поправки, внесенные в местные законодательства, не отменяют основания для легальных абортов, а также проинформировать их об их ответственности;
To inform medical care providers and social workers that the local constitutional amendments have not repealed the grounds for legal abortion and also inform them of their responsibilities;

Председателю было также поручено просить делегации включить в свой состав технических экспертов по народонаселению и проинформировать их о возможностях ознакомления с предварительными вариантами документов сессии.
The Chair was also asked to request that delegations include technical experts on population issues and to inform them about ways to access preliminary versions of the documentation for the session.

Мэр Казани Ильсур Метшин поручил Исполнительному комитету создать все условия для проведения конструктивного диалога с казанцами по проекту нового Генерального плана города, в частности, заранее максимально проинформировать их о его содержании.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, instructed the Executive Committee to create all conditions for a constructive dialogue with Kazan citizens on the draft of the new General Plan, in advance inform them of its content as much as possible.

Кроме того, Группа имплементационной поддержки старается встречаться со спонсируемыми делегатами в начале совещания, чтобы проинформировать их о программе работы, и тогда, когда те могли бы выступить на заседании.
Further, the Implementation Support Unit has sought to meet with sponsored delegates at the beginning of the meetings to brief them on the programme of work and where they might be willing to make an intervention.

В соответствии с рекомендацией Подкомиссии УВКПЧ связалось с ЮНИСЕФ и Комитетом, чтобы проинформировать их о деятельности Рабочей группы и предложить им представить информацию, а также принять участие в ее заседаниях.
In accordance with the recommendation of the Sub-Commission, OHCHR contacted UNICEF and the Committee to inform them about the work of the Working Group and invite them to provide information and to take part.

В частности, они могли бы проинформировать их, что в целях сокращения расходов они планируют ограничить объем документов за счет продвижения факультативной процедуры отчетности или, например, замены кратких отчетов аудиовизуальной записью заседаний.
In particular, they could inform them that, in order to cut costs, they planned to limit the length of documents by expanding the optional reporting procedure or, for example, to replace summary records with audio-visual recordings of meetings.

В процессе представления президентам России и Словакии членов официальных делегаций мне представилась возможность проинформировать их об открытии в ОИЯИ( нашем общем научном центре) 117- го элемента таблицы Менделеева.
When presenting members of official delegations to the presidents of Russia and Slovakia, I had the opportunity to inform them about the discovery of the 117th element of the periodic table at JINR our general scientific center.

Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить авторов о казни их сына и отказ проинформировать их о месте захоронения представляет собой бесчеловечное обращение с авторами в нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the authors of the execution of their son and the failure to inform them of his burial place, amounts to inhuman treatment of the authors, in violation of article 7 of the Covenant.

Мы также намерены провести специальный брифинг с участием всех Постоянных представительств африканских государств и других заинтересованных организаций, с тем чтобы проинформировать их о том вкладе, который наше движение привносит в решение этой важной группы стратегических задач.
We are also planning a special briefing session with all African Permanent Missions and other interested organizations to ensure that they are aware of the assets that our movement brings to this important set of strategic tasks.

Генеральный секретарь и региональные директора поддерживают контакты со следующими странами, чтобы проинформировать их или напомнить им о выгодах членства в ЮНВТО и призвать их рассмотреть вопрос о вступлении в члены или возобновлении членства в Организации.
The Secretary-General and Regional Directors have been in touch with the following countries in order to inform them of, or to recall, the benefits of UNWTO membership and to encourage them to consider joining or resuming their participation in the Organization.

Вы можете, и вы сможете, быть чрезвычайно полезными для нас, когда вы идете навестить соседей, друзей и родственников по всему миру, чтобы помочь проинформировать их о том, что происходит, через эти позитивные, конструктивные социальные эволюционные изменения.
You can, and you will, be of tremendous use for us as you go about visiting neighbors, friends and family around the world to help inform them of what is occurring through these positive, constructive social evolutionary changes.